Трудности перевода

Are you Mexican or Mexican’t?
(с) Once upon a time in Mexico

В фильме перевели как «Ты мексиканец или засранец?» Интересно, а как лучше?