Street Press 📸
POLAND
Звернення:
Панство / пані / Хлопакі Стуйче
Попроше хвілє, ґАзета єст друковАна.
Заперечення: (не хце плотити):
Може бить задармо, такі презент.
Єшлі пан/пані хцеш, можеш вложіть пенйондзе за здєнче до чапкі.
Словаччина:
Усмєйтєся на новіні - Посміхніться газеті
Зостаньтє сполу - Станьте Разом
Є то такі завуймаві сувенір - Це такий цікавий сувенір
Колько нє є шкода - Скільки не шкода
Моє мено є Назар - Мене звати Назар
Мам сєдємнасть - Мені сімнадцять
Сом фотоґраф з‘є Львова - Я фотограф зі Львову
Добре Рано/Добрій Дєнь/Добрі Веечер
Дякуєм Многократ! - Велике Спасибі
Довідєнья! / ЗБогом! - Допобачення
Праєм крАсні ден! - Гарного дня!
Дєщіме 🤝 - Приємно познайомитись
Німеччина:
Лешельн Зі дзайтунг ан! - Посміхніться до газети!
Зол их айн фото фон єнен махен? - Сфотографувати вас?
Діс вірд айн зувенір фюр зі зайн! - Це буде сувенір для вас!
Штайт зузамен! - Станьте разом!
Вір зінд Фотографен аус Львів - Ми фотографи зі Львову.
Бітте вартен зі, ді цайтунг іст берейтс гедрукт - Прошу вас зачекати, газета вже надрукована!
На питання, "Віх хох зінд ді костен?" (скільки коштує):
Зо філе ві зі мьохтен - Скільки завгодно.
В кінці, чисто для віччливості:
Герцліхен Данк! - Щиро дякуємо!
ENGLISH SPEAKING
Smile to the newspaper! - Посміхніться до газети!
Stand together - Станьте разом
This is a great souvenir - Це чудовий сувенір
Wait a minute, your newspaper is already printed! - Зачекайте хвилинку, ваша газета вже надрукована!
I am already giving you Your newspaper! - Я вже даю вашу газетку!
It can be free, but if you want, you can put tips in the hat for the photo. We will be very grateful to you! - Це може бути безкоштовно, але за бажанням ви можете покласти гроші в шапку за фотографію. Ми будемо вам дуже вдячні!
Take it for free! - Візьміть Безкоштовно!
На питання, скільки коштує (Нім: Віх хох зінд ді костен?. Анг: How much is it?)
As many as you want - Скільки завгодно!
Please wait a moment! or One moment!
Do you want a fantastic photo in the newspaper? - Чи хочете фантастичне фото в газеті?
You look fantastic! - Виглядаєте фантастично!
I have never seen a more beautiful dress in my life! - Я ніколи в житті не бачив красивішої суки!
I immediately noticed that you are a beautiful family, so I decided to take your picture! - Я одразу помітив, що ви прекрасна сім'я, тому вирішив вас сфотографувати!
You are the most beautiful couple I have seen today! - Ви найкрасивіша пара, яку я бачив за сьогоднішній день!
Після компліменту: Can I take your picture for the newspaper? - Можу я вас сфотографувати на газету?