Победители Luca Comics Awards 2024
Серпьери, Трэдд Мур, Кейт Битон и Хоуп Ларсон стали победителями премии Lucca 2024. Вчера на фестивале Lucca Comics & Games 2024 в Италии были вручены награды в области комиксов, включая премии Yellow Kid и Gran Guinigi.
• Автор года по версии Yellow Kid
Тайё Мацумото за «Токио сегодня», переведённое как Tokyo Higoro от J-POP Manga. "Закулисье мира японских комиксов. Издательская машина, редакторы и художники, трудящиеся, без устали. Сложная структура, напоминающая сборочный конвейер, где все работают неустанно, стремясь к успеху больше, чем к своей аутентичности. Редактор, уходящий после неудачи, словно самурай, благородная фигура, гордый боец. Зрелый человек с большим опытом, который сумел осознать своё самое искреннее желание. Благодаря искусной манере письма, Мацумото представляет нам незабываемую, трагичную и смешную галерею людей, балансирующую между творчеством Вима Вендерса, Пола Остера и Харуки Мураками, живую, но увядающую, трагичную, но лёгкую, создавая незабываемую городскую поэму."
• Комикс года по версии Yellow Kid
Metax Антуана Коссе (add editore). "Фантастическая и интригующая история с рисунками, идеально передающими атмосферу. Оригинальная вселенная с удивительными находками, где герои объединяются с природой через минерал под названием Metax. Рисунок, насыщенный кадрами и чрезвычайно повествовательный, позволяет понять историю даже визуально. Это визионерское путешествие по бескрайним, но сжатым, минималистичным ландшафтам, навеянное Йодоровским и его противоположностью — гигантизмом Моебиуса, переработанным в яркий, детски наивный кошмар."
• Мастер комиксов по версии Yellow Kid
Паоло Элеутери Серпьери. "Его автопортрет, показанный в предварительном просмотре, будет выставлен в Галерее Уффици среди автопортретов некоторых из самых значимых фигур мировых комиксов."
• Лучший художник по версии Gran Guinigi
Doctor Strange: Fall Sunrise Трэда Мура, опубликованный в США Marvel Comics и переведённый на итальянский как Alba e Tramonto (Восход и Закат) издательством Panini Comics, отмечен за "новизну и подлинность визуальной формы, умение объединить её с текстом и темой истории, стиль повествования через образы, изобретательность, формальную красоту, красоту содержания, превосходный перевод текста. Классический супергеройский сюжет, рассказанный в оригинальной деко-психоделической форме. Страницы, которые завораживают рисунками и цветами. Визуальные находки в сценах действия, воплощённые в простой и поп-форме. Красивое и эмоциональное начало, в котором Доктор Стрэндж не знает, жив он или мёртв, сразу погружает нас в этот нео-мифологический мир."
• Лучший писатель по версии Gran Guinigi
Ducks — два года в нефтеносных песках Кейт Битон, опубликованное издательством Bao Publishing, отмечено за "точное и детализированное повествование, прекрасно сочетающееся с чистым и очень простым рисунком. Персонажи и их психологические особенности описаны мастерски. Тонкий юмор и забавные реплики в диалогах между сёстрами. В этом дневнике мы открываем для себя тяжёлые и нездоровые рабочие условия, чисто мужские места, где женщины воспринимаются лишь как объекты желания. Кейт Битон переживает этот мир лично и описывает насилие, с которым сталкивается, отстранённо и искренне, показывая причины, по которым общество, основанное на эксплуатации земли и людей, может привести к регрессу человеческих побуждений. Она делает это без осуждения, с пониманием женщины и высшей интеллектуальной силой человека."
• Лучшая серия по версии Gran Guinigi
Hirayasumi Кейго Синдзо, изданная J-POP Manga, за "произведение, которое не только хорошо написано, но и прежде всего отличается расширенным временем и спокойными тонами, как в рисунке, так и в сценарии, что является художественно радикальным актом и чем-то совершенно нестандартным". Hirayasumi — это манга, рассказывающая о жизни Хирото Икуты и его восемнадцатилетней кузины Нацуми Кобаяси, которая переезжает к нему после смерти пожилой женщины, от которой Хирото унаследовал дом. История приглашает нас задуматься о важности человеческих отношений, доброты и мелких повседневных радостей, предполагая, что, помимо социальных ожиданий, действительно важным является связь с другими. Чтение, которое своим мягким и ностальгическим тоном способно затронуть самые глубокие струны человеческой души.
