Про возраст

Когда я была в Иерусалиме, я нашла в центре города возле старого железнодорожного вокзала магазин, где торговали головоломками. В основном сделанными из прекрасного непокрашенного дерева, которое ужасно приятно держать в руках. Продавцом в этом магазине была девушка-энтузиаст, которая каждому вошедшему и с интересном начавшему осматриваться покупателю вручала головоломку из двух частей, которые нужно составить определенным образом. Составившему их правильно предлагалась следующая головоломка, где нужно было извлечь из сложной деревянной конструкции бутылку вина. Я вдохновилась и решила, что это самый подходящий момент, чтобы купить всем домашним подарки и спросила, нет ли у них чего-нибудь такого, что можно было бы складывать не один раз. Девушка спросила, сколько лет детям, которым я это хочу подарить. Я честно ответила столько, сколько им должно было исполняться в августе: Fifteen and forty (разговор шел по-английски потому что передо мной девушка разговаривала с группой американцев, и сначала мы поговорили все вместе, а потом, когда они ушли, и я стала выбирать подарки, английский как-то уже стал установленным языком нашего общения). Девушка не расслышала и проинтерпретировала это более ожидаемым образом: fifteen and fourteen? И посоветовала мне отличную головоломку. А я поняла, что все заинтересованные лица только обрадуются такой интерпретации их возраста.