Дальняя сторона МайлАпо
7 августа 2025 года.
"Мы сегодня уже слишком долго разговаривали".
Так Апо ответил нам, сказав, что его время на эту дискуссию весьма ограничено, прежде чем продолжить: "В прошлом шоу просили две минуты, мы отвечали шесть минут".
Услышав это, мы все в студии вспотели, но нам по-прежнему было интересно услышать, как эти двое поговорят, потому что для этого интервью нашей задачей была только подготовка вопросов, но само интервью было работой Апо-Наттавина Ваттанагитипхата и Майла-Пхакпхума Ромсайтонга, которые должны были брать интервью друг у друга.
Сериал "Shine" — это возможность встретиться с ними обоими. Это уже третья совместная работа Майла и Апо. Апо играет роль Трина, недавно окончившего университет во Франции доктора экономики, мечтающего использовать свои знания, чтобы изменить страну. Майл играет Тханву, хиппи с сердцем, любящим свободу и музыку. Учитывая разные точки зрения и взгляды, интересно следить за тем, как эти двое встретятся в Таиланде 1969 года, пережившем множество перемен, где гражданская свобода всё ещё ограничена.
В глазах широкой публики Майл-Апо, возможно, одна из самых популярных творческих пар. Однако количество таких пар, исчисляемое почти сотнями, а также сложившийся в обществе образ этого слова, возможно, не позволили их именам вызвать большой интерес, или многие просто пролистали их, если видели.
Добро пожаловать на другую сторону Луны
Фраза, сказанная Тханвой Трину, — главная тема повествования сериала "Shine". Мы хотели бы сделать её главной темой и этой статьи, чтобы дать всем возможность узнать другую сторону Майл-Апо и увидеть, как работают партнёры, которые, похоже, становятся всё более популярными в индустрии развлечений. С одной стороны, это способ привлечь фанатов, но с другой — неизбежное сравнение и конкуренция.
Поэтому мы решили позволить им задавать вопросы и отвечать друг другу. На некоторые вопросы они, возможно, уже ответили, но когда они будут задавать вопросы друг другу, их точка зрения может измениться.
Апо: Какой момент в твоей жизни в индустрии развлечений тебе нравится больше всего?
Майл: Если говорить о настоящем моменте, когда "Shine" еще не вышло в эфир, то больше всего я себе нравлюсь, когда я играл в сериале "КиннПорш", потому что я вложил в эту работу всего себя, возможно, больше всего с тех пор, как начал играть.
Я хотел бы и тебя кое о чём спросить. Есть ли что-то, чего ты не сделал в индустрии развлечений и сейчас ты об этом жалеешь?
Апо: (задумывается) Честно говоря, я очень хотел сыграть в сериале "Братья Чутатхеп". Хочу увидеть себя там и сказать "Братец Чутатхеп". Жаль. Очень хотел попробовать.
Майл: Я бы тоже хотел это увидеть.
Апо: Ты помнишь, как мы впервые вместе посещали семинар по актерскому мастерству?
Майл: (задумывается) Помню, но я не занимался непосредственно с По. В основном я занимался с Байблом (Вичапас Суметтикул) .
Апо: Как ты себя чувствовал?
Майл: Мне казалось, что По уже идеален, поэтому я вообще не фокусировался на По, а сосредоточился на себе: чем я хочу заниматься в жизни? (смеётся)
И в чём, по-твоему, сложность актёрской игры в партнёрстве со мной? Если нет ответа, то нет и ответа. (смеётся) С таким наставником...
Апо: (молча размышляет)
Майл: Эй, не нервничай.
Апо: На самом деле, сложность игры с тобой в том, что ты сам себя напрягаешь, потому что хочешь всё сделать наилучшим образом, и это неплохо. Но когда ты хочешь сделать хорошо, ты чувствуешь, что должен это делать идеально, и это становится огромным давлением. Поэтому я волнуюсь, когда мне приходится играть с кем-то, кто находится под большим давлением. Я очень переживаю за него. Понимаешь, да?
Майл: (кивает) Я понимаю.
Апо: Но вначале, когда мы начали выступать вместе, было сложно.
Майл: А что насчет "Shine"?
Апо: "Shine" – это потрясающий опыт! Потому что я сам это испытал. Я через многое прошёл, и, самое главное, я доверяю По. Когда я работал, я отдавался полностью, не заботясь о себе. Я не думал о По. Я как будто играл с По, потому что доверял ему. Я видел это в его глазах, поэтому мне было хорошо, и это было очень естественно.
Но если говорить о дисциплине, целеустремленности или способности к адаптации, По не беспокоится, потому что у Пи'Мая все это уже есть.
