43 культовых рассказа на английском языке

(включая переводные)

ПО ВЕРСИИ LITERARY HUB

Вашингтон Ирвинг «Рип ван Винкль» (1819) 🎥
Житель деревушки близ Нью-Йорка проспал 20 лет в Каатскильских горах и спустился оттуда, когда все его знакомые умерли. Персонаж стал символом отставшего от времени человека.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о Сонной Лощине» (1820) 🎥
Двое мужчин из голландского поселения Сонная лощина соперничают за руку дочери богатого фермера. Но одного из женихов неожиданно начинает преследовать Всадник без головы. Последнего принимают за призрака кавалериста, которому оторвало голову в Войне за независимость США и который эту голову ищет.
Эдгар Аллан По «Сердце-обличитель» (1843) 🎥
Страшный рассказ от лица безымянного рассказчика, убившего старика, с которым он жил под одной крышей. Рассказчик настаивает на своей вменяемости, объясняя преступление тем, что у старика был дурной «глаз грифа» с бельмом, вид которого приводил убийцу в бешенство.
Герман Мелвилл «Писец Бартлби» (1853)
Угрюмый молодой человек, переписчик судебных бумаг в частной юридической конторе, объявляет нечто вроде бойкота обществу. Он отказывается работать, отказывается покинуть помещение конторы, отказывается быть уволенным за невыполнение служебных обязанностей и отказывается дать объяснение своих поступков.
Амброз Бирс «Случай на мосту через Совиный ручей» (1890) 🎥
Действие рассказа происходит в США во время войны Севера и Юга. Солдаты армии Севера ловят плантатора-южанина и хотят повесить его на мосту. Верёвка обрывается, и южанин падает в воду. Он спасается от пуль и добирается до своего дома. Но когда хочет обнять жену, чувствует удар...
Шарлотта Перкинс Гилман «Желтые обои» (1892) 🎥
Рассказ ведется от первого лица в виде дневника некой женщины, которую после послеродового психоза муж помещает в комнату с желтыми обоями. Вскоре она начинает видеть фигуру в рисунке обоев и, в конце концов, приходит к убеждению, что за ними прячется женщина.
Генри Джеймс «Поворот винта» (1898) 🎥
Женщина становится няней мальчика и девочки из состоятельной семьи. Она узнает, что предыдущая гувернантка детей умерла, как и ее любовник — слуга. Последний очень испортил мальчика. Няня начинает видеть призраков этих двоих и пытается спасти мальчика от их влияния.
Антон Чехов «Дама с собачкой» (1899) 🎥
Мужчина и женщина встречаются в Ялте на отдыхе. Оба женаты, оба несчастны в браке. Между ними завязывается роман. Однако отдых подходит к концу, и герои должны вернуться к обычной жизни, но хотят ли?..
Уильям Уаймарк Джекобс «Обезьянья лапка» (1902) 🎥
Сержант Моррис вернулся в Англию после долгой службы в Индии. С собой он привез усохшую обезьянью лапку, которая может выполнить три желания. Для сержанта эти желания обернулись ужасными последствиями, и он пытается уничтожить источник бед. Однако его друг забирает лапку себе…
О. Генри «Дары волхвов» (1905) 🎥
Накануне Рождества молодая семейная пара обнаруживает, что у них не хватает денег на праздничные подарки друг другу. Девушка решает продать свои роскошные каштановые локоны, а парень — свои любимые часы...
Джеймс Джойс «Мертвые» (1914) 🎥
Семейная пара приходит на рождественский бал к друзьям. В конце вечера муж видит супругу, которая заслушалась старинной песнью. Она снова кажется ему желанной. Позже жена признается, что песня напомнила ей мальчика, который когда-то любил ее.
Франц Кафка «Превращение» (1915) 🎥
Простой коммивояжер Грегор Замза однажды утром обнаружил, что превратился в огромное мерзкое насекомое. Узнав о его превращении, семья приходит в ужас и запирает в комнате, где тот мучается от боли и одиночества. Теперь им приходится сводить концы с концами, ведь Замза был главным кормильцем — в своем тяжелом положении родные винят его.
Ричард Коннел «Самая опасная игра» («Самая опасная дичь») (1924) 🎥
Охотник на крупную дичь отправляется в тропические леса на охоту на ягуаров. Из-за несчастного случая он попадает в руки другого охотника, только тот убивает не животных, а людей. Последний предлагает охотнику сделку: если ему удастся не попасться в течение трех дней, то он будет свободен.
Эрнест Хемингуэй «Убийцы» (1927) 🎥
Действие происходит во время сухого закона в американском городе Саммит в 1920-х годах (место, где в те времена концентрировалась мафия). Двое киллеров приходят в закусочную, чтобы убить шведского боксера...
