С языка на язык языка

Участвовала сегодня в сюрреалистической ситуации, в которой я переводила текст Трубецкого с немецкого на английский. Сюрреалистичность, понятное дело, увеличивалась тем, что текст был местами написан откровенно русскими конструкциями. В ситуации, подобной этой, я была еще только однажды, когда на госэкзамене по персидскому языку мне нужно было отвечать на вопрос про тему диплома, который был про русский.