No. 1 Party Anthem - Arctic Monkeys
Lyrics & Translate
No. 1 party anthem
Лучшая песня для вечеринки
So you're on the prowl wondering
Час пришёл, ты вышел на охоту и
Whether she left already or not
Пытаешься выяснить, ушла она уже или нет:
Leather jacket, collar popped like antenna
Кожаная куртка, воротник, торчащий антенной,
Never knowing when to stop
Никаких тормозов,
Sunglasses indoors, par for the course
Солнечные очки в помещении — фирменная фишка.
Lights in the floors and sweat on the walls
Пол с подсветкой и стены, пропитанные потом1,
Cages and poles
Клетки и шесты.
Call off the search for your soul, or put it on hold again
Брось искать родственную душу или оставь это на потом.
She's having a sly indoor smoke
Она украдкой курит, не выходя на улицу,
And she calls the folks who run this her oldest friends
Зовёт местных работников старыми друзьями,
Sipping a drink and laughing at imaginary jokes
Попивает коктейль и смеётся над воображаемой шуткой —
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
Это сигнал. Она взглядом приглашает тебя подойти ближе,
And it seems as though those lumps in your throat
И, видимо, то, что ты в себя опрокинул,
That you just swallowed have got you going
Начинает действовать, потому что ты делаешь шаг.
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Number one party anthem
Лучшая песня для вечеринки.2
She's a certified mind blower,
Она — мастерица сносить крышу,
Knowing full well that I don't
Но, впрочем, отлично знает, что ты так не умеешь.
May suggest there's somewhere
Можно спросить,
From which you might know her
Видел ли ты её где-нибудь раньше,
Just to get the ball to roll
Чтобы завязать разговор.
Drunken monologues, confused because
Пьяные речи, ты немного сбит с толку,
It's not like I'm falling in love
Потому что ты не влюблён —
I just want you to do me no good
Ты хочешь обойтись без симпатий и привязанностей,
And you look like you could
И, кажется, она подходит для этого.
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Number one party anthem
Лучшая песня для вечеринки.
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Before the moment's gone
Пока ещё есть время —
Number one party anthem
Лучшая песня для вечеринки.
The look of love - the rush of blood
Влюблённый взгляд — к сердцу приливает кровь.
The "She's with me" - the Gallic shrug
«Она со мной» — все пожимают плечами.
The shutterbugs - the Camera Plus
Любительские фото на iPhone,
The black and white - the colour dodge
Чёрно-белый фильтр — маленькая хитрость.
The good time girl - the cubicles
Девица, чтобы провести ночь. Кабинка туалета.
The house of fun - the number one party anthem
Дом веселья. Лучшая песня для вечеринки.
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же.
Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Before the moment's gone
Пока подходящий момент не упущен —
Number one party anthem
Лучшая песня для вечеринки,
Number one party anthem
Лучшая песня для вечеринки,
Number one party anthem
Лучшая песня для вечеринки.