Внезапное перерождение (Epiphanies of Rebirth). 1 глава
Альтернативное название: Озарение при перерождении / Прозрение после возрождения
Некоторые люди начинают свою жизнь с благоприятными шансами, но в конечном итоге терпят неудачу.
Линь Цзинчжэ, претерпев множество потерь и неудач, вернулся в свой 18-летний возраст незадолго до того, как провалил вступительный экзамен в колледж.
В начале 1990-х годов, когда китайская экономика начала стремительно развиваться, возможности для бизнеса были повсюду.
Теперь этот золотой век будет его.
Жанр: Китай 90-х гг, повседневность, бизнесмены, экономика и финансы, умный главный герой, романтика, первую часть новеллы ГГ учится в учебных заведениях, bl
Каждый март в городе Лиюнь шел дождь. Стук капель дождя и влажный воздух, свойственный южным землям, окутывали тело мягкой лаской. Много лет назад он ушел из дома, но Линь Цзинцзе до сих пор не мог забыть это ощущение.
Он страдал бессонницей и плохо спал после смерти отца в том же году, когда ему было двадцать девять лет. Когда в 4 часа утра его разбудил шум дождя, он сидел на пороге и смотрел вдаль на гору Лиюнь, скрытую дождем и туманом. В 1990 году минеральные ресурсы, зарытые глубоко в горной почве, еще не были обнаружены, и они все еще были красивыми и грандиозными, резко отличаясь от тех разрушений, которые помнил Линь Цзинчжэ.
Подъезд был в беспорядке. Ветер опрокинул белый венок с надписью «Покойся с миром», суона оказалась в углу, забрызганная грязью, а влажные остатки взорвавшихся красных петард валялись на земле…
Он обернулся, и его взгляд упал на одинокий гроб из китайской ели, стоящий в гостиной. Нагретое тунговое масло покрыло необработанную древесину, сделав ее гладкой и блестящей. Также дорого; это был любимый материал богатых покровителей города Лиюнь.
Внутри находился Цзян Цзипин, дедушка Линь Цзинчжэ по материнской линии, в честь которого он, плача, провел последние обряды более двадцати лет назад.
На календаре, висящем на стене, была изображена скачущая лошадь. Крупными яркими буквами была указана дата: «6 марта 1990 года». Линь Цзинчжэ погрузился в транс, похожий на сон. Он знал, что через четыре дня старик, по которому он никогда не переставал скучать, будет похоронен на городском кладбище Лиюнь под звуки гонгов и барабанов. С тех пор семья Цзян будет развиваться и становиться все более успешной, а его надгробие станет местом поклонения, где чиновники города Лиюнь должны будут отдать дань уважения каждый год в День предков.
Что Линь Цзинчжэ помнил, так это то, что он принес на кладбище горшок вина и напился до смерти. В тот день он был измотан; он не спал более сорока часов. После завершения обучения за границей он вылетел обратно в город Ян. Когда он прибыл, шокирующая новость о предстоящей казни его друга Гао Шэна заставила его броситься в город Лиюнь. Затем, морально и физически истощенный, он плакал и засыпал на кладбище, прислонившись к надгробию своего деда.
Проснувшись, он вернулся в день своего восемнадцатилетия, двадцать пять лет назад.
«Цзинчжэ!» Ленивую симфонию падающих капель дождя прервал стук цепи. Не слишком новый велосипед появился в поле зрения и остановился перед Линь Цзинчжэ. Его владелец поставил свои длинные ноги на землю, чтобы не упасть, затем открыл одной рукой зонтик и щебетал: «Я вижу, ты еще не вышел. Давай, я отвезу тебя в школу!»
Волосы 18-летнего Гао Шэна были подстрижены под стрижку, а под большой, поношенной, но чистой униформой он носил водолазку ручной вязки, потертую после стирки. Этот наряд выглядел жалко простым по сравнению со все более дорогими костюмами, которые он носил после присоединения к банде, но Линь Цзинчжэ это не волновало; он не видел этой беззаботной, невинной улыбки более десяти лет.
