Wreck
Kechagi arvohlar tushingda tinchlik bermadi. Nari yana shu og‘ir lahzalarni ko‘rdi — bu dunyoda kimsasiz qolgan, suyanishga odam topolmagan kunlarni. U chuqurlikka tortayotgan girdobdan chiqmoqchi bo‘ldi, ammo oqim juda kuchli edi. Yoddan chiqarishga harakat qilgan lahzalar xotiraga bostirib keldi. To‘satdan bir ovoz uni bu azobli botqoqdan tortib chiqardi.
— Nari. Nari Y/l/n. Uyg‘on. — degan ovoz quloqlarida jarangladi.
Ko‘zlarini asta ochganida, ro‘parasida Jungkookning yuzi ko‘rindi. Gapirmoqchi bo‘ldi, lekin faqat xirillagan ovoz chiqdi.
— Orqaga xush kelibsiz. — dedi u kulimsirab va Nari yotgan karavot yonidagi stulga cho‘kdi.
Nari atrofga qaradi — deraza parda bilan yopilgan, polga gilam to‘shalgan, yog‘och mebellar turardi. Bu ilgari qamalgan xonaga o‘xshamasdi.
— S-su... suv... — nihoyat tilga kirdi Nari.
— Mana, ol. — Jungkook unga bir stakan suv uzatdi. Nari uni chanqoq bilan ichib yubordi.
— Oxirgi uch kun davomida uxlagan eding. Soningdagi yara og‘ir yuqtirib ketdi. Shuning uchun seni bu yerga olib chiqdim va shifokorga tozalatdim. Harorating juda baland edi, oyog‘ing shishib ketgandi. O‘yladimki, endi yashamaydi, shekilli. — dedi u qo‘llarini ko‘kragida chalishtirib.
Nari unga hayotini saqlab qolgani uchun rahmat aytmoqchi edi, lekin shunda esiga tushdi: bu jarohatga bevosita bo‘lmasa-da, aynan Jungkook sababchi edi. Shuning uchun tilini tiyib qoldi.
— Bir narsa so‘rasam bo‘ladimi? — u Nari tomon egildi.
— Agar Park Jimin haqida so‘ramoqchi bo‘lsang, javobim o‘sha-o‘sha: men hech nima bilmayman.
— Nega kuch tuzilmalariga bunchalik sodiqsan? Nega o‘zingni qurbon qilishgacha tayyorsan, holbuki bu tizim o‘zingni ham qadrlamaydi? — dedi u jiddiy ohangda.
Nari bir lahza sukut saqladi, haqiqatni aytish kerakmi-yo‘qmi, bilmay. Ammo baribir bu yerdan tirik chiqishi dargumon ekanini anglab, hikoyasini so‘zlab berdi.
— Onam meni dunyoga keltirayotib vafot etgan. Otam meni yolg‘iz o‘zi katta qilgan. U tergovchi bo‘lgan, har doim mamlakatga xizmat qilish naqadar muhimligini ta’kidlagan. U meni yetti yoshimda xizmat paytida halok bo‘lib tark etdi. Meni qabul qilishga rozi bo‘lgan birorta qarindosh topilmadi, shuning uchun bolalar uyiga tushdim. Bolaligimdan orzuim — otam yo‘lidan borish, politsiyachi bo‘lish edi. Va mana, bugun men shu yo‘ldaman. — Nari ko‘z yoshlarini zo‘rg‘a tiyib, so‘zini tugatdi. Har gal otasi haqida o‘ylaganda, ich-ichidan buzilardi.
— Huh? Otang aynan shu ish tufayli o‘lgan bo‘lsa, nega sen ham ayni yo‘lni tanlading? Hech ajablanmaymanki, bugun bu holga tushgansan. — dedi Jungkook istehzoli ohangda.
— Sen buni tushunmasliging mumkin, lekin men tanlovimni senga tushuntirishga majbur emasman. Faqat savolingga javob berdim, xolos. — dedi Nari, uning kinoyasidan ranjiganini yashirmay.
