Язык по-испански

Текст, лежащий передо мной, утверждает, что по-испански есть три термина, обозначающие "язык": lenguaje, idioma и lengua. Lenguaje означает любой вид коммуникативной системы, idioma только государственные языки (то есть по выражению Вайнрайха "A shprakh iz a diyalekt mit an armey un a flot"), термин же lengua может относиться к любому из них.
[Kegl, Senghas & Coppola. 1999. Creation through contact]