Долгое время он не мог говорить. Гао Шэн увидел его бледным и ошеломленным, но подумал, что горе все еще охватило его из-за смерти деда. Он не хотел ухудшать свое состояние, поэтому не предлагал пустых утешений. Вместо этого он похлопал свой старый 28-дюймовый велосипед, как будто все в порядке, и крикнул: «Поторопитесь! Если мы опоздаем, нам придется остаться на уроки макияжа!»
Реакция Линь Цзинчжэ запоздала на несколько секунд, но он встал. "Подождите минутку."
Он повернулся и вошел внутрь. Вместо того, чтобы взять собранную накануне вечером школьную сумку, он подошел к гробу и посмотрел на маленького, хрупкого старика, лежащего там с закрытыми глазами.
Это был человек, который сопровождал Линь Цзинчжэ дольше всего, член семьи, которого он любил больше всего и единственный, кому он доверял.
"Дедушка." Почему ты не позволил мне вернуться всего несколькими днями ранее? Мне всегда хотелось снова услышать твой нежный, торжественный голос. Линь Цзинчжэ потянулся, чтобы привести в порядок слегка растрепанные волосы старика, и его взгляд упал на крепкие, тонкие пальцы без признаков возраста. После мгновения оцепенения рука, сжимавшая край гроба, ослабила хватку. Он сглотнул рыдание, и на его лице появилась слезливая, ностальгическая улыбка. «Я ухожу в школу».
В городе Лиюнь в 1990 году городское развитие не носило систематического характера. После выезда из «богатого квартала», где жили Линь Цзинчжэ и его дедушка, дорога была полна выбоин. Линь Цзиньчжэ сидел на заднем сиденье и держал зонтик перед Гао Шэном. Велосипед время от времени трясся, заставляя его задницу неприятно вжиматься в старомодное сиденье. Его уши терзала бесконечная болтовня друга детства: «Мы обречены, результаты пробного экзамена будут известны сегодня. Наверное, ты тоже поступил плохо. Учительница нашего класса какое-то время нас презирала, думаю, она заставит нас написать самооценку. Ты должен помочь мне просить о пощаде у моей мамы…»
Это было начало эпохи экономического развития. Хотя город Лиюнь был всего лишь небольшим городом, там тоже появились некоторые «нувориши». Иногда на более просторных дорогах мимо них проезжала машина, чаще всего квадратный «Фольксваген Сантана». После того, как Линь Цзинчжэ окунулся в облако песка и выхлопных газов, когда кто-то с ревом пронесся мимо, он перестал чувствовать себя нереальным, словно завернутым в пузырчатую фольгу. Плачущие жалобы его настоящего друга-третьекурсника вызвали воспоминания о его прошлом, и он не мог сдержать горькую улыбку, появившуюся на его губах.
Самоанализ? Как будто это было бы так просто.
1990 год можно считать определяющим в жизни Линь Цзинчжэ. Он окончил среднюю школу и собирался начать новую жизнь, но смерть дедушки и последовавшая за этим череда несчастных случаев повергли все в хаос.
Если бы воспоминания были верны тому, что он пережил в прошлой жизни, то на первом занятии их классный руководитель Ли Южун объявил бы, что ученики, чьи экзаменационные результаты не были многообещающими, будут переведены в 5-й класс. К сожалению, Линь Цзинчжэ и Гао Шэн и другой их друг Чжоу Хайтан были среди них.