Yana sukut cho‘kdi. Nari nega u ketmagani haqida o‘ylay boshladi va u aytgan gaplarning ortida qanday maqsad borligini savol ostiga oldi. Lekin, boshqa tomondan qaralganda, bu vaziyat undan ma’lumot olish uchun yaxshi imkoniyat bo‘lishi mumkin edi.
— Ehm... demak, seni bu ishga nima undadi? — deb Nari suhbatni o‘z qo‘liga olib, so‘roqni boshladi.
— Psshh... Go‘yoki o‘zing bilmaysan. — deb u ko‘zlarini devorga o‘girib qo‘ydi.
— Faqat otang bir necha yil oldin vafot etguncha bu to‘daning boshlig‘i bo‘lganini bilaman. Shunday ekan, demak, sen faqat otangning izidan ketyapsan? Unda sen mendan ko‘p farq qilmayapsan. — Nari uni gapirishga undamoqchi bo‘ldi.
— Sen meni so‘roq qilyapsanmi? Chunki agar shunday bo‘lsa, juda bilinib turibdi. Yana bir oz ko‘proq mashq qilishing kerak. — deb u kulib qo‘ydi va kursidan turdi. Uning yuzi bir zumda sovuqlashdi.
— Ya! Bu adolatsizlik. Nari o‘zining hikoyasini aytdi, endi sen ham o‘zingni aytishing kerak. — deb Nari uning ketishiga yo‘l qo‘ymay, qo‘lidan ushlab qoldi.
— Aftidan, siz bir narsani noto‘g‘ri tushungan ko‘rinasiz, ofitser Nari. Sen — Nari — mahbussan, men esa do‘sting emasman. Bu yerda sen emas, Nari emas — men buyruq beraman.
U Nari qo‘lini qo‘pol tarzda itarib yubordi va eshikni qattiq yopdi.
Quloqchin, Nari buni barbod qildi.
Nari yotib oldi, bu xona avvalgi kameradagi karavotdan ancha qulayroq edi. Nari o‘zini Jungkook va u haqidagi ma’lumotlar haqida o‘ylayotganini sezdi.
Janubiy Koreyadagi eng yirik to‘daning hozirgi rahbari, bu lavozimni u marhum otasidan meros qilib olgan. Uning ish doirasi qurol savdosidan tortib, qimor, qalbaki pul tayyorlash va qora bozor tovarlarini import qilishgacha bo‘lgan. Uning o‘ng qo‘li esa ukasi Park Jimin. Nima uchun to‘da rahbariyati katta o‘g‘liga emas, aynan Jungkook’ka topshirilgani hanuz noma’lum.
Aslida u yomon odamga o‘xshamaydi. Ehtimol, u shunchaki shunday muhitda ulg‘aygani uchun shunday ishlar bilan shug‘ullanadi.
Ehtimol, tanasida hali ham giyohvand moddaning ta’siri bor edi — Nari ko‘zlarini yumib yana uxlab qoldi.
Deraza qulfi ochilgan tovush Nari uyqusini buzdi. Avvaliga bu tushdek tuyuldi, ammo birov qorniga qo‘l tekkizganida haqiqatga aylandi.
Nari ko‘zlarini katta ochdi va qorong‘ulikda ikki erkak odam tanasiga engashganini ko‘rdi. U qichqirmoqchi bo‘ldi, lekin biri og‘zini bosib og‘dirib qo‘ydi.
— Shshsh... ovoz chiqargin. Aks holda, senga pichoq sanchib, qon ketishdan o‘lishingga sababchi bo‘laman. — deb qulog‘iga pichirladi va pichoq uchini qorniga surtdi.
— Bongjun-a, tezroq qil. Rahbar bu yerda ekanimizni bilmasligi kerak. — dedi ikkinchisi xavotir bilan.
— Aqlsiz! Nega ismimni aytding?! — Bongjun unga baqirdi.
— Ofitser, iltimos, uning aytganini unuting va shunchaki bu holatdan zavqlanaylik. Hoy, uni bog‘la! — Bongjun ko‘ylagining ichidan arqon chiqardi va sherigiga uloqtirdi.
