𑣲 глава 04 — прежде чем звезды заполнят небо
“это то, чем занимаются студенты университета в таиланде во время перерыва?”
“ага!” — сказал Джеттана, пока вязал.
“тебе нравится мода? ты умеешь делать это? сначала скажи.”
“я не выбрал этот предмет, когда была возможность. он казался сложным.”
“хочешь, я тебя научу? я хорош в этом.”
“почему ты всегда меня удивляешь?” Марвис сел рядом с человеком, который пришёл к нему в комнату с пряжей пастельных цветов. поскольку они только начали вязать, он всё ещё не мог понять, что они делают — шапку, шарф или вообще что-то другое?
“сначала нужно начать с набора петель.”
“не пойми неправильно, но я правда серьёзно собираюсь тебя учить.”
“прости! я просто отыгрывал роль.”
“ладно, теперь по-настоящему!” игривый наконец стал серьёзным. вязание было несложным, но требовало терпения, и Джеттана был уверен, что как только Марвис сосредоточится, он сможет закончить вещь всего за день.
После того как он зашёл просто провести время, помочь с некоторой работой и обсудить узоры тканей и моду — то, в чём он немного разбирался — он понял, что этот парень безумно талантлив. он был настолько увлечён своим делом, что даже просто стоя и разрезая ткань, выглядел круто.
И нет, он говорил это не просто чтобы польстить.
“то, что я сейчас делаю, называется лицевая петля. узор, который я делаю, называется платочная вязка. есть и другие стили, если тебе интересно, но это самый базовый.”
“что мне связать?” взволнованный тон Марвиса заставил Джеттану улыбнуться.
“я вяжу шарф для своей мамы. что ты хочешь сделать? шарф легко; ему не нужно придавать форму.”
“шарф звучит хорошо. мне, наверное, понадобится он, когда я вернусь в Сеул. кстати, это японская пряжа?”
“ага! я купил её, когда ездил в Киото с семьёй. там огромный магазин — тебе бы зашло, если тебе нравятся текстиль и ткани.”
“успокойся!” Джеттана рассмеялся, подвинув пакет с разноцветной пряжей, чтобы Марвис мог выбрать. ему было забавно, как они каким-то образом оказались сидящими вместе, вяжущими и болтающими. прежде чем они поняли, уже было за полдень, и никто из них не ел.
“как насчёт спагетти с зелёным карри?”
“это твоё коронное блюдо, да? ты продолжаешь готовить его снова и снова!”
“ну, мне не нравится готовить рис. слишком много мороки.”
“ты хочешь это или нам лучше что-нибудь заказать?”
“мне подойдёт всё. я уже благодарен, что ты готовишь для меня.”
Хозяин комнаты встал с дивана, чтобы взять ингредиенты из холодильника. когда он наклонился, чтобы порыться на полках, Джейми поклялся, что его неверные глаза не моргая были прикованы к этим светлым ягодицам.
“почему ты всегда носишь такие короткие шорты? это сбивает меня с толку.”
“они удобные,” — беззаботно ответил Марвис, глядя на свои шорты, которые поднялись довольно высоко. ему было всё равно.
“идиот!” Марвис рассмеялся, увидев реакцию Джейми — скрестив руки, отвернувшись и повторяя “идиот”, как смущённая героиня из романтического романа.
“тебе же нравится целовать ноги в постели. ты правда так сильно их любишь, Джейми?”
“дразнить тебя гораздо веселее, чем готовить.”
Джейми задержал дыхание, когда другой человек небрежно сел к нему на колени — лицом к лицу, потираясь телом о его колени. с этими длинными ногами и таким игривым выражением лица — кто вообще научил его так себя вести?
“мы вообще собираемся есть? почему ты продолжаешь дразнить?”
“я не дразню. ты просто слишком остро реагируешь.”
“я не могу ничего с этим поделать! у меня слабость к красивым ногам, особенно светлым.”
