7…
Фузо, шатаясь от опьянения, вошёл во двор. Люди во дворе уставились на него с тревогой и осуждением, словно ожидая проблем. Его мать и тётя Кхин* пытались остановить его, крича и выражая возмущение.
Фузо был типичным алкоголиком — вместо работы он клянчил деньги у родителей, чтобы пропить их. Ленивый, вечно пьяный бездельник, мечтавший лишь о выпивке.
Его единственной целью был Хаттар — он грезил о том, как женится на нем, а потом будет продавать самогон и жить припеваючи.
Но поскольку Фузо был старше, деревенские предпочитали не спорить с ним открыто, ограничиваясь неодобрительными взглядами.
А сейчас Фузо был в ярости — его «цветочек*» украли! Сердце его бешено колотилось, и он вел себя как отъявленный хулиган.
[*сопоставление имени Хаттар (гибискус) с реальным цветочком.]
Он был убеждён, что раз ему ежедневно сходит с рук пьянство и грубость, значит, его все боятся. Но он даже не подозревал, что вскоре окажется лицом к лицу с Саравоном — человеком, который без колебаний сносил головы бандитам.
[Фу] — Где этот ублюдок, который посмел украсть моего Хаттара?!
Хаттар, перебирающий рис, внутренне содрогнулся. Он проклинал Фузо и боялся, что теперь тот затеет драку с Сараваном. Хаттар по характеру был кротким, почтительным и очень боялся своего "старшего брата" в душе.
[Фу] — ЭЙ, сволочь! Выходи, если не трус!
[Н1] — Фузо! Если ты пьян — убирайся! Не лезь в чужой двор, не устраивай пьяный дебош, нищий!
Вот перевод бирманского текста на русский язык (сохранены оригинальные русские реплики, переведены только бирманские фрагменты):
[Н2] — Этот пьяница, кажется, не может просто тихо сидеть, когда напивается.
[Н3 (мать Фузо)] — Да, сынок, успокойся, пожалуйста. Кхин, попробуй его урезонить!
Тётя Кхин, тётя Нгу-Ват и дядя Сан-Хлит тоже начали его уговаривать. Даже Син-Хле и Фо Таунг (лучшие друзья Хаттара) сжимали кулаки, готовые ударить, но старшие не позволяли, лишь строго смотрели.
[Н3] — Иди сюда, сынок, давай вернёмся. Не надо проблем. Какое тебе дело до них? Ты что, хочешь опозорить своих родителей, Фузо?
[Фу] — Вы ничего не понимаете! Молчите! Хаттар — моя жена, он принадлежит только мне! Выходи, тварь из дома! Что, у тебя нет смелости? Ха, ты меня боишься?!
[Н4] — Да как ты вообще смеешь показываться тут, не стыдно?!
[Фу] — Эй, что, не смеешь выйти? Трус! Фузо-бандит — это я! Я никого не боюсь! Ха-ха-ха!
Он был пьян в стельку, шатался и начал швырять вещи во дворе. Все смотрели на него с гневом и раздражением. Хаттар же переживал: если его муж выйдет, будет беда. Но в то же время он злился на Фузо.
[Фу] — Хаттар — моя жена! Я его ПЕРВЫЙ приметил! Пусть этот пришелец покажет, на что способен!
В этот момент из дома вышел Сараван.
Даже те, кто видели его вчера, замерли — высокий, с рельефными мышцами, татуировками на груди. На голову выше Фузо и вдвое шире в плечах.
Сараван схватил Фузо за шиворот, как щенка. Тот сразу ахуел.
[С] — Ну же, покажи, какой ты крутой.
Фузо хоть и орал во весь рот, теперь не смел отрыть рта от страха и шока, вместо этого он поджал хвост. Свидетели уже мысленно хоронили Фузо.
[Н1] — Милый, не связывайся с ним! Он того не стоит!
[Н2] — Не волнуйся, мы сами его выпроводим!
Старшие пытались успокоить ситуацию. Сараван швырнул Фузо на землю. Хаттар еле удержал Саравана — не потому, что боялся за того, а потому, что знал: один удар — и пьяница отправится на тот свет.
[С] — Если я еще раз увижу тебя рядом с моим женихом — сломаю тебе позвоночник и посажу на кол у дороги. Слышал? Я расправлялся с парнями покрепче тебя.
[Фу] — П-понял! Простите, я был пьян!
