17…
Теперь новый дом Хаттара и Саравана был полностью готов. Благодаря помощи деревенских жителей и местной молодежи строительство завершилось быстро.
До Нин Мья больше не решалась жить вместе с сыном и зятем. Она построила себе небольшую хижину перед их новым домом. "Если они снова устроят такой шум и дом рухнет, мне точно не выжить", — думала она.
В кругу деревенских женщин, где любили посплетничать, Хаттар сидел, поджав ноги, и слушал их разговоры.
Н1 — Не хочу говорить плохое, но у этой пары явно руки чешутся. Интересно, какие же силы у мужа Хаттара, если он дом разрушил?
Н2 — Я тоже об этом думала! Расскажи нам, мы хоть и замужем, но такое редко услышишь.
Н3 — Мой муж рядом не стоял. Только после свадьбы поняла, что он слабак. Знала бы — не выходила!
Н4 — Да тише вы! Хаттара спросить не получится — он своего мужа боится.
Н1 — Верно говоришь. Тетя Нин Мья еще легко отделалась, когда дом рухнул.
Хаттар, не выдержав таких разговоров, смущенно убежал. Он и сам удивлялся — как он выдерживает такого мужа, как Сараван?
В новеньком доме, расставляя вещи по местам, Хаттар вспомнил сегодняшние сплетни и невольно улыбнулся.
С — О чем улыбаешься? — спросил Сараван.
Х — Да так... Рад, что наш дом быстро построили.
С — Я тоже очень тронут, как деревенские помогают друг другу.
Х — Я же говорил — наша деревня Карен прекрасна и люди здесь добрые.
С — Дом теперь новый и крепкий, не развалится так легко, — добавил Сараван с ухмылкой.
Х — Сараван! — Хаттар ударил его в грудь. — Не смей такое говорить!
Сараван обнял его и покрыл поцелуями.
С — Раз я такой плохой, значит, не любишь меня?
Х — Ох, этот плохой — мой муж, и я люблю его так сильно!
Аромат их любви наполнил новый дом, идеально сочетаясь со свежим запахом дерева.
Тетя К — Сестрица Ньин Мья, дайка мне жареных закусок на двести кьят, — сказала тетя Кхин Тхар, подходя к их закусочной.
Ма— Конечно, — ответила мать. — Кстати, это новое платье ты себе сшила?
Тетя К — Да. А вы разве не знаете?
Тетя К — В соседней деревне будет праздник в честь Будды. Три ночи подряд будут представления. Угадайте, какая труппа приедет?
Ма— Слышала о празднике, но кто будет выступать?
Тетя К — Мой любимый актер По Чит! Я специально заказала это платье две недели назад, чтобы пойти на его выступление. Три ночи представлений — надо выглядеть красиво!
Ма — Правда? По Чит будет? Я его обожаю! Он такой красивый, как настоящий принц!
Тетя К — Именно поэтому! Я уже сказала мужу, что иду на представление. И не только я — половина деревни пойдет! Хаттар, тебе тоже стоит сходить!
Х — Мама, я тоже хочу посмотреть По Чита!
Ма — Это не мне решать, — ответила мать. — Спроси у мужа. Если разрешит — иди, нет — сиди дома. Хаттар, спроси у него сам. Если что, вечером зайду за тобой, будь готов.
Ежегодный буддийский праздник стал для деревенских не только возможностью поклониться святыням, но и веселым мероприятием, куда съезжались жители окрестных деревень. Уже с вечера юноши и девушки наряжались в лучшие одежды, кокетливо поглядывая друг на друга — настоящий праздник молодости. А ночью начинались театральные представления с зажигательными танцами и традиционными пьесами, которые собирали и стар, и млад.
Хаттар, услышав разговоры о предстоящем спектакле с участием актера По Чита, страстно захотел пойти. Но боялся сказать об этом мужу — только украдкой поглядывал на него с мольбой в глазах.
С — Что с тобой? — спросил Сараван. — Ты почти не притронулся к еде.
Х — Ничего... просто не очень голоден.
Он нервно тер тарелки, пока не услышал зов:
Тетя К — Хаттар, пойдешь с нами на спектакль?
Выскочив во двор, он увидел тетю Кхин Тхар.
Х — Сараван не разрешает мне ходить без него, — прошептал Хаттар.
Тетя К — Как так? — удивилась женщина. — Ты же так любишь театр!
Ма — Это правда, — вмешалась мать. — В детстве он не пропускал ни одного представления.
Тетя К — Тогда я пойду одна! — объявила тетя Кхин Тхар. — Весь народ уже там. А По Чит — мой любимый актер!
Хаттар с грустью наблюдал, как они веселой толпой отправились на праздник. Он плюхнулся на кровать и заплакал, как ребенок, которому запретили гулять.
С — О чем плачешь? — мягко спросил Сараван.
Х — Я тоже хочу посмотреть спектакль! Все пошли, а я тут один!
С — Ты хочешь оставить меня одного и пойти смотреть этого... По Чита?
Х — Да! Он так талантлив! Пойдем вместе!
С — Нет. По Чит — дрянь по сравнению со мной. Лучше смотри на меня.
Х — Но я хочу По Чита! — Хаттар надул губы хныча.
С — Хватит! — резко оборвал его Сараван. — Ты никуда не пойдешь. Спать!
Он грубо уложил Хаттара, и тот, всхлипывая, вскоре заснул.
Тетя К — По Чит был великолепен! — восторгалась тетя Кхин Тхар. — А какая пьеса! "История Суванны" — просто шедевр!
Ма — Он гений! — согласилась мать.
Хаттар сидел, надувшись, пока женщины обсуждали спектакль.
Тетя К — Хаттар, попроси мужа отпустить тебя сегодня, — предложила тетя Кхин Тхар.
Х — Бесполезно, — вздохнул он. — Он запретил.
Тетя К — Попробуй еще раз! Мы все за тебя заступимся!
Но Хаттар знал — надежды нет. Вечером он снова сидел дома, в то время как Сараван работал в поле.
«Может, сделаю ему массаж?», подумал Хаттар, «Размягчу его...»
Он начал разминать плечи мужа, когда тот вернулся.
С — Какой приятный сюрприз, — улыбнулся Сараван. — Ты такой заботливый.
Х — Тебе нравится? — спросил Хаттар, продолжая массаж. — Может, сегодня...
С — блять…. Эй! — вдруг крикнул Сараван, зовя кого-то. — Иди сюда!
Хаттар подскочил от неожиданности.
С — Тетя Кхин Тхар! — продолжил Сараван. — Возьми Хаттара на спектакль сегодня!
Хаттар чуть не подпрыгнул от радости.
С — Да. Но только если мама пойдет с вами.
Х — Спасибо! — Хаттар обнял мужа.
С — Только смотри — если этот По Чит окажется лучше меня, я тебе устрою 'спектакль'.
Хаттар только засмеялся в ответ, уже мечтая о предстоящем празднике.