𑣲 глава 05 — прежде чем жизнь узнает свою ценность
ru trsl : @northdmd
“просто чтобы ты знал, я никогда никому не мыл волосы.”
“не говори мне ‘проще простого’. лучше не облажайся.”
“конечно, мистер богач из Ённама.”
“ты же сказал, что ты из Ённаааамаа,” — воскликнул Джеттана, усевшись скрестив ноги на стул, который был переставлен из гостиной, ожидая, пока кто-то снимет рубашку, уже в одних шортах, держа коробку сигарет, зажигалку и книгу, медленно ложась в полностью сухую ванну.
Марвис повернулся, чтобы встретить его взгляд, включая душ, с ярко-окрашенной сигаретой между губ, как раз в тот момент, когда щёлкнула зажигалка и заиграла музыка через блютуз колонку.
Мы больше не разговаривали. Марвис сосредоточился на книге в руках, а Джейми занялся тем, что выжимал шампунь на ладони и втирал его во влажные, странного цвета волосы. он тер щёткой, украдкой поглядывая на другого, который одновременно курил и читал… он понимал, что Марвис не пытался выглядеть обворожительно или ещё как-то —
“если бы пахло, я бы не курил.”
“я просто не хочу, чтобы ты видел, как я это делаю. пытаюсь выглядеть хорошим парнем,” — рассмеялся старший, опуская взгляд на Джейми, который искренне мыл его волосы — массировал, тер, бормотал себе под нос.
Видите? совсем не плохой ребенок. он такой хороший.
“ты солгал, когда сказал, что никогда этого не делал?”
“зачем мне было бы лгать тебе об этом? я и так очевидно ужасно неловкий. ты сухой, а я промок до нижнего белья.”
Марвис рассмеялся с почти закрытыми глазами, позволяя Джейми медленно и аккуратно смыть шампунь, прежде чем нанести кондиционер, чтобы сохранить бледные пряди — этот серебристо-серый оттенок.
“подожди, я заверну твои волосы. секунду. я видел, как моя мама это делает.”
“теперь с тобой всё превращается в челлендж, да?”
Тот, что повыше, высушил его мягкие волосы до влажного состояния, затем завернул их, как это делают мамы для детей. его острый взгляд скользнул по мужчине, теперь сидящего в ванне, обхвативши колени и глядящего на него широко раскрытыми глазами. две сигареты выкурены, закладка для книги уже использована, а его круглые щеки слегка порозовели.
Вблизи, при мягком янтарном свете, Джейми заметил слабые веснушки на щеках и носу Марвиса. эти красиво изогнутые губы слегка приоткрылись, источая лёгкий сладковатый запах сигареты.
Затем собственные изящные пальцы Марвиса коснулись лица Джейми — осторожно обводя черты, заканчивая тем, что большой палец провёл по губам.
“мне не следует тебя целовать.”
И в этот момент Джейми осознал —
Этот Марс на самом деле никогда не был так далеко.
“Поцелуй меня в губы и отпусти.”
Слова из песни, звучавшей на фоне, были прошептаны из его губ сразу после того, как Марвис отстранился от их первого поцелуя. На мгновение, в груди стало жарко и что то будто начало тлеть. Наши губы всё ещё слегка соприкасались, едва касаясь, прежде чем снова разойтись, когда та планета захотела поделиться следующей мыслью.
( 🫳🏻 : помним, что Марс = планета. вот почему Джет использует "планета", как метафору в описании Марвиса )
И, конечно, чем больше тебе говорят «не делай», тем сильнее хочется.
Второй поцелуй исходил от него — этого безрассудного астронавта. так он себя ощущал, когда крепко вжал зубы в нижнюю губу Марвиса и просунул язык в тёплый рот, который уже был открыт и ждал… ты маленький дьявол. такой чертовски озорной, думал Джейми, задыхаясь от интенсивности поцелуя.
Мы просто сидели, глядя друг на друга с разных высот. губы Марвиса были опухшими и посиневшими, и в этот момент он понял, насколько эгоистично поступил с этим поцелуем. как сказал Марвис — они, вероятно, вообще не должны были целоваться.
Тот, к кому обращались, не ответил, просто обнял другого, позволяя Джейми, полному вопросов, раствориться в его объятиях. это было похоже на то, как облака обвивают солнце — на мгновение скрывая ослепительный свет. в один день всё станет ясно.
