Сегодня изучение иностранного языка является насущной темой для многих. Существует огромное количество разных курсов и уроков, но все же многие люди выбирают свой путь и изучают языки самостоятельно. Какую же роль во всем этом может сыграть машинный переводчик? В этой статье мы поговорим о том, как можно использовать машинный переводчик для того, чтобы улучшить свои знания в языке.

Замена словарю

Долгие годы для изучения иностранных языков использовались словари. На сегодняшний день уже мало кто пользуется бумажным словарем, уже давно на замену им пришли электронные. И все же пользование электронным словарем проигрывает машинному переводчику по двум основным причинам: скорости и контекстуальности. Обе эти причины выходят одна из другой: при поиске определенного слова в электронном словаре необходимо учитывать контекст и искать именно тот вариант соответствия, который будет подходить под определенное предложение. При использовании же нейронного машинного переводчика конкретный контекст учитывается уже сразу при переводе, и нужное значение подбирается за считанные секунды. Таким образом, машинный переводчик способен облегчить составление собственного словаря для заучивания новых слов. Помимо этого, во некоторых автоматических переводчиках, таких как Lingvanex или DeepL есть встроенная функция словаря, который также дает и определение слову.

Обучение через чтение

Чтение - это отличный способ чтобы познакомиться с языком в комфортной обстановке и пополнить свой словарный запас. Однако не всегда интересующие нас книги или статьи подходят к нашему уровню языка. Вместо того, чтобы ждать того момента, когда ваш уровень позволит прочитать их без проблем, можно попытаться реализовать эту, казалось бы, непосильную задачу с помощью автоматического перевода. Несмотря на то, что о нем часто говорят как о плохом способе переводить литературу, даже дословный перевод часто способен сильно облегчить понимание определенного текста. Кроме того, современные нейронные машинные переводчики уже редко прибегают к дословному переводу. Чтение новостей на порталах с нейтральным языком без яркой экспрессии также поможет увеличить ваш уровень языка и обеспечит точный перевод при использовании машинного переводчика.

Общение с иностранцами

Один из действенных способов улучшить свои знания в языке это общение с носителями языка.  Существуют различные приложения по поиску языкового партнера, однако в них языковой обмен ограничен общением с теми, кто хочет выучить ваш родной язык. Это сильно снижает количество ваших потенциальных языковых партнеров, и усложняет поиск стабильного партнера, общение с которым будет как интересным, так и полезным. Здесь к вам на помощь снова приходит машинный переводчик. Изучив азы, вы можете общаться с людьми из тематических сообществ и всегда находить интересных собеседников. Используя компьютерный перевод, со временем вы начнете запоминать часто используемые фразы как общего характера, так и те, что используются конкретно в вашей сфере интересов.

Просмотр любого контента

На сегодняшнем этапе некоторые машинные переводчики способны создавать субтитры как языке оригинала, так и на вашем родном языке. Такая функция, например, доступна в Lingvanex и в видео Яндекс. Таким образом, вы не будете ограничены просмотром фильмов и сериалов, для которых есть субтитры и сможете сделать субтитры для любого контента. В том числе субтитры можно сделать и для ютуб видео, в которых изначально нет даже автоматических. Кроме того, с помощью распознавания голоса можно делать субтитры и переводить интересующие вас подкасты на различные темы.

Вывод

Машинный переводчик, несмотря на неоднозначную репутацию, представляют собой отличный способ значительно облегчить процесс изучения иностранных языков. Он способен заменить традиционные словари благодаря своей скорости и контекстному переводу. Автоматический перевод помогает облегчить чтение и понимание текстов на незнакомом языке, позволяя пользователям улучшать свои языковые навыки и расширять словарный запас. Кроме того, машинный перевод открывает доступ к межкультурному общению, позволяя легко находить языковых партнеров и общаться с носителями языка. Современные системы машинного перевода также предлагают функцию создания субтитров для видео и аудиоконтента, открывая доступ к широкому  выбору материалов, включая фильмы, сериалы и подкасты. Таким образом, машинный перевод становится хорошим помощником для тех, кто ищет нестандартные способы изучения иностранного языка.