Апо: Как ты готовился к роли Тханвы?
Майл: Я много готовился, импровизируя с командой, потому что сценарий постоянно менялся. Мы смогли подготовиться лишь в определённой степени. Например, команда хотела, чтобы Тханва был персонажем-хиппи, похожим на Джона Леннона. Мы ещё раз проверили, правда ли это, ведь Леннон стал хиппи примерно в 1973–1974 годах. К счастью, мы хорошо понимали ту эпоху, ведь нам нравились работы того времени.
Апо: Хиппи в кратком определении Пи'Мая.
Майл: Если мы определяем хиппи, то большинство людей скажут — это те, кто ищет мира. Будь то социальный мир, или кто-то просто хочет душевного спокойствия, – это разные вещи. Если кто-то хочет душевного спокойствия, он может выйти и потребовать его. Но некоторые люди просто хотят душевного спокойствия, и они только так могут выжить.
Персонаж Тханвы относится к одному из этих двух типов, но какой он выберет, нужно посмотреть в сериале "Shine" (улыбается). А как По готовился к роли Трина?
Апо: Я пересматривал старые видео той эпохи, чтобы понять, каким было общество, и что люди о нём думали. Я пытался представить себе экономику того времени, которая была весьма разнообразной, с культурным обменом с зарубежными странами и смешением тайской и других культур.
Майл: По как будто помогает мне понять эпоху с точки зрения экономики, общества и политики, чтобы понять мысли и чувства персонажей в сочетании со сценарием сериала.
Апо: Да, потому что в конце концов мы все объединим и найдем золотую середину, чтобы стать персонажем Трина.
Апо: Пи'Май тоже участвовал в музыкальной части, потому что ему это нравится. Каков был ход твоих мыслей в процессе создания музыки для этого сериала?
Майл: Создавать музыку – это как создавать искусство. Нужно учитывать, для кого ты создаёшь это произведение искусства: для создателя или для зрителей. Но создание музыки для этого сериала играет свою особую роль. Исполняя заглавную песню сериала "Dawn", я вкладываю половину себя и половину Тханвы, чтобы это произведение искусства могло передать суть сериала.
Или когда я играю на гитаре в музыкальной теме P'Jay Monthon APOLLO, я хотел добавить немного психоделики в рок, но на самом деле музыка была хороша без этого. Мы поговорили с Джином Кхамкхваном, одним из режиссёров этого сериала о том, что главным трендом среди хиппи в 1969 году было увлечение Вудстоком и явлением "психоделический рок", поэтому мы добавили в песню немного психоделики.
Апо: Если бы тебе нужно было просто определить, что такое Вудсток и психоделический рок...
Майл: Вудсток — музыкальный фестиваль, впервые проведённый в 1969 году и имевший огромное значение для хиппи того времени. Психоделический рок — это стиль рок-музыки. Этот жанр полон тайн и сложностей. Если хотите представить его визуально, По может представить себе узор на ткани тай-дай. Именно этот образ олицетворяет психоделический рок.
Почему По хочет работать в швейной промышленности?
Апо: Давайте начнём с личности По. По — человек, который любит наряжаться и увлекается модой с самого детства. Если вспомнить моё детство, По заходил в гардеробную родителей, чтобы посмотреть, что у них в шкафу, и выбрать, что надеть. Вставал и смотрел на себя в зеркало. Именно тогда он понял, что любит наряжаться.
Стиль работы в Be On Cloud очень напоминает семейные отношения. Мы обсуждаем, чем каждый любит заниматься, и позволяем ему это делать. Так что у меня появилась возможность поработать и над одеждой.
Майл: Если бы тебе пришлось выбирать один наряд для Тханвы, что бы ты ему предложил надеть?
Апо: Нужно вернуться в прошлое, как и в то время, когда я начал наряжаться, когда рылся в родительском шкафу. Если бы это был Тханва, пришлось бы представить, как он рос, что у него было, чем он увлекался в детстве и каковы были его жизненные цели.
Тханва хочет выразить свою любовь к свободе и предпочитает непринуждённый стиль. Если выбирать для него наряд, надо начать с рубашки. Рубашка должна быть свободного кроя.
Апо: Думаю, белая, с узором в виде павлинов. Ткань струящаяся (указывая на узор на рубашке Майла). Она похожа на рубашку, которую носит Тханва на этой фотографии. По считает, что одежда может выразить то, что у Тханвы на сердце. Каждое его движение порывистое, словно ветер, показывает, что он жаждет внутренней свободы.
Майл: А как насчет нижней половины?
