Путь монарха. Royal Road. Глава 2
Лян Фэн застонал, проснувшись в жгучей агонии. Голова у него была тяжелая, как свинец, кости болели, словно по ним проехал паровой каток, а грудь пульсировала так, словно кто-то ударил его ножом мясника. Чертовски больно! Он и раньше получал травмы, но никогда не сталкивался с чем-то подобным. Лян Фэн стиснул зубы, думая, что сможет терпеть, пока оно не пройдет, но боль обрушивалась на него безжалостно, без каких-либо признаков облегчения.
Ему забыли дать обезболивающее или что-то в этом роде? Не в силах больше терпеть, он изо всех сил пытался раздвинуть потрескавшиеся губы и пробормотал: «Медсестра……»
Возможно, его голос был слишком слабым, но на его звонок никто не ответил. Огонь пылал в его горле, стекал по пищеводу, обжигал легкие, усиливая боль. На мгновение его охватил страх. Разве он не был в больнице? Могло ли случиться так, что операция провалилась, и он лежал на земле и ждал смерти? Не обращая внимания на сводящую с ума агонию, Лян Фэн открыл глаза.
Первое, что он увидел, был туманный оттенок светло-зеленого. Мягкий ветерок пронесся сквозь прозрачные занавески, принеся с собой запах лекарств и благовоний.
После момента ступора мозг Лян Фэна наконец восстановился. Это был искусно вышитый балдахин, сделанный из материала, название которого он не мог назвать, который легко покачивался на полу. Он лежал на большой деревянной кровати , закрытой с трех сторон деревянными стеклами и занавеской с другой.
В голове Лян Фэна шумно гудело, когда он поднял руку и попытался отодвинуть занавеску. Раздался ясный звон колокольчика, вызванный каким-то невольно сработавшим механизмом.
"Мастер! Мастер, вы проснулись!»
Маленькая фигура подбежала и отодвинула занавеску. Это была молодая девушка, максимум тринадцати лет. Она была в чем-то похожем на старинный костюм, ее волосы были завязаны в два пучка. На ее девичьем лице были написаны волнение и удивление, а в глазах появился водянистый блеск.
Радость на ее лице, несомненно, была искренней, но Лян Фэн никогда раньше не встречал ее и не мог понять, что с ним происходит. Он протянул руку, пытаясь схватить ее и получить от нее ответы.
Однако он замер прежде, чем успел произнести хоть слово. В воздухе зависла нежная, мертвенно-бледная, неописуемо изящная рука, беспрестанно дрожащая. Это была не его рука! Что это, черт возьми, было? Что именно произошло?!
В его ушах раздался восклицание, и Лян Фэн не успел ответить. Его в глазах потемнело, и он снова упал на кровать, снова потеряв сознание.
«Что? Лян Фэн проснулся?» Чашка чая ударилась о стол, заставив стоящую на коленях горничную сжаться. Красивая женщина средних лет, сидевшая за футляром, выглядела мертвенной и спросила угрюмым голосом: «Разве доктор Сан не говорил, что его невозможно спасти? Когда он проснулся?»
Служанка поспешно ответила: «Около часа назад. Служанка семьи Лян сказала, что ее хозяин уже может принимать лекарства. Кажется, он уже выздоровел…»
Дама сжала кулак, обида кипела в ее сердце. Она не могла себе представить, что этот слабый инвалид вырвется из когтей смерти, проснувшись в столь критический момент и растрачивая свои тщательные планы. Самой важной задачей было сдержать ситуацию и сделать так, чтобы важный день ее сына не был испорчен.
Она на мгновение задумалась, прежде чем холодно скомандовать: «Скажи моему сыну, что ему нужно навестить его и внимательно следить за ним, чтобы убедиться, что он как следует поправляется».
Служанка, уловив ее тон, быстро поклонилась и удалилась. Дама села и уставилась на изящный чайный сервиз перед собой, прежде чем пренебрежительно усмехнуться. И что с того, что он был маркизом пятого ордена ? Семья Лян уже два поколения не производила ни одного чиновника. Пришло время семье отказаться от титула и выплатить некоторую компенсацию своей вышедшей замуж дочери.
