Предварительный перевод 327.2 главы Блю-лока спойлера
— В комнате Первого Отбора… этот парень…!!
Шиндо: Что, уже кто-то пришёл?
Кира:Серьёзно?.. Ты ведь… тот самый…
Шиндо: А-а! Тот, кто в рейтинге едва не вылетел — он?!
?: Чёрт, это реально Наги Сэйшир
Мизуки: Эй, что вообще происходит?.. А!
Шиндо: Значит, здесь собрались тринадцать человек?
— Что ты здесь вообще делаешь?
— …Эй, ты с самого начала слишком груб.
— Мы впервые видимся, а ты так вваливаешь. Ты кто вообще такой?
— О том, кто бился с этим чёртовым Исаги Йоичи.
Буратцуда: Ну что, готовы? А-а-а?
Баратцуда: SIDE-B. Первый этап.
Суть игры «Птичья клетка» (кратко)
2 игрока (Птицы) против 11 игроков (Клетка).
Птицы — пара, выбранная игроком.
Клетка — остальные участники, выстраивающиеся в круг.
Игра начинается, как только круг сформирован.
11 игроков Клетки пасуют мяч по кругу,
а в центре двое Птиц пытаются этот мяч перехватить.
— 11 игроков Клетки не имеют права отдавать мяч Птицам.
— А вот если двое Птиц сумеют отобрать мяч — это их победа.
— У вас есть всего 136 секунд!
CLEAR — приводит к ветке с двумя прошедшими игроками
— Пара, которой удаётся выполнить задание, проходит дальше — на следующий этап.
— Если не справились, вас снова загоняют в Клетку на те же 136 секунд.
Выбирается следующий “Остров”, и игра начинается заново.
— Пройти могут только первые три пары!
Буратцуда: То есть выжить смогут только шестеро из тринадцати!
Ну что ж… начинайте немедленно, гении.
Буратцуда: Роль “Ворона”… порядок выхода.
Буратцуда: Первым “Вороном” становишься ты, Наги Сейширо.
Наги: Это чувство… давно не испытывал.
Буратцуда: Ну же! Назови партнёра, с которым будешь сражаться!
Наги: Хорошо, я выберу тебя. Я тоже вырос в Blue Lock с Исаги. Вот почему я должен так сильно его уничтожить.
Главный руководитель “Синей Тюрьмы” Эго Джинпачи
SIDЕ:B уже запущена — и синее эго не остановить!!
На пороге блестящей победы в первом матче Кубка мира… каковы истинные намерения Эго?
Перевод был сделан телеграм каналом @ShadowSoprano а основе япоского перевода