Оценки Гао Шэна и Чжоу Хайтана были плохими, поэтому они всегда были занозой на глазу Ли Юруна. Линь Цзинчжэ раньше был отличником, но болезнь и смерть деда сильно ударили по нему, и он не мог сосредоточиться на учебе. Проблема заключалась в том, что последний год обучения в старшей школе был периодом сильного напряжения, загруженным курсовыми работами и экзаменами. Хотя Линь Цзинчжэ был рассеян менее полумесяца, его успеваемость сильно пострадала — он упал из 10 лучших в школе в 30 лучших в 1 классе. Вступительные экзамены в колледж коррелировали с предстоящим учителем. оценки совета по образованию. Поскольку мать Гао Шэна тоже была учительницей, Ли Южун пришлось терпеть его, но теперь она больше не собиралась сдерживаться.
В старших классах классы были упорядочены по успеваемости, причем лучшим был класс 1. В прошлой жизни переход из класса 1 в класс 5 так близко к вступительным экзаменам в колледж был для Линь Цзинчжэ сокрушительным унижением, которое, помимо его непреодолимого горя, заставило его развалиться на части. В результате его успеваемость на экзамене была ужасной.
Это вызвало цепную реакцию катастроф и косвенно повлияло на траекторию жизни Линь Цзинчжэ. Его низкое образование заставляло других сомневаться в его способностях и ограничивало возможности продвижения по службе. Он плавал в оцепенении, пока ему не исполнилось тридцать. Затем, вспомнив сожаления и болезненные переживания своей жизни, он начал учебу в середине карьеры, пытаясь вырваться из трясины безнадежности. Однако было уже слишком поздно — слишком многое он потерял из-за своего бездействия.
Его друзья Гао Шэн и Чжоу Хайтан не поступили в государственный колледж, а денег на обучение в частных колледжах у них не было, поэтому они просто забросили учебу и присоединились к банде города Лиюнь. В то время местные банды доминировали в своих районах, но они были всего лишь большой рыбой в маленьком пруду. Несколько лет спустя, когда пришли настоящие важные шишки, они нанесли удар по этой мелкой сошке. Начальство побежало, оставив вину на подчиненных. Итак, один из друзей Линь Цзинчжэ получил пожизненное заключение, другой был казнен. Их семьи были разорены, и они либо погибли, либо бежали.
Линь Цзинчжэ внезапно вспомнил, как его отец лежал на смертном одре, его постаревшее лицо было залито слезами, а грудь так сильно сжалась, что он долгое время не мог дышать. И только после того, как Гао Шэн остановился перед школьными воротами и велосипед качнулся в сторону, он вздрогнул и проснулся.
"…Что вы думаете?" — спросил Гао Шэн.
Линь Цзинчжэ не услышал ни слова из того, что он сказал.
"Неважно." При его пустом взгляде Гао Шэн подумал, что его снова поразило горе. Он достал из сшитой вручную сумки жестяную коробку для завтрака и сказал: — Чуть не забыл — ты ведь еще не ел, да? Моя мама приготовила свои особенные луковые оладьи и попросила меня принести их тебе».
Мать Гао Шэна, Ху Юй, была заведующей пятым классом, а также преподавала математику. В школе было широко известно, что у Линь Цзинчжэ не было родителей, и его воспитывал дедушка. Из-за этого Ху Юй заботился о нем как о матери и часто посылал Гао Шэна с едой для него.
Линь Цзинчжэ поблагодарил его и поел. Почувствовав ностальгический вкус, он чуть не расплакался.
Когда Гао Шэн был арестован, Ху Юй в одночасье состарился и умер вскоре после вынесения приговора о казни. На смертном одре она все еще беспокоилась о бессоннице Линь Цзинчжэ. Линь Цзинчжэ относился к ней как к своей матери, и отправка ее истощила его последние силы. И все же, когда он посетил Гао Шэна в тюрьме, ему пришлось притвориться невозмутимым и скрыть это от друга.
Он проглотил ароматный луковый блин через комок в горле, склонив голову, чтобы длинная челка скрыла блестящие на глазах слезы. Они завернули за угол, и из первого класса раздалась насмешка: «Лин Цзинчжэ? У тебя такой результат на экзамене, и ты смеешь приходить на занятия?»