«Лян Цзыси действительно проснулся?» — удивленно воскликнул Ли Лан, услышав новости от слуги. Его быстро охватило беспокойство, поскольку никто лучше него не знал причину болезни Лян Фэна. Теперь они не только не достигли своей цели, но и собрание учёных состоялось раньше положенного срока. Как он мог оставаться спокойным?
Он изо всех сил старался прийти в себя и последовал за служанкой матери в гостевые комнаты. Хотя семья Ли не отличалась особой известностью, ее происхождение было солидным, и она произвела на свет чиновников на протяжении четырех поколений; двое из предков семьи даже были губернаторами. Они прошли через богато украшенный коридор и достигли боковых помещений. Острый медицинский запах поприветствовал их еще до того, как они открыли дверь. Ли Лан нахмурился, когда вошел. Его взгляд сразу же привлекла фигура, лежащая на кровати.
У мужчины, лежавшего на кровати, была смертельная бледность, темные круги под глазами и длинные чернильно-черные волосы, разбросанные за спиной. Его стройная фигура, полуприкрытая свободными одеждами, напоминала образ одинокого стебля бамбука. Однако даже болезнь не смогла умалить его статную красоту. Белизна его лица только делала его еще более очаровательным.
Ли Лан был охвачен ревностью, сделал приятное выражение лица и подошел: « Брат , ты наконец-то проснулся! Я только что послал за доктором; он будет здесь очень скоро.
Он представлял собой безупречный вид нежной внимательности; его тон был искренним и восторженным. Однако мужчина на кровати продолжал игнорировать его, предпочитая томно потягивать специально заказанную кашу. По какой-то странной причине Лян Фэн настоял на том, чтобы съесть фасолевую кашу, как только проснулся, даже уточнив, что это должен быть маш. Несмотря на то, что его дважды вырвало, он продолжал пить, как будто умер от голода в своей прошлой жизни.
Ли Лан не обиделся и мягко улыбнулся: «Не волнуйся слишком сильно, брат. Обмороки после употребления порошка для холодной еды – обычное явление, оно не будет беспокоить вас надолго, как только пройдут последствия. А пока просто сосредоточьтесь на заботе о своем здоровье и отложите мирское бремя. А еще я слышал, что у тебя проблемы с лекарством. Позже я позволю Цзяньцзя принести тебе немного медовых фруктов, чтобы облегчить горечь. Медицина, знаешь ли, полезна для тебя.
Закончив с кашей, Лян Фэн передал пустую миску дежурной горничной и вежливо ответил: «Спасибо за заботу».
Голос его был чуть хриплым, уже не таким ярким и ясным, но все еще был приятен для слуха. Ли Лан безжалостно подавил свою ненависть и просиял: «Не нужно быть чужаком, в конце концов, мы братья. Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи Цзяньцзя, она все приведёт в порядок».
Затем Ли Лан наклонился, чтобы лично поправить парчовые простыни: «Брат, хотя лекарство неприятно, оно важно для твоего выздоровления, поэтому ты не должен вести себя умышленно».
Он вел себя так интимно, как если бы они были настоящими братьями. Лян Фэн взглянул на благородного мужчину, сидевшего рядом с ним, прежде чем слегка склонить голову: «Кажется, я побеспокоил тебя, брат».
После еще нескольких вежливых утешений Ли Лан все еще не стал упоминать собрание ученых, а тепло сказал: «Как только ты почувствуешь себя лучше, Мать тоже придет навестить тебя. Прямо сейчас просто беспокойся о том, чтобы поправиться. Цзяньцзя, останься рядом с моим братом на несколько дней, чтобы присмотреть за ним от моего имени».
Служанка мило ответила: «Конечно, молодой господин. Я буду сопровождать лорда Ляна с предельной осторожностью».
Уладив все дела, Ли Лан ушел. Оставленная им служанка тут же устроилась дома и как ни в чем не бывало проинструктировала: «Люжу, подойди к печке и посмотри, как поживает лекарство. Если готово, принеси сюда и не откладывай».
Люжу, будучи молодым, на мгновение остолбенел; она украдкой взглянула на своего хозяина, прежде чем смиренно уйти. Цзяньцзя улыбнулась, опуская шторы: «Вам следует больше отдыхать, господин Лян. Нехорошо утомляться так скоро после пробуждения».
Она стояла там в безупречной позе, пока шторы падали между ними, не оставляя места для дальнейшего обмена мнениями. Лян Фэн посмотрел на мягкий балдахин, ухмыльнулся и откинулся на кровати.