“так… у тебя какие то чувства по поводу Рождества, да?”
“ну и что скажешь? хочешь поставить ёлку? можно в моей комнате.”
“нам правда нужно ехать в Накхон Патхом, чтобы сбить ёлку машиной?”
“давай. если речь о лишнем пафосе, доверься — я всё подготовил.”
“ладно, я всё равно свободен.”
“очевидно. ты был так завален работой, что не знал, где верх, где низ. твой дедлайн сильно отложили, да?”
Я пробурчал, откусив немного мороженого со вкусом молока. он проигнорировал меня и потащил покупать ёлку, прежде чем я её увидел. в итоге мы взяли ёлку 7-футов. ( 2,13 метров )
Окей… определённо слишком пафосно.
“так почему сразу не заказал молочный?”
Если бы у Кота в Сапогах был фирменный приём в оттаивании сердец, я клянусь, этот парень имел бы с ним что-то общее. в итоге я сдался и поменялся с ним мороженым — хотя предупреждал, что на нём моя слюна, даже после того, как я укусил большой кусок. он всё равно хотел. именно этот — он непреклонен.
“ты такой надоедливый!” я не удержался — игриво куснул макушку. не сильно, больше как покус. он немного покричал, но сдался, так как не мог меня преодолеть.
“можешь немного побыть моей моделью?”
“это для моего финального проекта.”
“мы проводим столько времени вместе, что я случайно спроектировал всю одежду только под тебя.”
“чёрт… это soft (мило/мягкий человек).”
“если даже чуть потянуть, порвётся. если подуть — улетит.”
“скорее салфетку.” он рассмеялся с прищуренными глазами, наконец, понимая, что я имею в виду под «мягко». ну, хорошо — я мог бы быть таким, если бы пришлось. но о каком именно 'мягком' говорил он?
Я тоже никогда раньше таким не был.
“так… ты хочешь, чтобы я просто поправил твои фото или как?”
“что?! теперь я запутался, парень.”
“просто полетим вместе в Корею. я оплачу билеты.”
“слэйно, Пи'Нат ! ты серьёзно?!”
“чёрт возьми. ты не можешь быть серьёзным, это безумие.”
“я понимаю, тебе тяжело со всем этим путешествием… но есть только один Джейми. так что мне делать?”
Последняя фраза звучала, как будто он говорил сам с собой, но я услышал её отчётливо, толкая тележку с упакованной ёлкой и всеми украшениями — гирлянды, звёзды, подвески, искусственный снег, открытки, всё что угодно. Марвис продолжал подбирать вещи.
Честно говоря, я давно перестал задавать себе вопрос, что мы вообще делаем.
Слишком устал, чтобы всё обдумывать.
”я на самом деле не сомневаюсь или что-то в этом роде. я могу поехать. это во время перерыва, и даже после начала занятий я все равно могу поехать.”
”извините?! это ты продал мне мечту!”
Я взъерошил ему волосы, пока они не превратились в настоящий беспорядок, но ему было всё равно. я же говорю — он прирождённый обаяшка. раньше он даже подмигивал какому-то продавцу в книжном с мягким лицом. видите? как будто он и сам понимает, что когда волосы в таком беспорядке, он невероятно неотразим.
“ноуп. Мии (Джейми) справится. я Супермен.”
“так рад это слышать. я буду особенно заботиться о тебе, когда мы туда доберёмся.”
Он искренне улыбнулся, когда я открыл дверь со стороны водителя, после того как мы уложили все вещи на заднее сиденье. он не умел водить. честно, если бы он не жил в Таиланде, ему бы и не понадобилось — общественный транспорт в его стране на высшем уровне.
“честно говоря, наши прошлые проекты вовсе не были повседневными. ( в стиле кэжуал ) понимаешь, что я имею ввиду ?”
“конечно. просто взгляни на то, как ты одеваешься. люди могут понять, но мало кто сможет так же это провернуть. видно, что ты всё продумал. и это работает только на тебе.”
“не слишком ли ты мне льстишь?”
“я говорю честно. первый раз, когда я тебя увидел, я заметил твой образ раньше, чем всё остальное.”
“хмм, я тоже ценю людей, которые хорошо одеваются. это как… они знают себя, верно? правильно ли я выражаюсь?”