Апо: Слегка сексуальные расклешенные брюки.
Майл: Никакой прозрачности (смеётся)
Апо: (указывая на узор на рубашке Майла) Похоже на то, что носит Тханва. Брюки обтягивающие сверху и плавно расширяются книзу. Они немного расклешенные, но расклешённые брюки и брюки-клёш — это не одно и то же. Брюки-клёш полностью расклешены, а расклешённые брюки чуть расширяются от колена.
Зрителю не очень понятна структура расклешённых брюк. Невозможно понять, что это за брюки. Нужно видеть их в движении, чтобы оценить естественность и плавность движений. Этот фасон брюк также отражает любовь и стремление Тханвы к свободе.
Если бы тебе пришлось выбирать одну песню из серии Shine , какую бы песню ты выбрал и почему?
Майл: Это, должно быть, песня "Рассвет"(Dawn).
Апо: Почему?
Майл: Спойлер (улыбается). Но песни действительно хороши. Каждая песня на альбоме действительно невероятно хороша. Каждая из них служит своей цели, чтобы раскрыть историю в сериале. Но если бы мне пришлось выбирать, я выбрал бы песню, которую хотел бы продать первой, то есть "Dawn".
Апо: Что означает "Рассвет"?
Майл: Рунг Арун, но если ты хочешь узнать больше о смысле, тебе придется её послушать. (смеется)
Апо: Я слушаю ее каждый день, но я слушаю "Far Side of the Moon" (улыбается).
Майл: Если бы По стал режиссёром сериала "Shine", как ты думаешь, он бы снимал его иначе, чем наши три режиссёра?
Апо: Думаю, разница в том, что режиссура, коммуникация и актёрская игра зависят от опыта и убеждений персонажа. По будет изображать Тханву как хиппи более серьёзно, а значит, крайности и безумие персонажа будут более очевидны. Даже образ Трина будет более выразительным, потому что По по своей сути серьёзный человек, но также любит расслабиться. Поэтому я бы охарактеризовал Трина как человека серьёзного, но не подверженного стрессу.
Апо: Почему мы должны снимать сериал 70-х годов, чтобы его могли смотреть и сегодня?
Майл: Думаю, это была очаровательная эпоха. Всё ещё было в духе научно-технической революции, но ещё не высоких технологий. К тому же, в то время в Таиланде и во всём мире уже были самолёты, и существовал культурный обмен. Лично я влюбился в эту эпоху. Это видно по моему стилю одежды и даже по тому, какие гитары мне нравятся.
Если кому-то интересно, почему Shine не называется BL-сериалом, а называется "гей-сериалом", то вот ответ.
Апо: Именно так. BL — это "мальчишеская любовь", но мы — "мужская любовь". Мы взрослые.
Майл: Я тоже хочу называть себя мальчиком, но не могу.
Апо: Я не хочу называть мебя мальчиком, потому что, судя по нашему состоянию и актёрам в истории, мы уже не мальчики (смеётся). К тому же, уже много людей рассказывают BL-истории в сериалах BL. Сегодня мы хотим рассказать историю с точки зрения "мужской любви", потому что мы выросли и достаточно познали мир, чтобы научиться принимать решения в своей жизни. Поэтому мы хотим пригласить людей посмотреть сериалы с более зрелыми персонажами. К тому же, "гей" — это слово, которое понятно всем. Это термин, описывающий образ жизни человека.
Как ты думаешь, какой будет твоя жизнь после завершения сериала "Shine"?
Майл: Я ни о чём таком не думаю. Иногда полезно не думать слишком много. Каждый день и так много поводов для размышлений. Но я верю, что наша работа всегда будет успешной.
Апо: Если ты спросишь По, он тоже так считает.
Майл: Тогда можно спросить, как этот сериал определяет жизнь Апо.
Апо: (задумывается) Это определяет По тем, что другие часто говорят о нём как о серьёзном человеке, но сам По никогда не считал себя серьёзным. Сегодня я увидел персонажа Трина и увидел, что у него есть схожие черты с моими, схожие убеждения и отношение к жизни. Играя Трина, я яснее увидел себя. И если персонаж сталкивается с ситуацией, где он принимает решение и получает определённый результат, я могу извлечь из этого урок и попытаться осмыслить, как принять это решение.
Возможность участвовать в написании сценария или разработке одежды, по мнению По, также приносит мне удовлетворение. И я верю, что те, кто смотрит этот сериал, тоже получат удовлетворение. По считает, что есть ещё много таких людей, как Трин, выпускников, которые чувствуют: "Я хочу быть таким, мир должен быть таким", но, столкнувшись с реальной жизнью, они все разочаровываются, потому что реальный мир не похож на тот, который они изучали.