Qo‘rquvdan Nari tanasi qotib qoldi, peshonasidan sovuq ter oqdi. Nari o‘lishga tayyor edi, lekin zo‘rlanishga emas.
Ular tezda Nari qo‘l va oyoqlarini bog‘lab, og‘zini tiqib tashlashdi. Bongjun Nari ustiga turib, shimini yechishga tushdi.
— Hayronman, nega rahbar bir politsiya xodimini bunchalik vaqt saqlab yuribdi. Odatda, agar kerakli ma’lumot bermasa, 24 soatdan keyin o‘ldirardi. Endi esa sening yuzingga qarab, bu qarorni tushuna boshlayapman.
Har kuni bunchalik chiroyli ayol politsiyachini qo‘lga olish nasib qilmaydi. Foyda olish kerak-da, to‘g‘rimi? — dedi u va shaytoniy tabassum bilan Nari tanasiga qarab og‘iz juftladi.
U ko‘ylagini yirtib yubordi va Nari bo‘ynini majburan o‘pishga tushdi. Qo‘pollik bilan ko‘kragini siqib, har joyini ushlab chiqdi. Nari yoqimsizlikdan tipirchilab yotdi. Uning qo‘l va oyoqlari bog‘langani sabab, Nari hech nima qila olmadi. Nari ko‘zlarini yumib, bu joydan boshqa bir joyni tasavvur qilishga urinardi.
— Bongjun-a, tezroq bo‘l! Qadam tovushlarini eshitayapman. — dedi sherigi yana.
— Jim bo‘lsangchi! Men e’tiborimni jamlayapman! Rahbar bilib qolsa nima qiladi, a? Politsiyachi uchun o‘ldiradimi? Hahaha, kulgili gap! Kechirasan go‘zalim, endi sening kayfingni chiqaraman. — deb lablarini yalab, ichki kiyimiga qo‘l suqdi.
Nari tipirchilab, uni to‘xtatishga urindi. Ko‘z yoshlari yuzining ikki chetiga oqdi. U taslim bo‘lishga yaqin edi, lekin...
Eshik to‘satdan ochilib ketdi. Bongjun cho‘chib, Nari ustidan tushdi va shimini ko‘tardi.
Xonaga kirgan qora siymo shunchalik vahimali ediki, Nari kimligini ko‘rmasdan ham taniy oldi.
— B-boshliq... — dedi Bongjun titrab.
— Yang Bongjun, yashashdan charchadingmi? Nari bo‘lgan bu xonaga hech kim yaqinlashmasin degandim-ku? — Jungkook’ning ovozi sovuq edi.
— K-kechirasiz boshliq. Aqlim joyida emas edi. — Bongjun tiz cho‘kib, kechirim so‘radi.
— Aqling bo‘lmasa, demak senga bosh ham kerak emas.
Nari ko‘zlarini katta ochdi. Jungkook belidagi qurolni chiqarib, Bongjun boshiga qaratdi.
Bir lahzada — Bongjun endi nafas olayotgan emasdi. Qoni va miya qoldiqlari karavot tagida sochilib yotardi.
— Uni yo‘qotishsin. — dedi Jungkook sovuq ohangda yonidagilarga.
So‘ngra u Nari tomon ohista yurdi va bog‘langan qo‘llari bilan oyoqlarini yechdi.
— Kechirasan, ularga to‘g‘ri saboq bermadim. — dedi u, Nari’ni ko‘rpaga o‘rab, bag‘riga ko‘tardi. Uning ovozida chin yurakdan afsus bor edi.
Bu voqea og‘irligi Nari ongiga endi yetib kelgan edi. U zo‘rlanishdan zo‘rg‘a qutulgan edi. Agar Jungkook kelmaganida...
— R-rahmat... — dedi Nari uning ko‘ksiga boshini qo‘yib yig‘lab.
U rostakamiga meni himoya qilib odam o‘ldirdimi?..
Fanfic oʻzimniki emas Wattpad ilovasidan olib tarjima qilyapman.
Egasi: chasingdreamxbts
Translated by : Nia