“но я не хочу сказать, что я правильно одеваюсь или что то в этом роде. что хорошо, а что плохо, зависит от того, как ты на это смотришь. я просто знаю, что мне это подходит — и этого достаточно.”
Я слегка улыбнулся и повернул нас на скоростную дорогу в сторону Накхон Патхома. иногда мне просто нравится слушать, как он тараторит — наполовину на тайском, наполовину на английском. в последнее время его тайский стал лучше, потому что я стал избегать длинных разговоров с ним на английском. я хотел, чтобы он стал действительно свободно говорить, типо 'бам', полностью.
Во всех своих проявлениях он чертовски очарователен.
“I want to put the star on top.” ( я хочу поставить звезду на верхушку )
“скажи это на тайском. сделай это мило.”
“давай же, Мии разрешит, если скажешь.”
“конечно нет. но если не скажешь, не получишь шанс поставить звезду.”
Марвис скрестил руки, глядя на Джейми, который стоял с ухмылкой недалеко от 7-футовой ёлки. мы собирали её вместе — расправляли ветки, обматывали гирлянды, вешали все украшения. финальный шаг всегда был — поставить звезду на вершину.
Он никогда не давал делать это кому-то ещё.
“можно мне поставить звезду, пожалуйста?”
“Пи’Мии, можно Марвис поставит звезду?”
Джеттана быстро передал звезду, избегая зрительного контакта. он слышал смех Марвиса, явно довольного, что тот смутился. проклятые предательские уши — почему так горят? и прежде чем он успел уйти, чтобы прийти в себя, кто-то снова и снова тянул за край его рубашки.
В этот момент у меня оставалась только моя жизнь, чтобы отдать ему. серьёзно.
“давай я встану на твои плечи.”
“может, стул? я сейчас принесу.”
“нет. когда я был ребёнком, мой отец часто разрешал мне кататься на его плечах.”
“тогда называй меня папочкой сегодня вечером. договорились?”
“этот надутый вид значит ‘нет’, да?”
Это смешно. он сам сделал предложение, а его сердце уже колотилось только от мысли, что Марвис будет называть его папочкой снова и снова в постели. чёрт, что со мной не так.
“тогда держи мои колени крепко, ладно?”
Джейми сказал это, медленно поднимаясь. Марвис был таким худым — достаточно лёгким, чтобы Джейми мог носить его без каких либо усилий. но эта привычка носить короткие шорты по дому? Это всегда сказывалось. а теперь, держа Марвиса на плечах… он снова будет идти сгорбившись?
“наконец-то! я всего лишь человек, знаешь.”
Тот, что повыше, медленно выдохнул, наблюдая, как Марвис включает переключатель, зажигая ёлку. да… действительно красиво. но прежде чем он успел что-то сказать, мягкое, плюшевое тело откинулось назад и врезалось в его грудь, заставив инстинктивно обхватить Марвиса за талию.
Марвис отступил ровно настолько, чтобы издалека проверить, всё ли выглядит хорошо. оба — очень тактильные — снова оказались рядом, Джейми положил подбородок на голову парня пониже, а Марвис тер щёку о тёплую грудь Джейми, как прилипчивый котёнок.
“можешь сделать пару фото для меня?”
“возьми камеру. полароид, да?”
Марвис побежал садиться под ёлкой, сияя, пока вспышка срабатывала. вскоре было три или четыре полароида. джейми, который не особо любил фото, был втянут в то же место и заставлен широко улыбаться.
Теперь у них было что то вроде совместных фото — даже если не в одном кадре.
“ух, сядь нормально! ты выглядишь слишком открыто.”
“тебе уже должно быть известно, что твой вайб — это в основном 'сексуально.' ”
“ух, ты чертовски обаятельный!”
Джеттана пробормотал, беря напиток из холодильника и глядя на часы, которые заметил ранее. чёрт — уже вечер, а он ещё не сводил этого парня поесть.
“эй, я голоден. пойдём поедим. мы так возились, что забыли про время.”
“пойдём. есть хорошие места? обычно я приезжаю сюда только в бары.”
“да, верю. все на моём факультете говорят о тебе — ‘тот красивый’, все именно так и говорят.”
Марвис рассмеялся, натягивая джинсы. друзья всегда ругали его за то, что он делает вид, что не знает, какой он красивый или как хорошо умеет играть с чужими сердцами. поэтому он мог только неловко смеяться. иногда он тоже хотел это сказать…
Что с некоторыми людьми он вообще не играет.
