И сам видел дивный перл: перевод с американского, один персонаж другого спрашивает: кто это тебя порезал? - А, - отвечает порезанный, это Хиджо де Пута...Хиджо де Пута! Благородный идальго! А просто расхожие выражения на испанском в американской литературе обычно не переводятся. А hijo de puta - блядий сын (сукин, по-русски)... ©phd_paul_lector