Зора Ниэл Херстон «Шесть позолоченных медяков» (1933)
Герои рассказа — не очень обеспеченная негритянская пара. Муж и жена начинают посещать новое кафе-мороженое, которое открыл в городе состоятельный мистер Слеммонс. Поначалу жена относится к бизнесмену скептически, но затем начинает проявлять интерес к его состоянию...
Ширли Джексон «Лотерея» (1948) 🎥
Маленький городок с нетерпение ждет розыгрыша лотереи. Меченный билет вытягивает миссис Хатчинсон. Она начинает возмущаться, говоря, что розыгрыш был несправедливым, но это уже мало что может изменить...
Джером Д. Сэлинджер «Хорошо ловится рыбка-бананка» (1948)
Молодая пара отдыхает на курорте во Флориде. Жена созванивается с матерью, та тревожиться из-за странного поведения супруга дочери, недавно вернувшегося с войны. В это время муж беседует на пляже с маленькой девочкой о банановых рыбках (to get banana означает «спятить»), а после купания возвращается в отель и достает из багажа военный трофей...
Рэй Брэдбери «Будет ласковый дождь» (1950)
Город был сметен ядерным смерчем, не оставившим в живых никого из людей. Но в одном-единственном уцелевшем доме продолжается размеренный и устоявшийся распорядок дня — автоматические системы дома готовят завтрак, убирают дом, заправляют постели, моют посуду...
Дафна Дюморье «Птицы» (1952)
История происходит в Англии вскоре после Второй мировой войны. Фермер и ветеран войны Нэт замечает, что птицы на полуострове, где он живет со своей семьей, странно себя ведут, но списывает все на погоду. Однако вскоре птицы начинают нападать на людей. Власти объявляют чрезвычайное положение...
Фланнери О’Коннор «Хорошего человека найти нелегко» (1953) 🎥
Глава семейства хочет повезти своих детей, жену и мать во Флориду. В это время они узнают, что из федеральной тюрьмы сбежал преступник. Бабушка уговаривает родных не ехать, но ее никто не слушает. По дороге они попадают в аварию. В это время мимо едет автомобиль с опасными незнакомцами...
Элмор Леонард «В 3:10 на Юму» («Поезд на Юму») (1953) 🎥
Заместитель маршала сопровождает беглого грабителя поездов по имени Джим. Они останавливаются в гостинице в небольшом городке в ожидании поезда до Юмы. Но там заместителя маршала ждет засада...
Филип Дик «Особое мнение» (1956) 🎥
В обществе будущего три мутанта предвидят все преступления наперед, поэтому полиция арестовывает людей прежде, чем они успевают что-то сделать. Но однажды самому главе управления по предотвращению преступлений предсказывают убийство человека, которого он никогда не встречал.
Джеймс Болдуин «Блюз Сонни» (1957) 🎥
Рассказ представляет собой воспоминания чернокожего учителя алгебры в Гарлеме 1950-х годов о наркозависимости, аресте и выздоровлении его брата-музыканта Сонни.
Алан Силлитоу «Одиночество бегуна на длинные дистанции» («Одинокий бегун») (1959) 🎥
Смит — бедный подросток из района, где живет рабочий класс. У него мрачные перспективы в жизни и мало интересов, кроме совершения мелких преступлений. Мальчик ищет утешение в беге на длинные дистанции.
Джон Чивер «Пловец» (1964) 🎥
Преуспевающий мужчина средних лет прекрасным летним днем решает преодолеть вплавь цепочку бассейнов на участках своих соседей, чтобы таким образом добраться до собственной виллы. Начавшись как занятное приключение, это путешествие заставляет героя заметно усомниться в собственной жизни.
Джойс Кэрол Оутс «Куда ты идешь, где ты была?» (1966) 🎥
Конни — пятнадцать лет, она считает себя самостоятельной, красивой и современной. Скучное общество родителей тяготит ее. Однажды, когда Конни остается дома одна, за ней приезжает автомобиль с незнакомыми взрослыми парнями. Они предлагают девушке покататься...
Тони Кейд Бамбара «Урок» (1972)
Образованная женщина решает познакомить неблагополучных соседских детей с миром за пределами их угнетенного чернокожего сообщества, показать, насколько несправедлив экономический и социальный разрыв в обществе. Она везет их в очень дорогой магазин игрушек на Манхэттене, предназначенный для белого рынка...
Урсула Ле Гуин «Уходящие из Омеласа» (1973)
Притча описывает счастливый быт городка под названием Омелас. Благополучие этого места каким-то мистическим образом связано с жизнью ребенка, влачащего существование в полном одиночестве в темном подвале. Ни изменить жизнь этого ребенка, ни даже просто подойти к нему с ласковым словом утешения ни один житель не смеет — иначе счастье для всего городка закончится.