Сердце Линь Цзинчжэ екнуло. Он поднял голову — конечно же, это был старый знакомый: его двоюродный брат Цзян Жунь.
Цзян Жунь был единственным сыном тети Линь Цзинчжэ по материнской линии, и Линь Цзинчжэ никогда не ладила с ним. К сожалению, они жили в маленьком городке и были ровесниками. Они были одноклассниками с самого детства, и их вражда никогда не прекращалась.
Когда они были детьми, это произошло потому, что Цзян Жунь не любил Линь Цзинчжэ, у которого не было родителей, но его оценки всегда были лучше. Когда они подросли, причины усложнились.
Дед Линь Цзинчжэ по материнской линии, Цзян Цзипин, владел несколькими малыми предприятиями в городе Лиюнь. Его завещание разделило их между детьми, но оставил дом, в котором он жил, вместе с коллекцией антиквариата внутри, Линь Цзинчжэ.
План старика был хитрым. Он знал, что его дети не отличались великодушием, а Линь Цзинчжэ было всего восемнадцать. Столкнувшись с этой стаей волков, он никогда не смог бы удержать компанию в своих руках — чтобы гарантировать себе жизнь, лучше было оставить ему деньги. Хотя бронзовые изделия в его коллекции были чрезвычайно редки, жители города Лиюнь мало интересовались древностями, и мало кто знал их ценность.
Однако это решение вызвало бурю негодования в семье Цзяна.
Даже Цзян Цзипин не думал, что когда он только что заболел, его дети уже решили судьбу его сокровищ. Хотя в городе Лиюнь никто о них не заботился, во всем мире не было недостатка в ценителях.
В столице провинции был правительственный чиновник, который любил коллекционировать антиквариат; Некоторое время назад тетя Линь Цзинчжэ обратилась к нему за помощью и познакомилась с ним, а затем пообещала ему коллекцию своего отца. Теперь, благодаря его помощи, бизнес процветал. Оставалось только дождаться смерти старика и выполнить свою часть сделки.
Кто бы мог подумать, что ее отец оставит эти вещи Линь Цзинчжэ, ребенку с другой фамилией! Не нужно было быть таким беспристрастным! Это все усложнило. Тетя Цзян была так разгневана, что каждый день дома проклинала Линь Цзинчжэ, желая ему внезапной и насильственной смерти. Цзян Жунь вскоре понял, что его семья потеряет свое счастье из-за его двоюродного брата, и его неприязнь переросла в ненависть. Когда стали известны результаты пробного экзамена и он услышал, что Линь Цзинчжэ не только потерпел неудачу, но и его оценка была более чем на сто баллов ниже его собственной, он был вне себя от радости. Итак, он пришел пораньше и ждал Линь Цзинчжэ перед классом, просто чтобы посмеяться над ним.
Линь Цзинчжэ не отреагировал, но это замечание возмутило Гао Шэна. Он выскочил вперед и крикнул: «Что ты сказал?! Скажи это снова!"
«Это ваше дело? Ой, я забыл, ты тот неудачник, который всегда на последнем месте, подхалим Линь Цзинчжэ. Что, хочешь меня ударить? Цзян Жунь презрительно взглянул на тонкие руки Линь Цзинчжэ. Рядом с ним ждали несколько друзей. Если Линь Цзинчжэ тронет его пальцем, они выйдут и помогут ему выместить гнев. Даже если бы школа позже расследовала драку, они бы просто сказали, что не они ее начали.
Это была такая детская уловка, Линь Цзинчжэ разглядел ее с первого взгляда. Он остановил Гао Шэна, лицо которого было красным от гнева, и доел блин. Хотя эта провокация не разозлила его, сердце его не было спокойным.
Это произошло потому, что тень Цзян Жуня, или, скорее, всей семьи Цзян, брошенная на его жизнь, была слишком темной и всеобъемлющей.