• Лучший короткий комикс по версии Gran Guinigi
Odio l'estate (Ненавижу лето) Калины Муховой, изданный Rulez, за "историю, охватывающую несколько месяцев из жизни двух людей, раскрывающую глубокую, сложную и ценную связь между матерью и дочерью. В ходе повествования понимаешь, что не стоит стыдиться, следует позволить себе слёзы, не бояться объятий, но также уметь признать страх. Сюжет захватывает читателя сразу, течёт с интенсивностью и ритмом почти как короткометражный фильм. Больное автобиографическое путешествие, однако наполненное болезненной и примирённой иронией, иногда наивной, которая освещает каждую страницу красками, балансирующими между смехом, дискомфортом и эмоцией, что характерно для стиля Муховой, которая для этого произведения сокращает свою технику рисунка до минимума, чтобы подчеркнуть, через лаконичность знаков, сердцевину истории. Дрожащий рисунок, как будто не хочет рождаться, неохотно предстает перед глазами читателя, который, в конечном итоге, обречён его полюбить. 'Ненавижу лето' глубоко рассказывает о поколенческих и родственных отношениях, альтернативной медицине, культурах и религиях, без лишнего подчёркивания, с просветлённым ощущением непонимания."
• Лучший дебют по версии Gran Guinigi
Валентина Кюни-Ле Калле, автор Perpendicolare al sole, изданного Coconino Press. В мотивации премии говорится: "В авторе ощущается большая человеческая сила. Ее комикс — мощное свидетельство, которое рассказывает о бесчеловечности наших организованных систем, о том, что должно быть сделано. Он даёт голос тем, кто не может говорить, мужчине, приговорённому к смерти. История, которая не оправдывает, которая не использует такую драму, чтобы создать комикс как самоцель. Это свидетельство храброй девушки, которая делает то, что, как мы все считаем, нужно делать, но редко воплощаем на практике: пытается общаться и понимать человека, испытывающего страдания, используя своё искусство, чтобы рассказать об этом. 'Перпендикулярно солнцу' — это тщательный, журналистский, но также разорванный рассказ, который идёт рывками, смешивает стили и дизайны, не торопится, не кричит, а шепчет, терпеливо ожидая читателя, который в конечном итоге остаётся очарованным его глубокой, редкой повествовательной целостностью".
• Премия Стефано Беани: Лучшая издательская инициатива
Aula alla deriva Кадзуо Умэдзу, изданный Star Comics, за "публикацию в Италии японской классики 70-х годов, которая произвела революцию в манге. Научно-фантастическая история ужасов, способная создать большое напряжение. Два параллельных мира, разделённых временем и пространством. С одной стороны наш мир, в котором школа внезапно исчезла, с другой — пустой мир будущего, где школа оказалась вместе со всеми учениками и учителями. Идея показывает, как изменение реальности, нахождение в пустоте влияет на поведение людей. Своеобразный Повелитель мух, где люди, поддающиеся страху или суеверию, утрачивают способность остаться человеком."
• Премия за самостоятельное издание
Storiebrute с La Testa del Principe Nero. "Кроме признания в качестве Почётного гостя на следующем фестивале с бесплатным стендом от Lucca Crea, группа также получит возможность создать рекламное изображение для Self Area 2025 и выставку выигравшего тома."
• Lucca Project Contest 2024 за лучший дебют
Vertice Estremo Лоренцо Фантини. "Этот проект продемонстрировал значительную зрелость, выделяясь своим сильным характером как с визуальной (эстетика и композиция), так и с повествовательной точки зрения. Сочетание повествования и темы хорошо структурировано и увлекательно. Страницы чрезвычайно приятны для чтения и естественно и разумно направляют читателя дальше."
Первая — за выдающуюся командную работу в Susu Давиде Балуджани, Доменико Сомма, Джакомо Бенедини, Алессандро Руджеро и Кристиана Ласкита. Проект демонстрирует зрелость в каждом компоненте, от компоновки до окрашивания. Особая похвала за управление проектом, ясное и хорошо распределённое между членами команды, что способствовало гармонии и общему качеству работы.
Также выделяется Airin Валентины Кого, который отличается внимательностью к деталям в разработке как основных, так и второстепенных персонажей, а также тщательно проработанным миром. Интеллектуальное сочетание оригинальных идей и классических стилистических элементов фэнтези делает 'Эйрин' произведением, способным увлечь и развлечь читателей."
• Премия Generazioni для детей 8-12 лет
Salt Magic Хоуп Ларсон и Ребекки Мок, изначально опубликованная Margaret Ferguson Books и переведённая и изданная как 'Магия соли' издательством Tunué, отмечена "за силу сюжета и постановки, сопоставимую с романом, и умное деление на главы, которые структурируют историю как метроном, позволяя создать изысканные повествовательные паузы. За мастерство диалогов, наполненных искрящейся остротой, способной создать персонаж в простом обмене репликами. За красоту иллюстраций — от постановки сцен и актерской игры до окрашивания — которые неизменно поддерживают уровень абсолютного совершенства. И за мечтательную атмосферу истории, тёплую и живую, представленную, помимо прочего, в формате с заметной элегантностью."