Апо: Работая в партнёрстве, сравнения неизбежны. Что ты думаешь об этом и как ты с этим справляешься?
Майл: Соревнование и сравнение — это хорошо, но делать это нужно конструктивно. Если мы соревнуемся и фокусируемся на слабых сторонах другого, например: "Почему у него всё плохо? У меня лучше" или "Ты должен быть лучше", то я не думаю, что это сработает. Совместная работа должна быть взаимовыгодной или, как гласит тайская поговорка, "В единстве — сила". Я всегда в это верил.
Итак, сравнивать и соревноваться — это хорошо, но только если это конструктивно. Думаю, По считает так же. Никто не может развиваться в одиночку, особенно в индустрии развлечений.
Апо: Если нам приходится соревноваться друг с другом, я думаю, это неправильно.
Майл: Мы можем соревноваться, но мы не можем злиться друг на друга.
Апо: На самом деле нам приходится преодолевать трудности вместе.
Майл: Соревнования должны быть увлекательными, как в игре. Вы можете спросить: а соревнуемся ли мы в игре? Да, соревнуемся, но после игры мы не можем решить проблему парой пощёчин. Нет, мы должны понимать цель.
Апо: Да, это как когда По жарит рис, а после не обязан идти мыть посуду. У каждого свои обязанности.
Майл: Если бы тебе пришлось выбрать то, что тебе больше всего не нравится в работе партнёров, что бы это было?
Апо: По не любит конкуренции.
Апо: Я хочу быть известнее тебя. Я могу быть известнее тебя. Я хочу добиться большего, чем ты. Я могу добиться большего, чем ты. Или я хочу быть более выдающимся. По-моему, это раздражает.
Май: Тогда это не следует называть партнерством.
Апо: По считает это неловким. Как мы уже говорили, никто ничего не может сделать в одиночку. Ладно, хорошо быть Майлом, хорошо быть Апо, но ещё лучше быть Майл-Апо. Мы путешествовали вместе и видели, что в те дни, когда По капризничает, Майл приходит ему на помощь. В те дни, когда Майл капризничает, По его поддерживает. Например, когда меня спросили, и я задумался над тем, что ответить, Майл тут же пришёл на помощь По.
По считает, что работа в партнерстве с кем-то подобна строительству дома. Нет одного-единственного, самого прочного столпа. Каждая опора поддерживает другую. По считает, что мне повезло, что у меня есть партнёр, который верит в те же вещи.
Майл: Хорошо. Спасибо. (улыбается)
Апо: Что ты думаешь о том, что тебя называют "Майл" с "Апо" на конце?
Майл: Мне кажется, это как будто другая компоновка. Maйл-Aпo — это своего рода энергия и альтернатива для аудитории, которая любит творчество Maйл-Aпo. Потому что если бы я или По выступали сольно, это придало бы другой колорит. В целом, я думаю, это хорошо.
А ты, По? Как ты относишься к тому, что приходится постоянно использовать слова "Майл-Апо"?
Апо: Мне кажется, имя немного длинновато. Давайте просто назовём его МП (смеётся).
Майл: MП — то же самое, что и Майл Пхакпхум.
Апо: Честно говоря, мне спокойнее, когда рядом Майл и Апо. Каждый раз, когда я иду на работу и там только Апо, я думаю: «Что мне сегодня делать?» Но если Майл и Апо рядом, всё в порядке. (смеётся)
Майл: Ооооооо (растягивает звук) Тебе не стоит часто так себя чувствовать. Иногда чувствовать себя неуверенно — это нормально. (Смеётся)
Апо: Я чувствую, что Пи'Май всегда будет меня хорошо поддерживать.
Майл: Может быть, тебе стоит подготовиться и поддержать меня.
Апо: Я хочу вести себя как младший брат (смеется).
Майл: Всё ради веселья, да? Рядом с Майлом и Апо мне спокойнее.
Апо: Думаю, это был бесценный опыт. Я должен поблагодарить Be On Cloud за то, что они познакомили нас и помогли нам достичь того, кем мы являемся сейчас. Но самое главное, я хотел бы поблагодарить многочисленных фанатов, которые нас поддерживали.
Майл: Спасибо судьбе, а также позитивной энергии Be On Cloud и фанатам, которые сделали всё возможное, чтобы мы могли продолжать в том же духе. Именно благодаря всем нам мы можем продолжать в том же духе. И, в конечном счёте, единство — это сила. (улыбается)
Перевод на русский МайлАпоWorld