Дональд Бартельм «Школа» (1974)
Учитель младшей школы рассказывает о неудачном опыте высадки детьми апельсиновых деревьев — все деревья погибли. Похоже, саженцы плохие или их слишком усердно поливали… Но, оказывается, что, кроме деревьев, погибли змеи, а еще мыши и тушканчики, и тропические рыбки, которые нужны для урока, и щенок, найденный одной из учениц...
Джамайка Кинкейд «Девушка» (1978)
В рассказе передан разговор матери и дочери. Точнее, это монолог матери — фактически список инструкций о том, как девушка должна жить и вести себя. Мать пытается навязать поведение, которое считает подходящим для женщин.
Раймонд Карвер «О чем мы говорим, когда говорим о любви» (1981)
Две пары проводят вечер на кухне с джином и за разговорами о любви. Мел и Терри вместе, у обоих это второй брак. Во время беседы они предлагают два разных взгляда на настоящую любовь. По мере разговора и употребления джина становится очевидно, что в их браке не все в порядке...
Стивен Кинг «Тело» (1982) 🎥
Действие происходит летом 1960 года в вымышленном городке Касл-Рок, штат Мэн. Двенадцатилетний Горди и трое его друзей отправляются на поиски пропавшего мальчика, которого считают погибшим. Поездка для них — это приключение. До тех пор, пока они не сталкиваются с реальностью смерти...
Эми Хемпель «На кладбище, где похоронен Эл Джолсон» (1983)
Рассказчица навещает умирающую подругу в больнице. Она рассказывает ей истории, пытается развлечь, но ей кажется, что они утратили былую связь. Рассказчица проводит с подругой ночь в больнице, но на утро страх перед болезнью и смертью пересиливает, и она решает уйти…
Лори Мур «Как быть другой женщиной» (1985)
Рассказ написан от второго лица. Вы — Шарлин, закончили колледж, но работаете обычной секретаршей, а самый большой ваш повод для гордости — это почетный ключ студенческого общества Phi Beta Kappa. И вы становитесь любовницей — другой женщиной...
Мэри Гейтскилл «Секретарша» (1988) 🎥
Босс Дебби вовлекает ее в странную садомазохистскую сексуальную игру. Дебби кажется, что она хочет этого, но не похоже, что эта связь действительно делает ее счастливой...
Эми Тан «Правила игры» (1989)
Рассказчица описывает, как ее мать научила ее владению невидимой силой. Это было искусство побеждать в спорах, добиваться уважения со стороны окружающих, а в конечном итоге, и игры в шахматы... В рассказе показана проблема идентичности американцев китайского происхождения, а также конфликт матери и дочери.
Тим О’Брайен «Что они несли с собой» (1990)
Лейтенант Джимми Кросс, командир взвода солдат во Вьетнаме, постоянно думает о любимой девушке, которая не отвечает ему взаимностью. Это отвлекает его от задач отряда и в конце концов приводит к трагедии...
Денис Джонсон «Скорая помощь» (1992)
Главный герой описывает обычный день, точнее, безумную ночь на смене в отделении скорой помощи. Его товарищ санитар Джорджи, как всегда, наелся каких-то таблеток, а в больницу поступает новый пациент — мужчина с ножом в глазу, который добрался до скорой помощи своим ходом...
Энни Пру «Горбатая гора» (1997) 🎥
Два парня с фермы встретились во время работы в лагере на Горбатой горе. В начале их связь кажется невольной, но затем у них завязываются отношения. Они трудятся на ранчо, женятся, заводят детей, потому что так делают все ковбои. Но их редкие встречи оказываются важнее всего прочего...
Джумпа Лахири «Временное явление» (1998)
Это история молодой супружеской пары американских индейцев. Несколько месяцев назад у них родился мертворожденный ребенок, это горе начало рушить их брак. Они избегают друг друга и почти не разговаривают, но вдруг что-то все еще способно воссоединить их?..
Тед Чан «История твоей жизни» (1998) 🎥
Космические корабли инопланетян оказались на орбите Земли. Инопланетяне установили в нескольких местах планеты «зеркала», сквозь которые устраивались сеансы связи. К одному из «зеркал» в качестве специалиста по лингвистике пригласили Луизу, которая смогла разобраться в удивительном языке пришельцев...
Элис Манро «Медведь перешел через гору» («Медведь, прошедший горы») (2001) 🎥
Грант и Фиона вместе несколько десятилетий. Их брак был в основном счастливым, хотя у Гранта случались интрижки. Но теперь у Фионы начинает развиваться болезнь Альцгеймера, так что муж вынужден отправить ее в дом престарелых. Когда Грант в следующий раз навещает жену, то обнаруживает, что Фиону забыла его и начала отношения с другим пациентом.
Кристен Рупеньян «Кошатник» (2017)
Марго и Робер знакомятся в кинотеатре. Они совершенно друг друга не знают, но бесконечно переписываются, ходят на свидания, и все это выглядит как начало большой влюбленности. Однако небольшая неловкость в общении вскоре перерастает в огромную проблему...