Линь Цзинчжэ понял, что этот антиквариат значил для семьи Цзян, лишь долгое время спустя. В этом возрасте в своей предыдущей жизни он был просто невежественным, неопытным молодым человеком, который мало видел мир. Бронзовая посуда имела сентиментальную ценность, это было то, что доверил ему дедушка. Он не хотел от этого отказываться… но семья Цзян должна была это получить.
В начале девяностых годов верховенство закона в таком маленьком городе, как Лиюнь, существовало только номинально. Цзянь были смелыми. Когда уговоры не помогли, они средь бела дня вошли в старый дом и просто вывезли антиквариат. Это привело Линь Цзинчжэ в ярость. Он хотел заняться этим вопросом, но затем его мать, которая жила в далекой столице провинции с тех пор, как он был маленьким, и никогда не связывалась с ним, заботливо позвонила ему.
Линь Цзинчжэ был в самое уязвимое время. Не имея ни финансовых средств, ни источника дохода, каждый его день был полон лишений. Он не оказал сопротивления нежному образу своей матери. Убежденный нежным голосом, напоминающим голос Святой Матери, он терпел «свою семью». Она также уговорила его отказаться от государственного колледжа в городе Янь и вместо этого поступить в предложенный ею частный колледж в столице провинции.
Прошло много-много времени, прежде чем он наконец понял, что все это было не более чем мошенничеством. К тому времени было уже слишком поздно — благодаря подарку антиквариата Цзян стал самой богатой и влиятельной семьей в городе Лиюнь.
Краем глаза Линь Цзинчжэ увидел две фигуры, спешащие к месту происшествия, и на его лице появилась слабая улыбка. Он отпустил Гао Шэна, затем подошел ближе к Цзян Жуну и тихо усмехнулся: «А как насчет результатов моего экзамена? Какое это имеет отношение к вам? Вместо меня тебе следует больше беспокоиться о своей матери. Она в последнее время злится, не так ли? Знаете, это вредно для ее здоровья. Высокое кровяное давление… Может быть, она скоро…
Это задело оголенный нерв. Цзян Жун перестал притворяться, что съеживается, и выпрямился во весь рост. Он схватил Линь Цзинчжэ за воротник и поднял кулак, яростно крича: «Я убью тебя…»
Когда он собирался избить своего кузена, он услышал сзади громкий крик, и это так его напугало, что он чуть не обмочился в штаны. Когда он оглянулся через плечо, его ноги превратились в желе — директор Отдела нравственного воспитания стоял недалеко от их классного руководителя, и выражение его лица было слишком уродливым, чтобы на него можно было смотреть.
Цзян Жунь был высоким и пухлым. Между ним и бледным, стройным Линь Цзинчжэ был резкий контраст, особенно когда они стояли так близко друг к другу.
Режиссер отругал: «Что вы делаете?! Ты смеешь бить своего одноклассника? И ты все еще называешь себя студентом!»
Когда Ли Южун, учительница первого класса, увидела эту сцену, она заколебалась, но результаты экзамена Цзян Жуня были хорошими, поэтому она склонялась в его пользу.
Желая снять его с крючка, она сказала: «Ты тоже, Линь Цзинчжэ! Весь день вы только и делаете, что дурачитесь, вместо того, чтобы улучшать свои оценки. Чтобы ссориться, нужны двое; неприятности, которые ты причиняешь, становятся все хуже и хуже!»
Линь Цзинчжэ ничего не говорил, только опустил глаза с покорным выражением лица, как будто он к этому привык.
"Очень хороший!" Директор Управления нравственного воспитания уже имел плохое мнение о Ли Южун из-за ее неясных отношений с директором, и произвольный перевод учеников между классами, о котором она пришла, чтобы объявить, тоже никому не помог. Когда он услышал, как она пытается переложить вину таким вопиющим способом, он пришел в ярость. — Ты, тот, у кого поднят кулак, как тебя зовут? — спросил он, переходя к делу.