Джейми ненавидел, как он это сказал — с невинным наклоном головы, нахмуренными бровями, будто он искренне спрашивал, сделал ли что-то не так. а другой человек чувствовал себя неловко всем телом, потому что тот продолжал тереться бёдрами, сидя у него на коленях. Джейми изо всех сил пытался сохранять самообладание, пока поддразнивание продолжалось.
“такими темпами я могу получить тебя раньше, чем поужинаю, Марвис.”
Тёплая рука скользнула под свободную футболку, коснулась мягкой и гладкой кожи и вдохнула особый запах от шеи человека, который наклонил голову, позволяя ему касаться глубже. он прижал губы к мягкому плечу, которое было открыто из-за свободной футболки, опустил руку ниже, потянул край любимых шорт другого человека вниз, прежде чем крепко сжать —
Марвис резко вдохнул, прошептав что-то провокационное на ухо Джейми.
“полностью их не сниму. я хочу посмотреть, как ты будешь извиваться.”
Марвис не знал, как ему придётся страдать в следующую минуту, но другой человек, чьи штаны были сняты наполовину, действительно сделал это после того, как надел пrезеrватив и начал издеваться над ним. было трудно двигаться вверх или вниз. Марвис был пойман, над ним так издевались. он толкался и умолял другого человека остановиться, Джейми держал его руку за спиной. и в итоге они так и не поели те спагетти с зелёным карри.
Первый раунд закончился на диване. следующий раунд переместился на кровать. и даже после этого Джейми всё ещё не закончил — продолжив в ванной. понадобилось серьёзно умолять, прежде чем всё наконец остановилось на третьем раунде.
К тому времени, когда они вышли искать еду в торговом центре возле кондо Джейми, Марвис был измотан, практически дулся, в то время как Джейми небрежно крутил ключи от машины, насвистывая, будто ничего не произошло.
Они остановились на холодной собе, игриво споря из-за васаби вместо того, чтобы просто попросить ещё.
“ты начал! я же говорил тебе, я легко завожусь.”
“тебе не кажется, что это было немного слишком?”
“я не дуюсь, я просто жалуюсь.”
“жалования всё равно звучат мило. я куплю тебе одежду, чтобы загладить вину.”
Джеттана почувствовал, будто у другого человека на кудрявых волосах появляются кошачьи ушки. он уже спрашивал раньше — почему он использует такие ярко выделенные цвета? оказалось, всё именно так, как он думал. ему нравилась Cruella De Vil из мультфильма '101 далматинец'. хотя он не поддерживал идею использовать щенков для меховых шуб, ему нравился её персонаж, цвет волос и мода, поэтому он решил покрасить волосы так же, как у неё.
“ладно, хорошо. но в этом торговом центре нет Prada, Gucci или Chanel. я обычный студент, так что не могу слишком тебя баловать.”
“кто вообще был бы настолько сумасшедшим, чтобы тратить чужие деньги на такие бренды?”
“тогда, думаю, мне просто придётся посмотреть на твои навыки просить деньги на шопинг.”
Это уверенное выражение лица другого человека.
“что ты имеешь в виду под 'так' ?” после того как они закончили очень поздний обед в японском ресторане, они вместе вышли. тот, кто ниже ростом, надулся, прежде чем игриво поднять кулак и предложить,
“ты выбираешь для меня, а я выберу для тебя.”
“будет весело, давай… просто попробуй.”
“как я могу не баловать тебя, когда ты такой милый? и посмотри на себя — цепляешься за мою руку.” Марвис улыбнулся, улыбкой, которая растапливает сердце. Джейми отвернулся, боясь потерять самообладание ещё сильнее… я правда становлюсь таким влюблённым дураком, как тот идиот?
Я говорил это с самого начала!
“давай зайдём в этот магазин; у них много одежды.”
“это именно то, что я сказал! ”
“что бы я ни выбрал, Джейми должен это надеть.”
“тебе тоже придётся это надеть. если мне придётся что-то выбирать, никакого колебания не допускается.”
“я вообще могу носить что угодно.”
