Канцеляриты: что это такое и почему с ними стоит осторожнее в художественной литературе

Введение

Канцеляриты — это стилистический прием, при котором текст перегружен сухими, деловыми словами, формулировками и излишней формальностью. Эти обороты широко используются в официальных документах, но в художественной литературе они могут помешать восприятию текста, делая его тяжелым и отдаленным от читателя. Тем не менее, в некоторых ситуациях канцелярит может быть уместен.

Что такое канцелярит?

Канцелярит — это слова и выражения, характерные для делового стиля: «осуществить реализацию», «провести мероприятие», «предпринимать действия», «ввести в эксплуатацию». Они часто делают фразы громоздкими и отдаляют содержание от непосредственного восприятия. Если в повседневной речи человек сказал бы «он начал говорить», то канцелярит превратит это в «он осуществил начало вербального взаимодействия».

Примеры канцеляритов

1. Канцелярит: «Произведено перекрытие улицы для проведения ремонтных работ».
• Живой вариант: «Улицу перекрыли, чтобы отремонтировать дорогу».
2. Канцелярит: «Он принял решение остановить машину».
• Живой вариант: «Он решил остановить машину».
3. Канцелярит: «Произошла задержка в связи с неблагоприятными погодными условиями».
• Живой вариант: «Задержка случилась из-за плохой погоды».
4. Канцелярит: «При проведении мероприятий по обучению персонала…».
• Живой вариант: «Обучая персонал…».

Почему канцелярит тяжело воспринимается в литературе?

В художественной литературе канцелярит зачастую лишает текст эмоциональности и снижает его выразительность. Герои и их действия становятся «замаскированными» под общие деловые формулировки. Канцелярит мешает создать визуальный, эмоциональный контакт между читателем и текстом, убирает ощущение присутствия.

Например:

• Канцелярит: «Была осуществлена доставка продуктов питания».
• Живой вариант: «Продукты привезли».

Во втором варианте читателю легче «увидеть» действие, представить процесс. Канцелярит, напротив, обезличивает рассказ, превращая его в отчет или инструкцию.

Плюсы канцеляритов

1. Передача деловой атмосферы
   Канцеляриты могут быть уместны, когда нужно передать ощущение официальности, строгости или отчужденности. Например, при описании бюрократического мира, корпоративной жизни, они помогут передать атмосферу места, «закованного» в формальные рамки.
2. Отражение речи персонажа
   Если персонаж работает в сфере, где деловой стиль — основа общения (например, юрист, чиновник), канцелярит в его речи может стать инструментом для раскрытия характера. Например, для бюрократа использование «оформить документ» вместо «заполнить бумагу» будет характерным и органичным.
3. Подчеркнуть контраст
   Использование канцелярита в некоторых репликах и описаниях может подчеркнуть разрыв между «человечным» и «формальным». Например, если после длинной формальной фразы персонаж неожиданно говорит просто и эмоционально, это создает выразительный эффект.

Минусы канцеляритов в художественной литературе

1. Сложность восприятия
   Канцелярит создает барьер между текстом и читателем. Повествование становится тяжелым, трудным для восприятия, и вызывает ощущение усталости при чтении.
2. Снижение динамики
   Канцелярит замедляет ритм текста. Динамичные сцены, описанные формальными оборотами, теряют напряжение и энергичность.
3. Эмоциональная отстраненность
   В литературе часто важно, чтобы читатель чувствовал эмоциональную вовлеченность. Канцелярит препятствует этому, так как звучит слишком сухо и формально.
4. Обезличивание персонажей
   Если персонажи говорят только на канцелярите, они теряют свою уникальность и становятся частью обезличенного «официоза», что не всегда идет на пользу сюжету и развитию характеров.

Как использовать канцелярит в литературе

1. Ограниченное использование для стилистического эффекта
   Канцелярит может быть мощным инструментом, если используется осознанно и в меру. Например, его можно применить для подчеркивания сцены, в которой герой сталкивается с бюрократией.
2. В речи определенных персонажей
   Если персонаж постоянно использует деловой стиль, это подчеркивает его отчужденность, профессионализм или замкнутость.
3. Контраст между стилями
   Контраст между формальными и разговорными стилями помогает сделать повествование интересным. Например, можно построить сцену, где чиновник говорит с простым человеком, и этот контраст станет выразительным.
4. Описание мира
   Канцелярит уместен в мире, который намеренно передает атмосферу подавляющей бюрократии или бесчувственной системы.

Примеры уместного использования канцелярита

1. Офисное описание: «Процесс подачи заявки в отдел заключался в выполнении ряда установленных процедур».
   Подходит для сцены в офисе, где важно подчеркнуть монотонность действий.
2. Речь бюрократа: «Для получения услуги необходимо предоставить ряд документов и следовать указанной процедуре».
   Такая фраза может быть уместна, если герой — бюрократ или чиновник, чей стиль речи — это его неотъемлемая часть.
3. Официальное объявление: «В связи с техническими работами возможны перебои в обслуживании».
   В таких случаях канцелярит поддерживает атмосферу формальности.

Как избежать канцелярита, если он не нужен

• Упрощение конструкции
  Заменяйте громоздкие фразы простыми и понятными словами. Вместо «оказать помощь» используйте «помочь».
• Добавление действий и эмоций
  Делайте фразы более живыми, добавляя персонажам действия и чувства: «Он оглянулся, увидел старую коробку и вздохнул» вместо «Произошло наблюдение за коробкой, и был издан вздох».
• Фокус на действующих лицах
  Избегайте обезличенных фраз. Вместо «была проведена встреча» лучше сказать «они встретились».

Заключение

Канцелярит — мощный, но сложный инструмент, который может как обогатить, так и испортить художественный текст. Если канцелярит используется осознанно, для конкретного эффекта, он может добавить глубины и стилистической выразительности. Однако его избыток делает текст тяжелым и лишает его эмоциональности.

Больше теории литературы в телеграмм канале.