Редактура текстов: что в нее входит, этапы, отличия от корректуры.

Любой информационный материал должен быть не только грамотно и красиво написанным. Важную роль играет стиль изложения, правильность приведенных терминов, дат, фактов. Поэтому такая услуга, как редактура текста, пользуется неизменным спросом. Что именно входит в редактуру, из каких этапов она состоит, чем отличается от корректуры и сколько стоит?

Что такое редактура текста: понятие и назначение редактуры

Редактура текста представляет собой проверку и последующее исправление информационного/литературного материала. При этом в ходе редактирования не всегда исправляются грамматические, пунктуационные и орфографические ошибки. Редактирование текста, скорее, направлено на правку стилистики, проверку логических связей и общей структуры повествования. Редактор обязательно проверяет уместность употребленной терминологии, ее соответствие содержанию текста.

Основное назначение редактирования состоит в приведении формы и содержания текста в тот вид, который будет соответствовать действующим нормам письменной речи, заданного стиля и индивидуальным требованиям заказчика. Кроме общего понятия редактуры существует четыре разновидности редактирования. Каждая из них обладает своими особенностями:

1) Научно-специальное редактирование предназначено для проверки фактического материала. Цель редактора – убедиться в достоверности приведенных цитат, дат, формул и ссылок на источники.

2) Техническое редактирование подразумевает переработку информационного материала в соответствии с заданными параметрами. Для этого редактор использует макет – согласованную с заказчиком логическую структуру текста.

3) Художественное редактирование – это проверка стилистики с последующим устранением выявленных ошибок. Цель редактора – сделать текст информативным, выдержанным в едином стиле.

4)Литературное редактирование направлено на общее повышение качества текста. Такая редактура востребована независимо от его специфики, стиля и назначения. Поэтому литературное редактирование включает в себя все элементы редакторской работы:

анализ композиции и логической структуры;
исправление стилистических, лексических и синтаксических ошибок;
полную проверку приведенной информации на достоверность;
сокращение и переработку текста с сохранением общей идеи автора.

Ни один серьёзный издатель не будет публиковать информационный материал без предварительной проверки редактора. Найденные читателями ошибки негативно скажутся на имидже издания и его репутации. Поэтому так важна редактура книги – ее заказывают даже опытные авторы.

В некоторых случаях именно редакторы становятся больше, чем редакторами. Например, известен факт, что, когда Уильям Голдинг отправил своего знаменитого "Повелителя мух" в редакцию, там сочли его роман не лишенным потенциала, но совершенно нечитабельным. Книга стала мировым бестселлером лишь после того, как ее "вылизал" опытный редактор.

Что входит в редактуру текста: этапы редакторского чтения и виды правки

Работа редактора творческая. В ней нет четкого алгоритма, который будет применим ко всем текстам. Поэтому исправления вносятся в соответствии с пожеланиями заказчика, а также выбранной разновидностью редакторской правки.

Редактор вычитывает текст в три этапа. Первый, ознакомительный этап, позволяет оценить качество материала в целом, его содержание, стиль и общую идею. Второй этап представляет собой углубленную работу над текстом. Редактор разбивает материал на отдельные фрагменты, изучает все детали вплоть до отдельных слов, вносит большую часть изменений. Заключительный или шлифовочный этап – это вдумчивая вычитка текста в поисках упущенных ошибок.

Интересный факт: опытные редакторы приступают к заключительной вычитке через несколько дней после окончания углубленной работы над материалом. Это позволяет оценить текст заново и безошибочно найти оставшиеся недостатки.

Общий алгоритм редакторского чтения применим ко всем материалам. А вот способы правки редактор выбирает в зависимости от особенностей текста: характера ошибок, технических требований, необходимости переработки. Всего применяется шесть разновидностей редакторской правки:

вычитка, то есть исправление всех видов ошибок и недостатков;
обработка, которая заключается в изменении фрагментов текста после его полного анализа;
сокращение/увеличение – изменение объёма материала до требуемого размера;
переработка, представляющая собой написание нового текста на базе исходного в требуемом стиле;
синтетическое исправление, содержащее в себе элементы перечисленных выше разновидностей;
техническое исправление, то есть "подгонка" текста под заданные технические параметры (водность, оригинальность, тошноту и другие) –относится к текстам технической/рекламной направленности и статьям.

Редакторское чтение – обязательный элемент проверки и исправления текста. После над материалом выполняется корректура, завершающая подготовку к публикации.

Чем редактура отличается от корректуры

И редактура, и корректура служат высокой цели улучшить исходный текст. Но редактирование предназначено для исправления ошибок автора в целом с упором на стилистику, логику, факты и смыслы, тогда как задачи корректуры более конкретны – правка синтаксических, орфографических, пунктуационных ошибок.

Корректорская правка также осуществляется поэтапно. Сначала проверяется материал, предоставленный редактором, потом – работа наборщика (если книга отправляется в печать). Заключительный этап – проверка первого выпущенного из печати экземпляра перед запуском в тираж.

Основное отличие корректуры от редактуры – работа по определенному алгоритму. Он включает:

Вычитку – внимательное изучение материала с последующим исправлением недочетов.
Сверку – поиск внесенных исправлений в сверстанных страницах.
Подчитку – проверку материала несколькими корректорами для полного устранения пропущенных изменений (так называемая двойная корректура).
Сводку – контроль качества текста, который производится в типографии и включает в себя не только поиск ошибок, но и недостатков печати.

Редактура и корректура текста необходимы при выпуске в печать тиража книг и периодических печатных изданий. Это особенно актуально сейчас, так как каждая ошибка в тексте становится объектом обсуждений на интернет-порталах.

Сколько платят за редактуру?

Чтобы рассчитать, сколько стоит редактура текста, нужно знать стоимость редактуры за 1000 знаков. Цена редактуры зависит от сложности материала, требований заказчика, профессионализма редактора. В среднем редактирование стоит 60-200 рублей за 1000 знаков с пробелами (в зависимости от сложности задачи, опыта редактора, изначального качества текста), тогда как стоимость "просто" корректуры 30-90 рублей за 1000 знаков с пробелами.

Наиболее удобный вариант – считать стоимость услуг редактора постранично. При стандартном шрифте и междустрочном расстоянии на одной странице помещается 1800 знаков с пробелами. Это значит, что средняя стоимость редактуры материала составит 108-300 рублей за страницу в редакторе Ворд/Гугл Докс.

Авторам рассказов, повестей и романов оплачивают каждый авторский лист. Поэтому для них цена редактирования играет роль с точки зрения подсчета чистой стоимости их работы. Авторский лист содержит 40000 знаков с пробелами, поэтому цена правки составит 2400-6600 рублей (опять же, это средняя цифра, многие редакторы делают хорошие скидки за объемы, либо же редактура может обойтись дороже из-за технической направленности текста, например). Чтобы представить более наглядно, что такое авторский лист - средняя, не тоненькая, но и не слишком толстенькая:) книжка состоит из 10-15 авторских листов.

Что касается стихотворных произведений, их проверяют построчно. Редактор по возможности помогает автору, если где-то обнаруживает, что где-то "хромает" рифма, ритм или размер. Стоимость редактуры стихов - приблизительно 2 тыс. руб. за 700 строк.

Заключение

Грамотно написанный материал с логически выверенной структурой обязательно привлечет внимание благодарных читателей. Только такой текст можно отправлять в печать или публиковать в интернет-изданиях. Поэтому редактура и корректура настолько востребованы и долго не утратят актуальности.

Телеграмм канал: MXHDDN