После потери сознания ему приснился очень длинный, очень сюрреалистический сон; некоторые части были мутными и нечеткими, другие ясными и яркими. Звездой мечты был благородный отпрыск по имени Лян Фэн. Его предком по отцовской линии был человек по имени Лян Си, который когда-то был министром финансов, одним из девяти министров . Лян Си получил титул «маркиза Шэньмэня пятого порядка» и поместье из сотни крепостных дворов. Лян Фэн понятия не имел, насколько высоки эти должности, но он знал, что семью Лян можно считать престижным домом. Было только плохо, что Лян Си был слишком честным, что его семья не была достаточно богатой, и что сын и внук Лян Си умерли молодыми, неспособными поддержать семью в рядах действительно могущественных людей. Когда дело дошло до поколения Лян Фэна, остался только пустой титул.
Под давлением многолетней войны суд намеревался отменить несколько титулов, чтобы сократить расходы. Если бы «Лян Фэн» не смог получить должность, то его титул «маркиза пятого ордена», скорее всего, пошел бы насмарку. Из-за этого «Лян Фэн» оставил своего маленького сына и отправился в командование Шандан , чтобы присутствовать на «Оценке чиновников девяти классов» в надежде получить должность в бюрократии.
Он жил в семье Ли, за которую вышла замуж его тетя Лян Шу. Семья Ли была ветвью клана Ли, расположенного в округе Тунди округа Шандан, хотя они не были такими респектабельными, как семья Лян. Младший сын Лян Шу, Ли Лан, также должен был принять участие в предстоящей оценке и поэтому с радостью приветствовал своего старшего кузена. Но как было жаль, что всего через несколько дней после пребывания «Лян Фэна» он серьезно заболел и только что проснулся.
Лян Фэн не был энтузиастом истории и не знал подробностей, но из снов он знал, что императора, присвоившего титул Лян Си, звали «Цао», а нынешнего императора звали «Сыма». Учитывая систему девяти рангов , человек, обладающий даже самым слабым знанием истории, мог бы прийти к выводу, что это Западная Цзинь , та недолговечная династия, которая была преемницей Трех Королевств и предшественницей Шестнадцати Королевств. Пять варваров.
Он таинственным образом попал в незнакомую эпоху, затолкнутый в незнакомую оболочку. Вернулся ли он к жизни в чужом теле?
У любого здравомыслящего человека возникнут опасения, оказавшись на тысячу лет в прошлом. Однако карьера Лян Фэна была связана с уголовными расследованиями. Ему не нужно было смотреть дважды, чтобы убедиться, что люди и предметы вокруг него реальны. Съемочная площадка, какой бы запредельной она ни была, не смогла бы добиться такого эффекта, не говоря уже о том, что даже его тело поменяли местами. Что это была за чертова шутка!?
Лян Фэн глубоко вздохнул. Запах горького лекарства, смешанного с благовониями, просочился в его легкие, когда он подавил беспорядок мыслей, кружившихся в его голове. Он временно откладывал в сторону все, чего не понимал. Его самой непосредственной заботой было разобраться в том, как умер «Лян Фэн». Вероятно, он не случайно оказался в этом теле, так кто же убил его первоначального владельца? Не сумев сделать дело, попытаются ли они еще раз? Каков был их мотив?
Хотя он оказался в ловушке внутри сломанного тела, и даже воспоминания в его голове превратились в беспорядочный хаос, Лян Фэн не хотел просто сдаваться и позволить своему первоначальному «я» исчезнуть. Он искоса взглянул на ожидавшую снаружи служанку, прежде чем медленно закрыть глаза.
Автору есть что сказать: По поводу названия: «дзан» (簪) — заколка, «ин» (缨) — шелковая нить, удерживающая на месте «корону» (冠). В прошлом простолюдины не могли носить «короны», поэтому «дзань ин» (簪缨) стало относиться к представителям высшего класса.
Переводчику есть что сказать: китайские термины «世家/豪强/门阀/望族» в значительной степени означают «выдающаяся/могущественная/богатая/выдающаяся семья». Переводчик просто наклеивает на них слово «дворянин» или «аристократ», но не каждая дворянская/аристократическая семья обязательно имеет какой-то титул (вероятно).