Он действительно в это верил, потому что иногда видел, как Марвис носит женскую одежду и каким-то образом делает её унисекс. это, должно быть, его особый талант. но, как все говорят, у моды нет пола.
“честно говоря, мне нравится этот магазин; здесь играет хорошая музыка.”
“ты можешь поверить? с тех пор как эта песня вышла, она заставляет меня много думать. я даже не знаю почему; у меня никогда не было разбитого сердца или чего-то такого.”
“мне она тоже нравится, но какая часть тебе нравится больше всего?”
“думаю, это безумие, но я надеюсь, что огонь, который мы оба разожгли, всё ещё немного горит в тебе.” ( слова песни )
Марвис, который держал рубашку, чтобы посмотреть, подойдёт ли она Джейми, на мгновение остановился. если бы это был кто-то другой, он мог бы подпеть словам или первой строчке, где девушка говорит что-то вроде: “я люблю тебя! ты глупый, глупый мужчина, я люблю тебя!” но это был Джейми.
Джейми, который был единственным в своём роде.
“когда я слушаю её, у меня будто сердце падает; это одновременно и надежда, и боль.”
“настолько сильно, да?” маленькая улыбка появилась на его милом лице. Джейми не совсем понимал, что это значит.
“это как… я надеюсь, что старые искры всё ещё вспыхнут. возможно, я просто говорю случайные вещи. может быть, у нас никогда ничего и не было. мы никогда не расставались и не любили друг друга, но…”
“но мне нравится такой сентиментальный способ двигаться в ритме. я надеюсь, что это всё ещё коснётся тебя… baby, come back to me, come back to me.” ( малыш, вернись ко мне, вернись ко мне )
“вау — такой сентиментальный способ двигаться в ритме! это звучит так захватывающе.”
Более высокий человек слегка постучал, держа укороченный топ для девушек у тела Марвиса, только чтобы получить сильный пинок. дело не в том, что он никогда его не носил, но это совсем не выглядело унисекс, особенно с базовым блестящим принтом, на котором было написано girl gang.
“ты такой драматичный.” ( drama queen )
“вау, ты знаешь термин 'drama queen' тоже?”
“теперь я могу выбирать. ты что-нибудь выбрал?”
“эй, где это? я не вижу, чтобы ты что-то брал.”
“я пока ничего не беру; не хочу портить сюрприз.”
“значит, это было просто поддразнивание?”
“угу,” — тихо ответил Марвис. честно говоря, он уже заметил несколько нарядов, когда они вошли, и с типом фигуры Джейми выбирать одежду было бы несложно. к тому же игривый вайб другого человека идеально подходил стилям магазина.
“всё, что носит такой красивый человек, хорошо на нём смотрится, да?” он уже получал много комплиментов раньше, но ни один не заставлял его сердце трепетать так, как когда другой человек взял чёрную кожаную куртку и накинул её на него, игриво назвав красивым.
Он знал, что когда Джейми называл его красивым, это означало что-то другое, чем когда это говорили другие.
“если ты наденешь этот наряд на свидание с любым парнем, я гарантирую, они будут без ума.”
Потому что он чувствовал по его взгляду… что Джейми видит в нём произведение искусства, и это заставляло его чувствовать себя по-настоящему ценным.
“вот оно! что-то милое и сладкое, как корейский парень!”
“обычно я не трогаю землистые оттенки, но это мило.”
“спасибо!” Джейми мило улыбнулся, прежде чем принять наряд, который он выбрал, в который входили свободные льняные штаны соломенного цвета, мягкая белая футболка и коричневый комплект среднего оттенка с небольшим ремнём.
Джейми улыбнулся, наблюдая за стройной спиной человека, который уходил, привлекая внимание всех вокруг. Марвис нёс с собой очарование куда бы ни шёл — его светлая кожа выделялась, его необычное лицо и искрящиеся глаза были неотразимо притягательными. ему нельзя было доверять даже на минуту. прошло немного времени, прежде чем некоторые люди вернулись с нарядом, которого раньше, Джейми клялся, никогда не видел в своём шкафу.
