October 24, 2006
Всем, кому не хватает турецких корпусов
Я теперь, благодаря
dashi_ell, знаю еще турецкий корпус TELL (http://socrates.berkeley.edu:7037/TELLhome.html).
В нем 30,000 слов, но зато он лежит в открытом доступе, и логика его берклийских создателей обладает средней интуитивностью.
Тот корпус, с которым я боролась вчера, называется METU (http://www.ii.metu.edu.tr/~corpus/). Для того, чтобы им пользоваться нужно послать аторам две заполненые формы (я их отсканировала и послала электронной почтой) и после этого они выдают логин и пароль. В METU 2 миллиона слов, но для того, чтобы им пользоваться нужно еще скачать JAVA, а потом осознать, чем турецкая ментальность отличается от общеевропейской, но судя по тому, что мне вчера удалось, это выполнимо.