Специальное упоминание — La mia amica strana Алисы Коппини (Tunué) "за яркость сценария, который, оставаясь изысканно простым (а ничего нет сложнее простоты), вырезает живых и правдоподобных персонажей: героев, постоянно развивающихся, дополненных подвижным штрихом автора, что придаёт игре персонажей неукротимую живость, обрисовывая правдоподобные, обыденные и в то же время волшебные декорации, освещённые пастельной палитрой, которая подчеркивает успокаивающую, но в то же время отстранённую атмосферу истории, балансирующей между сном и реальностью. Предсказуемость концовки, которую можно угадать задолго до финала, на мой взгляд, является сильной стороной: осознание того, что Лина — это её бабушка в детстве, позволяет читателю осмыслить поколенческое сравнение прямо во время чтения, а не только после. И, наконец, что немаловажно, комикс вызывает удивительное количество улыбок. А улыбки — это редкость."
Три рекомендованных произведения:
Kaya (т. 1 и 2) Уэса Крэйга (Edizioni BD) "За взрывную силу рисунков Крэйга, сотканных из грубых и элегантных обобщений, функциональных прорывов из рамок, гипернарративных цветовых тонов и небанальных дизайнов персонажей. За структуру истории, возможно, не инновационную, возможно, основанную на стереотипных образах, но при этом захватывающую и кинетическую, находящуюся в постоянном движении. Кая — это графический роман «движения»: от буквального движения персонажей до того, которое, по вышеуказанным причинам, передается читателю. И, в конце концов, это очень развлекательное произведение с широкой аудиторией."
The Place of the Girls Эбине Ямаджи, изданное Doku. "В этой истории был риск, который весьма опасен для детских комиксов, — риск 'месседжа'. История шести девочек из стран, отличных от нашей, рассказана с реализмом, что касается жизни юных женщин, с должной суровостью, но также с поэзией и грацией."
Raowl – The Beauty and the Brute Тебо, изданное Logos, "Лёгкая и весёлая история, искусно выполненная, рассказанная с помощью классических, но действительно потрясающих рисунков и повествования. Тебо — мастер динамики, и в этом комиксе позы персонажей и режиссура помогают 'двигать' историю далеко за пределы страницы, создавая реальную анимацию в белом пространстве между кадрами."
В память о Махасен Аль-Хатиб "за универсальность и человечность её художественного и культурного послания. Эта награда родилась из совместной инициативы более 300 художников, которые в открытом письме выразили желание — поддержанное Lucca Comics & Games и предложенное жюри, которое сразу же его приняло — почтить память художницы на фестивале. 18 октября карикатурист, иллюстратор и художница Махасен Аль-Хатиб трагически погибла во время бомбардировки в Джабалии, в секторе Газа. Ей было всего 31 год, и она была мощным и смелым голосом, который использовал комиксы как средство для повествования о страданиях палестинского народа и её социальной вовлечённости. Своим искусством она воплощала истории о сопротивлении, надежде и выживании, давая голос тем, кто слишком часто остаётся неуслышанным."
Мануэла Каприати за Asadora! Наоки Урасавы, изданное Panini Comics / Planet Manga.
• Лучший перевод с английского
Вероника Раймо за Monica Дэниела Клоуза, изданное Coconino Press.
• Лучший перевод с французского
Стефано Андреа Кресты за Diario di Fabrice Neaud, изданного Tunué, "монументальный графический роман объёмом около 850 страниц."
Deep it / Deep me diptych Марка-Антуана Матьё от Coconino Press "за использование глянцевого чёрного и переливающегося белого, достигшее максимального качества производства, полностью погружая читателей в идеальный цветовой дуализм, задуманный автором."
Паола Каннателла "за её ценную работу по визуальной трансформации разных стилей написания в Diventa qualcuno Даниэля Бланку от Rizzoli Lizard."
Lovesick Луаны Веккио от Edizioni BD "настолько непосредственная, насыщенная смыслом, впечатляющая и незабываемая".
Микеле Перончини за I moti celesti от Coconino Press.
Судьи премии Lucca Comics Awards: Франческа Германди, автор и лауреат премии Gran Guinigi за лучший рисунок в 2023 году; Марко Нуччи, автор и лауреат Gran Guinigi за лучший короткий комикс или сборник в 2023 году; Микела "Сонно" Росси, автор и лауреат премии Gran Guinigi за редакционную инициативу — "Premio Stefano Beani" в 2023 году; Илария Раварано, журналистка из Il Messaggero; Пио Корведду, член культурного штаба фестиваля.
Жюри премии Gran Guinigi: Лоредана Липперини, писательница, радиоведущая и культурный активист; Марко Нуччи, романист, сценарист, редактор, преподаватель, публикующийся в Panini, Edizioni BD, Tunuè, Bonelli и Giunti, и победитель премии Lucca за лучший короткий рассказ в 2023 году; GUD, карикатурист, иллюстратор и преподаватель, основатель ARF! Фестиваля комиксов в Риме и арт-директор Book on a Tree.