“надень это с костюмом! этот зелёный цвет сейчас в тренде.”
“с какими-нибудь цветными кедами конверс и поло под низом… это будет так мило.”
Это было как тогда, когда тот парень с энтузиазмом говорил о музыке.
Должно быть, то же самое, потому что когда он видел, как у другого человека загораются глаза, пока он говорит о сочетаниях цветов, узорах ткани и модных тенденциях следующего года и прошлых лет, его сердце каждый раз начинало биться быстрее.
“просто жду. я собираюсь поужинать с маленькой Лили.”
“второй раз? Лили вообще идет есть или что?”
“ты смешной. жаль, что твоя мама этого не знает.”
“мне что, к твоим ногам поклониться? у тебя ещё осталось хоть немного человечности?” Прасай покачал головой, совершенно устав от выходок Джеттаны. после того как он некоторое время смотрел на него, он понял, что Джеттана наконец перестал говорить без остановки о том другом человеке.
“тебе уже не нравится тот человек? Марвис, кажется?”
“что значит “ни за что”? да или нет?”
“значит, это не серьёзно. я думал, тебе правда этот понравился.”
“я просто молодой и хочу веселиться, но не хочу быть связанным.”
“ты такой неудачник,” — Джеттана огрызнулся, повернувшись посмотреть на друга так, будто хотел разорвать его на части. он не выносил людей вроде Джеттаны. посмотрев на него некоторое время, он подумал: ну хотя бы он перестал зацикливаться на том человеке.
“кого волнует что ты думаешь? такой неудачник, как ты, наверное, будет ждать, пока я умру, прежде чем у него появится девушка.”
“почему ты так сильно хочешь, чтобы у меня была девушка? я не понимаю.”
“я не хочу, чтобы у тебя была девушка; я просто хочу, чтобы ты попробовал быть серьёзным в отношениях. это хорошо. это как с женой. ты видишь, как пары постоянно ссорятся, но в конце концов, если рядом нет кого-то, ты тоже не можешь прожить какой либо день.”
“или как тот парень — Дуан — он счастлив каждую секунду своей жизни. я понимаю, что не всем везёт найти настоящую любовь, но раз уж мы здесь, разве нельзя просто пожелать кому-то хорошей любви?”
“вау, смотри-ка, кто стал философом.”
“эх, у меня голова болит разговаривать с тобой.”
“не знаю, сейчас я чувствую благодарность, но это просто благодарность.”
“и насколько благодарным нужно быть, чтобы действительно что-то сделать?”
“а просто чувствовать симпатию к кому-то недостаточно?”
“ты скоро узнаешь, достаточно ли просто испытывать симпатию к кому-то. эх, это как разговаривать со стеной.”
“какая я тебе мама, идиот?” Джеттана обмяк на столе, ругаясь как пулемёт. что, чёрт возьми, его так злило? но правда ли это, что ему никто настолько не нравился?
“вот почему, когда Brother Deck из Big Ass написал песню 'playing with heights' , я задумался, о чём он думал.”
“он знал, что это рискованно, но, наверное, просто хотел попробовать.”
“не знаю, это сложно. я не верю в любовь. я верю в сеks. просто любви на один день достаточно.”
“да ладно, ты скоро сам всё поймёшь.”
“я не хочу ждать. я хочу знать сейчас.”
“тогда иди вперёд. иди найди ту маленькую Лили или кого там.”
“точно, пора сбегать. а вот и ваза со свечой.”
Джеттана вышел из комнаты своего близкого друга, позвякивая ключами от машины. иногда он чувствовал себя одиноким. он уже говорил, что ему нравятся разноцветные огни, когда рядом есть друзья, когда есть с кем поговорить. он не хотел быть один. он почти никогда не оставался в своей комнате. причина, по которой он переехал в общежитие на первом курсе, была в том, что он хотел иметь много людей, с которыми можно поговорить. по крайней мере, когда он принимал душ в общей ванной, он мог встретить того или другого. но после того как он закончил первый курс, ему хватило. он съехал.