“я боюсь, что наткнусь на друзей.”
“они будут дразнить меня. ты, наверное, уже представляешь, какой я… ага. мои друзья хотят, чтобы у меня был парень.”
“а когда дразнят, что ты мой парень — что в этом плохого ?”
Джейми хотел прямо тогда откусить себе язык.
Видя неловкое выражение Марвиса, ему хотелось умереть ещё сильнее.
И вот он — кто обычно ненавидит объяснять вещи — снова должен объяснять, потому что всегда уступает этому человеку.
“дело не в том, что это плохо, но… мы на самом деле не вместе или что то в этом роде.”
“я знаю, знаю. это не то, что я люблю тебя или что то в этом роде.”
“точно так же. тоже не люблю тебя.”
Они шли бок о бок. ресторан был прямо в переулке за общежитием. он выбрал это место, потому что много его друзей живут рядом. обычно, пройдя чуть-чуть, кто-то обязательно поздоровался. но с Марвисом — его вечной удачей — рядом, они никого не встретили… и ресторан ещё не распродал свои лучшие блюда.
“это то блюдо, про которое ты сказал, что оно вкусное?”
“да. чесночные креветки. Дуан привёл сюда своего парня и съел в районе…ста креветок.”
“ух, ты правда веришь в это?!”
“что это за напиток? я не могу прочитать.”
“ 'хриз' ? типо 'претенциозный' ? ”
“не путай всё! успокойся, ребенок.”
И снова Джеттана оказался в роли объясняющего — это чай из хризантем, вот так на вкус, вот так выглядит. а ещё есть чай из плодов баэля вот такой, сок центеллы вот такой…
“я просто возьму молоко со льдом.”
“видишь? ты совсем безопасно играешь.”
“ты задавал мне кучу вопросов, а в итоге берёшь самый безопасный вариант.”
“я просто волнуюсь, что может не понравиться.”
“если не понравится, можешь поменяться со мной.”
Так Джейми в итоге заказал чай из хризантем, которым Марвис явно интересовался, но боялся попробовать, вдруг не понравится. он жил по правилу: если заказал что-то, надо съесть до конца — после того как слишком эмоционально погрузился в документальный фильм National Geographic о путешественниках по Эфиопии.
“он жёлтый, как при перенапряжении глаз.”
“да, ребенок, именно. ладно-ладно — попробуй.”
Марвис с подозрением глядел на ярко-жёлтый напиток. запах был не слишком противным. ну и ладно — жизнь у нас одна. умереть от чая из хризантем было бы просто смешно. и как только он сделал глоток… розовый стакан с молоком скользнул по столу к Джеттане, который оперся подбородком на руку, ожидая реакции.
“очень сладко, но мне нравится.”
“знал это. ты получил самый сладкий для сладкоежек.”
“конечно. я видел тебя на работе, поглощающего коробки шоколада, курящего, как дымоход. ты весь из сахара, а всё равно худой. так нечестно.”
“это же, как это называется… жалуешься, да?”
“ты потрясающий. лучший. ты всегда был тем самым.”
“откуда ты берёшь эти глупые фразы?”
“позже дам источник. сначала поедим.”
Он снова убедился — Марвис действительно как ребёнок. он не любил есть нормальную еду. если это не спагетти, он почти не прикасался. а если нет спагетти, он даже не стал бы готовить себе сам. привередливый едок, сладкоежка, жуёт так медленно, что хочется его ущипнуть.
“вот это и есть набивание рта. полное поведение ребёнка.”
“жуй, пожалуйста. побыстрее… да, именно так. очень хорошо.”
Марвис посмотрел на младшего — на три года младше, — но он так заботливо относился к людям, что возникло сомнение: а Джейми действительно единственный ребёнок? и самое смешное? Марвис на самом деле подыгрывал. когда Джейми жевал, он жевал. когда Джейми говорил ускориться, он ускорялся… а эти чесночные креветки? на самом деле довольно вкусно.
До этого он ел только пад тай, сом там и зелёное карри.
“это хорошо, да? съешь сто креветок. поборись с Кхун'Цинем.”
“мило. ты даже знаешь выражение 'взорвавшийся живот'.”
“ты всё время меня хвалишь, хах.”
“не могу удержаться. ты действительно милый. я же говорил, что всегда говорю, что думаю.”