Студент поблизости, который ненавидел Цзян Руня, немедленно ответил: «Учитель, его зовут Цзян Рунь!»
«Цзян Рунь, не так ли?» Режиссер презирал Ли Юронга, а Цзян Жуну не повезло стать козлом отпущения за его гнев. «Вступительные экзамены в Национальный колледж вот-вот начнутся, а у тебя все еще есть мысли запугивать своих одноклассников! Вы получаете выговор, до понедельника напишете самооценку и должны публично извиниться во время церемонии поднятия флага!»
«Директор…» Ли Южун был потрясен. Публичные извинения по-прежнему были приемлемыми, поскольку они не задевали ничего, кроме гордости, но получить выговор было большим делом, потому что это останется в послужном списке Цзян Жуня. Это повлияет на шансы Цзян Жуня вступить в Коммунистический союз молодежи и Коммунистическую партию Китая и даже на его окончание средней школы.
Когда они встретились в последний раз, мать Цзян Жуня подкупила ее, чтобы помочь Цзян Жуну получить одну из школьных рекомендаций для поступления в университет Куньнань. Это требовало от студентов отличной успеваемости и образцового поведения, а их успеваемость должна была быть безупречной. Теперь у него не было шансов.
Директор проигнорировал ее и вошел в класс.
Получив такое увольнение, Ли Южун был недоволен. Затем она поняла, что обещанные ей пятьдесят тысяч юаней просто испарились, и ее настроение стало еще хуже. Она послала Цзян Жуню яростный взгляд и последовала за директором в класс.
Сбитый с толку, Цзян Жунь с тревогой посмотрел им в спину. Мгновение спустя он вспомнил, что сказала его мать о рекомендации, и понял, что только что произошло, и его лицо стало смертельно бледным.
Линь Цзинчжэ вырвал воротник из внезапно ослабевшей хватки противника, разгладил пиджак школьной формы, а затем похлопал кузена по плечу. Этот удар не имел почти никакой силы, но он почти заставил Цзян Жуна рухнуть на землю, превратившись в безвольную груду.
Линь Цзинчжэ посмотрел на безжизненный вид другого мальчика и равнодушно улыбнулся. — Возьми себя в руки, кузен.
- «Покойся с миром» – здесь используется слово 奠, означающее «подношение в честь умершего».
- Суона [唢呐] — популярный китайский народный инструмент, обычно используемый в свадебных и похоронных процессиях. ( Источник )
- День предков [清明] — я выбрал относительно менее популярное имя; он более известен как Фестиваль Цинмин или День подметания гробниц. ( Википедия )
- «Нувориш» – в 1985 году Дэн Сяопин сказал: «Некоторые регионы и некоторые люди могут разбогатеть первыми, возглавить и помочь другим регионам и людям и постепенно достичь общего процветания». Но что он имел в виду? В конце семидесятых годов реформисты внутри Коммунистической партии Китая во главе с Дэн Сяопином начали серию экономических реформ, чтобы оживить застойную экономику КНР (см. Китайская экономическая реформа ). Первый этап, проходивший в конце 1970-х и начале 1980-х годов, включал деколлективизацию сельского хозяйства, открытие страны для иностранных инвестиций и разрешение предпринимателям начинать бизнес. Однако большая часть промышленности оставалась государственной. Второй этап реформ, проходивший в конце 1980-х и 1990-х годах, включал приватизацию и заключение контрактов с большей частью государственной промышленности, а также отмену контроля над ценами, протекционистской политики и регулирования, хотя государственные монополии в таких секторах, как банковское дело и нефть, остались. Отсюда и появление первых предпринимателей, «первых богатых». (См. Также: Социализм с китайской спецификой )
- Церемония поднятия флага . Обычно в школах Китая проводится церемония поднятия флага каждый понедельник перед началом занятий.