[Джеттана, я закончила собираться!]
[хорошо, я надела розовый наряд, как ты просил.]
“вау, кто сможет перед этим устоять?”
“скоро увидимся! позвони мне, когда приедешь.”
[хорошо, поторопись! я скучаю!]
Он повесил трубку, прежде чем поехать. на самом деле общежитие его подружки и общежитие его приятеля были не так уж далеко друг от друга, но из-за односторонних улиц ему приходилось ехать кругом. но эй, ради сеksа он мог с этим справиться.
Когда Джеттана проехал небольшое расстояние, его телефон, который он положил на пассажирское сиденье, завибрировал. он втопил в тормоз на красный свет, думая, кто мог звонить. но когда он увидел имя, сохранённое в контактах, он ответил, включил громкую связь и положил телефон на колени.
Это был красавчик. да, тот самый красивый человек.
“привет! давай сделаем перерыв и сначала выпьем холодной воды.”
[почему ты должен шутить везде?]
Марвис всё ещё смеялся на другом конце. живые звуки заставили Джеттану задуматься, где он. но когда он время от времени слышал музыку через звонок, он предположил, что тот, наверное, на концерте.
[на самом деле я на свидании.]
“и ты звонишь мне? у твоего свидания язык что ли откусило?”
[я еще и в наряде, который ты для меня выбрал.]
“пришли мне фото. я хочу посмотреть мило ли это выглядит.”
[тебе, наверное, стоит прийти и увидеть самому.]
“не будь сейчас вредным. у меня нет билета, и у меня тоже встреча!”
“не играй грустного.” Джеттана сделал вид, что ругает человека на другом конце, но тот продолжал смеяться. он задумался, не пьян ли тот. на таком концерте обязательно должно быть пиво, и, похоже, группа ещё даже не вышла на сцену.
[серьёзно, ты разве не знаешь, чей сегодня концерт?]
“кто это? меня в последнее время мало информировали, но во время семестра я часто ходил с друзьями и парнем моего друга, который изучает музыку.”
[я помню… но сегодня концерт Tom Misch.]
[ты мне веришь? он собирается сначала сыграть песню Movie.]
“эй, почему я об этом не знал? это отстой.”
[ты опоздал. все билеты уже распроданы. мы думали ты знаешь.]
[поэтому я и позвонил… чтобы мы могли послушать Movie вместе, правда?]
Джейми крепко сжал руль. это чувство поднимается в груди, похожее на то ощущение, которое он испытал в первый раз, когда услышал строку: “I hope that the fire we both made still burns a little in you.” ("я надеюсь, что огонь, который мы оба разожгли, все еще немного горит в тебе.) иногда Марвис заставляет его думать о романтическом фильме, где главный герой говорит главной героине: “it would be privileged to have my heart broken by you.”("для меня было бы честью, если бы мое сердце было разбито тобой")
Разбитое сердце из-за тебя — странный вид привилегии для меня, но кто вообще хочет, чтобы ему разбили сердце?
“тебе обязательно быть таким милым?”
[я делаю это для себя. потому что если Джейми услышит это и почувствует себя счастливым, тогда и я буду счастлив.]
Это чувство осталось, пока он смотрел, как закат медленно опускается, оставляя оранжевое сияние в небе. он припарковал машину недалеко от места назначения, но не позвонил кому-то, как говорил, что сделает, когда приедет.
Может быть, потому что он хотел послушать эту песню. “тогда держи свой телефон. я посижу здесь и буду тихо слушать.”
и Марвис действительно сделал это.
Он услышал, как милый человек повернулся поговорить со своим свиданием, смесь тайского и английского. что-то он понимал, что-то нет, но ему казалось, что они хорошо ладят. если честно, он не хотел быть ещё одним человеком, который разобьёт сердце Марвиса, и он знал, что если они действительно дойдут до этого, он не будет тем жестоким человеком, который причинит Марвису боль.