Даже алкогольное опьянение моментально испарилось после одного лишь презрительного взгляда. Фузо, теперь уже всерьёз испуганный силой Саравана, едва стоял на ногах.
[С] — Проваливай с моих глаз, пока я не разнёс тебя в клочья!
С трепетом и страхом Фузо и тётя Кхин поспешно ушли со двора. Остальные с удовлетворением наблюдали за этим, восхищаясь тем, как Хаттар нашёл себе настоящего мужчину, который смог проучить этого пьяницу.
[Н1] — Ха, проучили этого алкаша так, что он бежал, поджав хвост!
[Н2] — Да уж, надо же, какой надёжный муж достался нашему Хаттару!
[Н3] — И вид какой величественный! Глаз не оторвать. Теперь у Хаттара есть на кого опереться!
Хаттар радовался, слыша такие похвалы в адрес мужа. Когда окружающие хвалят твоего супруга, это наполняет сердце гордостью — именно такое чувство испытывал сейчас Хаттар. Он даже немного возгордился перед всеми. Да и его мать тайно ликовала, что её зять оказался таким замечательным.*
[С] — Чем я могу помочь? Может, присоединюсь к работе?
[Н4] — Что ты, милый, не стоит утруждаться!
[Ма] — Хаттар, веди его в дом, пусть отдохнёт. Побудь с ним, а мы справимся со всем остальным. Не волнуйся.
Хаттар улыбался, видя, как все тепло реагируют на его мужа. Сам Сараван, казалось, излучал такую доброту, что даже деревенские жители, видевшие его впервые, сразу прониклись к нему симпатией.
Внешность Хаттара тоже была необычной — хрупкое, почти прозрачное телосложение, как у иностранных кукол, белоснежная кожа, румяные губы и узор из танаки на щеках делали его похожим на фарфоровую статуэтку. Неудивительно, что все деревенские парни были влюбленны в него.
[Х] — Ложись спать, братик. Я пойду помогу остальным, нехорошо же...
[С] — Я не могу уснуть без тебя. Снаружи полно людей, пусть они сами справляются. Иди сюда.*
[*Да? А при их первой встрече он не мог уснуть ИЗ-ЗА Хаттара. Итальянское имя ему так идет.]
Он опустил шторы из москитной сетки, залез внутрь, притянул Хаттара к своей груди и начал попеременно чмокать то щёки, то губы. Шторы были из плотной ткани, так что даже если кто-то пройдёт мимо комнаты, ничего не увидит. Хаттар же, с мыслью "Ему правда нравится чмокать мои щёки с танакой..."*, замер в его объятиях, сердце бешено колотилось от волнения.
[*Вероятно Танака как лечебная пудра смягчает кожу и от этого щеки Хаттара мягкие как булочки, поэтому их приятно чмокать. Иначе скажу так: Сараван тискает Хаттара.]
Сараван, получив свою долю чмоков, после долгих поцелуев опустил взгляд на малыша в своих руках — тот уже сладко спал. Он крепче обнял его и тоже уснул.
"Теперь перед всеми старшими вы двое стали законными мужем и женой... то есть мужьями. Живите в верности и согласии, дети мои."
Священник, дядя Сан-Хлит и другие деревенские старейшины благословили их. Хаттар опустил голову, весь красный от стыда. Он не знал куда деть свои руки и кусал губы.
Свадьба в деревнях проходила по традиции — просто клятва перед старшими.
[Дядя] — Кстати, твоё имя — Моэ Джу (Пиздабол), верно?
[Дядя] — Твои способности я уже оценил прошлой ночью. Я рад, что ты показал себя настоящим мужчиной.
[С] — Что вы, я теперь часть этой деревни. Где живу — там и дом.
[Дядя 2] — Ты из города, да? Чем занимаются твои родители? Не думай, что я спрашиваю из праздного любопытства — просто хочу знать. А ты останешься жить здесь?
Дядя Сан-Хтаун, младший брат Сан-Хлита, задал эти вопросы. Он был рыбаком, жил за счёт улова и, хоть и был простым человеком, пользовался уважением в деревне за свою прямоту.
[С] — Я из города. Мои родители занимаются разным бизнесом... Они развелись, потом снова женились, у каждого новые семьи.
[Дядя 2] — Ох... И ты ничего не сказал им про свадьбу?
[С] — Они женятся — их дело. Их задницы — их проблемы. Я женюсь — мое дело. Что я могу сказать?