February 8, 2006

что в имени

Интересным образом, человека, который в европейском мире известен как Авиценна, а в арабском как Абу Али Ибн Сина, на самом деле не звали ни одним из этих имен. Потому что Абу Али Ибн Сина - это сложная ссылка на родственников мужского пола и собственно значит, что он отец Али и сын Сины, то есть содержит имена его отца и сына, но не содержит его собственного имени. А звали его, если мне не изменяет память, Хуссейн.