Джейми ритмично постукивал пальцами по рулю. разогревающая группа была инди-группой, которой его друг был одержим уже какое-то время. он мог подпевать некоторым песням и слышал яркий смех Марвиса, из-за чего представлял себя глупым главным героем в романтическом фильме, который может только смотреть на главную героиню издалека на концерте.
На главную героиню, которая была с кем-то другим.
Слабая улыбка появилась на лице Джеттаны. он улыбнулся последним лучам света, которые поднялись вместе со знакомым женским голосом. конечно, он слушал эту песню весь 2019 год и всё ещё слушал её в 2020.
“my cheek brushes against his… smooth on stubble for a moment.” ("моя щека на мгновение касается его... гладкой щетины.")
“and then it’s gone. he walks along the platforms into the dream; every fiber in me wants to shout and scream.” ("а потом все исчезло. он идет по платформам навстречу своему сну; каждой клеточкой моей души мне хочется кричать.")
Он произнёс следующую строчку, будто она сорвалась сама собой, потому что Марвис делал то же самое.
”to run across to him, to take him in my arms… to tell him, I love you! you silly, silly man, I love you!” ("подбежать к нему, заключить его в объятия... сказать ему: я люблю тебя! ты,
глупый, глупый мужчина, я люблю тебя!")”
Было странно, как простой звонок создавал ощущение, будто они стоят рядом друг с другом на концерте.
Там никого не было — только он, Марвис, Tom Misch и приглушённый свет. в его голове они не держались за руки; они просто стояли рядом, погружаясь в песню и напевая первую строчку вместе.
”I hope that the fire we both made still burns a little in you.” ("я надеюсь, огонь, что мы разожгли, всё ещё немного тлеет в тебе").
[ I hope that the fire we both made still burns a little in you.] ( я надеюсь, огонь, что мы разожгли, всё ещё немного тлеет в тебе.)
Несмотря на то, что на самом деле мы в разных местах, Марвис с каким-то парнем.
”Джеттана, ты здесь и не сказал мне! хорошо, что я пришла подождать”.
”ой, ты на телефоне? извини, что села без предупреждения”
Он был в машине с другой девушкой.
[ remember me fresh out of a black-and-white movie, movie ] ( вспомни меня, только что сошедшего с экрана чёрно-белого фильма, фильма.)
Именно в тот момент что-то случилось у него в сердце... чёрно-белая картинка, похожая на грустную песню о любви, в то время как из динамиков всё ещё играла музыка, потому что Марвис не остановил трек.
В тот момент он продолжал спрашивать себя — действительно ли это был Марс?
[ on every screen…what would you realize what you meant to me, or was it a mystery? ] ( на каждом экране... понял бы ты, что значил для меня, или это была тайна? )
“не строй мне эту милую рожицу”.
”и никакого английского! или корейского! всего этого!” Плаплэнг, которая только что закончила кое-какие дела в провинции и заскочила проведать друга в кондо, держала в руках синюю зубную щётку, которую никогда раньше не видела, потому что, кроме неё, никому не разрешалось оставаться на ночь.
Иногда она ненавидела то, как он небрежно отвечал, будто это не было большой проблемой. О чём думал её чокнутый друг?
Она хотела очень сильно разозлиться, но только посмотрите в эти огромные глаза. кто вообще сможет это сделать?
”я не могу сказать точно, но сейчас мы просто друзья с привилегиями”.
Плаплэнг плюхнулась на тот же диван, что и её близкий друг, прежде чем сложить экран макбука, в котором сидел Мавис, и, схватив его за мягкую руку, заговорила серьёзным тоном.
”я же говорила тебе не разбивать никому сердце”
”он не любит меня. Джейми сам так сказал.”
”тьфу, и что тебе нравится в этом мальце?”
«это правда». лениво ответил он, прежде чем сползти вниз, чтобы улечься на груду подушек на диване, как ленивый кот. Плаплэнг потёрла виски. она уже говорила, что никто не может контролировать её друга. он был слишком хорош в том, чтобы делать всё, что хотел.
”я не планировал, что всё будет так, но так вышло.”
”где ты научился так говорить, а?”
