Душа обязана трудиться!
У нас тут завелось жён своих называть "жаным" – "душа моя". Завелось, потому что ранее для казахского общества это было чуждо. "Жаным" обычно называли детей – не жён. Жёны были "байбище", "тоқал" и т.п. Сами женщины обращались к мужьям "тақсыр" – "господин", "отағасы" – "отец семейства" и т.п. Ни в коем случае не по имени – это было признаком дурного тона, показателем неуважения и отсутствием должного воспитания. Об этом, пожалуй, следует написать отдельно.
Традиционное казахское общество было, по современным понятиям, гегемонически-маскулинным. Частые войны. Кочевой образ жизни. Патриархат, иерархия, субординация. Ислам. В отношениях присутствовал адаб, который подразумевал определённую дистанцию. Плюс многоженство. Не называть же всех жён своей душой, а назовёшь одну – другая обидится и добавит в кумыс йаду.
В общем, не до сантиментов было, тем более на людях. Всяческие нежности были, конечно, куда ж без них, но их берегли для более интимной обстановки. Не как сейчас – на виду у всех: приторно и вульгарно.
Хотя ещё несколько лет назад оставались аксакалы, которые, видя бегающих вокруг своих жён мужей, смотрели на них, как на потерявших рассудок, достоинство и всё остальное.
Однако сейчас уже стало совершенно нормальным, что казашки обращаются к мужьям по имени, а те их называют своей душой (жаным), и, в общем, вся эта романтическая милота, лишившая мужчин их прежнего статуса главы семейства и рода, стала настолько обыденной и повсеместной, что даже глупо против этого возражать.
Ну и раз уж пошла такая пляска, то и мне, прославленному в феминистических кругах мизогинисту, приходится искать компромиссы, одним из которых является стихотворение Заболоцкого «Не позволяй душе лениться». Многие, наверняка, его знают, как и его шуточную версию, в которой какой-то замечательный остряк (подлец, жму руку!)) просто заменил слово "душа" на "жену". Как раз в духе времени и современных тенденций.
Получилось, надо сказать, не менее гениально. Против такой замены даже я ничего не имею 🤗:
Не разрешай ей спать в постели
Коль дать ей вздумаешь поблажку,
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Автор: Талгат Балгерей
Источник: muslimlife.info