Прежде чем Марвис успел ответить, кто-то лёгко коснулся его плеча, заставив повернуться. Джейми сделал то же самое.
“вы двое встречаетесь? потому что… ты мне понравился. могу я получить твой Line ID?”
Один из них чуть не уронил вилку и ложку.
Он думал, что это он прямолинеен, но этот парень ? какой-то случайный незнакомец, выкрикивающий это прямо посреди еды ?
Он раньше задумывался: если у Марвиса когда-нибудь появится парень, каким сумасшедшим должен быть этот парень — ревнивым, навязчивым, постоянно рядом. честно говоря, он даже не знал, был ли он собственником, как Дуан. конечно, ведь у него никогда не было никого раньше.
“верно, не встречаемся,” повторил Джетт. но если это — если это — называлось быть собственником…
“но он не даст тебе свой Line.”
Тогда да, возможно, он и вправду собственник.
“что ? мне просто не понравился этот парень. он выглядел как игрок.”
Я посмотрел на Джейми, лицо которого было повсюду сморщено. он сердито жевал длинную, покрытую сахаром желейку из 7-eleven, как злой, маленький пухлый ребёнок.
Я шёл рядом с ним, во время того, как он свернул в другую сторону. когда он смущался или краснел, он всегда так делал — менял маршрут, глаза в землю, уши краснеют, ни слова не говоря. я пытался сдержать улыбку, наблюдая за его широкой спиной. он время от времени оглядывался, проверяя, иду ли я всё ещё, не потерялся ли. он выглядел как большой щенок.
Иногда больше похожий на капризного кота.
Всегда говорит, что не любит меня.
“не начинай. я не собственник.”
“просто… заслоняем сцену, вот и всё.”
“окей. заслоняем сцену, понял.”
Я согласился, даже не понимая, что значит “заслоняем сцену”. я достаточно его поддразнил. не хотел, чтобы он стал ещё раздражённее.
Не заняло много времени, чтобы доехать на лифте на седьмой этаж. он сказал, что почти разорился, чтобы получить комнату в этом общежитии, особенно на седьмом этаже. Джейми сказал, что любит наблюдать закаты — это ощущение, что каждый день можно начать заново. сигнал, говорящий : очисти голову, оставь хорошее и плохое на потом.
“у меня нет. ментоловое куришь?”
Затем я снял джинсы, в которых отдыхал, и переоделся в те же старые шорты, которые он ненавидел. если только я не забыл или не был сильно спешащим, я бы не носил их на улице.
Даже если я открывался больше в последнее время, этого всё ещё было мало. менять время выхода на улицу — не проблема… я подошёл и встал рядом с ним. он откинул длинную чёлку назад и позволил ветру колыхать тонкие серебряные серьги в ушах, которые он всегда носил. они качались. я наблюдал, как он курит, выдыхает облако дыма, а затем поворачивался чтобы встретиться со мной взглядом.
“знаешь, какая песня только что пришла мне в голову?”
“годы вместе, взрослеем каждый день.”
Он смотрел на мои пальцы, постукивающие ритм по перилам балкона. ветер дул сильно, раздувая волосы, которые он когда-то называл “странные, но классные”. и он протянул руку, убирая пряди, попавшие в мои глаза.
“я чувствую себя дома рядом с тобой и с радостью скажу снова… надеюсь, анкор длится вечно.”
Однажды я читал в книге, что кто-то пытался оспорить Эйнштейна, когда он сказал: нельзя винить гравитацию за влюблённость.
Потому что правда в том, что можно винить всё, когда влюбляешься.
Вина в непослушных чувствах, которые не знают своего места.
Но есть одно, что ты никогда не винишь.
“и это ты знаешь мою тьму. и ты знаешь, что нужно моей спальне.”
Этот человек — может быть с светло-коричневыми волосами, серьгами в обоих ушах и татуировкой на гребне левого запястья —
Она была написана почерком его дедушки. аккуратно выведенное настоящее имя : Джеттана.
спустя долгое время после того, как я закончил читать этот фрагмент текста.
Достаточно долгое время, чтобы расстояние между Землёй и Марсом сократилось до нуля.
делясь дыханием и разным вкусом сигарет— как он менялся, задерживаясь во рту.
Его рука обхватила мою талию так же, как моя запуталась в его волосах.