”ну, он хорош... мне очень нравится Джейми. он мне очень нравится.”
”так ты привел его ночевать в свою комнату?”
”ага, мы довольно близки сейчас.”
”и вы занимаетесь своими делами в этой комнате?”
”да ладно, мы уже взрослые люди.”
”вот почему все называют Плаплэнг 'мамочкой' ”
”тьфу.” тот, кого ругали, не стал спорить и пошел к холодильнику, чтобы найти напиток и остыть, но обнаружил внутри домашний лимонад.
”нет, Джейми приготовил для меня.”
”теперь я понимаю, почему он тебе так нравится.”
”верно же? холодные руки, тёплое сердце.”
Он говорил, что людям с холодными руками или спокойным нравом стоит заниматься выпечкой, и это правда. после попытки приготовить фаршированные пончики на днях он понял, что больше не сможет повторить. это была тонкая работа, требующая много терпения. можете поверить? такой парень, как Джейми, который часто жалуется, оказывается, спокойный и отлично печёт.
”я всё ещё не могу сказать точно.”
”полагаю, ты скоро навсегда переедешь в Таиланд.”
”ты просто болтаешь.” Марвис покинул удобный диван, чтобы проверить телефон, отвечая на сообщения от друзей из университета, родителей и, конечно, Джейми, который только что проснулся. он увидел, что Джейми пошел смотреть футбольный матч с друзьями из университета.
”ты поймешь, любишь ты его или нет, мар.”
Но он никогда не встречался с ними.
”любовь — такая хитрая штука.” Плаплэнг улыбнулась, прежде чем взъерошить волосы друга, в то время как Марвис взял телефон, чтобы кому-то позвонить. разговор был долгим и на английском, она могла сказать, что он точно говорил с тем мальцом, и от этого её сердце билось чаще.
Ох вау, только подумать об этом — и у неё сердце замирало, хотя она и не была уверена, случится ли это на самом деле. но кто знает?
”ты в кондо ? у тебя есть место в Накхонпатхоме?”
[да, это потому что этот идиот Пэ не знает, что творит. он не пойдет в бар рядом с нами и тащится чёрт знает куда в университет. наверное, скучает по друзьям. ты уже ел?]
[будешь омакасе позже? я угощаю!]
[я знаю, подожди. я выиграл в футболе.]
”можно на тебя в полицию заявить?”
”хаха, ладно, я приду.” Марвис засмеялся, прищурив глаза. Плаплэнг не могла не подслушивать и не наблюдать за поведением друга. обычно он и был довольно жизнерадостным человеком, но сейчас он смеялся и улыбался по любому поводу.
”ладно, увидимся в шесть. я оденусь и буду ждать.”
[имей ввиду, я оденусь как крутой парень, окей? как самая крутая версия себя.]
«самая крутая версия... ты завидуешь?»
[эй, почему ты так хорош в этом, Марвис?]
”я многому учусь у тебя, чувак.”
Они поговорили ещё немного, и Джейми попросил его самого повесить трубку. Марвис тут же поймал насмешливый взгляд своей близкой подруги, что заставило его не сдержаться и спросить более высоким голосом:
”звучит так, будто вы встречаетесь, а не просто друзья с привилегиями.”
”но я могу потраhаться с другим.”
”но дело в том, что ты не будешь, правда?”
”ты чувствуешь себя взволнованным.”
”это именно то, что с тобой сейчас — нервничаешь. вот что значит чувствовать себя взволнованным.” Плаплэнг усмехнулась.
”он не мой парень... пока нет.”
”но он милый! то, как вы разговариваете, это восхитительно, не просто для веселья.”
”тьфу.” милый человек проворчал в неудовольствии, гадая, почему его должны дразнить.
”ну, быть друзьями с привилегиями — это вроде как быть и друзьями тоже.”
”как скажешь. я просто подожду и посмотрю.”
Марвис откинулся на мягкую спинку дивана, избегая зрительного контакта со своей близкой подругой, потому что не хотел загадывать так далеко.