ПЕРЕВОД 4★ КАРТЫ КАЙТО «ЛЕДЯНАЯ ССОРА»
ЧАСТЬ 1
Перевод был выполнен @niigoarchives. При использовании просьба указывать кр!
Мейко: .....Мы уже говорили об этом раньше, но мне правда очень не нравится твой подход к решению проблем.
Мейко: Только не думай, что твой метод – единственный правильный.
Мейко: <У тебя нет права заходить так далеко!>
Кайто: Тоже самое я могу сказать о твоем.
Кайто: Ничего не изменится, пока ты будешь просто стоять в сторонке и наблюдать.
Мейко: Да, наши методы несовместимы. Уверена, что и дальше все будет именно так.
Мейко: Я благодарна тебе за то, что ты обходил стороной то, что могло бы задеть Мизуки.
Кайто: (Она смотрела на меня так, будто ударит, если я попытаюсь....)
Кайто: Ну, разговор закончен? Тогда я пойду–
????: Кайто, Мейко! Можно вас на минутку?
Лука: У вас, видимо, только что был очень оживленный диалог. Что же вы так затихли?
Лука: Нет смысла отнекиваться. Мы все видели своими глазами.
Лука: Потому что вы излучаете очень некомфортную атмосферу.
Лука: Ох.... Кажется, и мне пришло время серьезно разозлиться?
Лука: Вы, не обращая внимание на других, разговаривайте на таких повышенных тонах, что кже похоже на ссору, спрашивайте, почему же вы излучаете «очень некомфортную атмосферу»?
Лука: Что привело к ссоре? Я стану вашим посредником, так что уж постарайтесь помириться.
Мейко: Ты собираешься быть посредником?...
Кайто: .....В этом нет необходимости.
Кайто: Разговор ведь уже закончен.
Лука: Ой... Получается, у вас временное перемирие?
Кайто: Воспринимай как хочешь. И как ты вообще себе представляла посредничество?
Лука: Ну.... Выслушаю вас, а потом в конце разозлюсь на обоих.
Мейко: Каждый виновный будет наказан, да?...
Мейко: ..... Извиняюсь за то, что напугала вас.
Мейко: Что касается темы нашего спора..... Как и сказал Кайто, вопрос на данный момент закрыт.
Лука: Ну, раз ты так говоришь, значит так и есть.
Лука: Как насчет того, чтобы в следующий раз пожать друг другу руки в знак примирения?
Мейко: Не забудь о том, что я сказала.
Кайто: (Господи, как с ними тяжело)
Кайто: Как и сейчас, я буду наблюдать, хм....
2 ЧАСТЬ
Мизуки: Мне просто нужно ещё немного… Еще немного времени.
Кайто: (Чем больше времени ты тратишь, тем дольше твои страдания… Кроме того,)
Кайто: (Что этот человек имел ввиду под этим?)
Кайто: Хм? Что-то плывет по озеру?!
Кайто: …Это цветок? Нет, аксессуар в форме цветка.
Кайто: Помню, что где-то уже видел его, но что он здесь забыл?
Голос Мейко: Ты уверена, что это было где-то здесь?
Голос Рин: Да. До того, как пойти на озеро, он был на мне.
Мику: Я тоже думаю, что если он и есть где-то, то только тут––.... Ой, Кайто.
Кайто: А вы почему сюда пришли?
Мейко: Мы ищем потерянную Рин вещь.
Рин: Это цветочный корсаж, что Мизуки мне подарили.
Рин: Я думала, что буду надевать его время от времени, но, сама того не осознавая, потеряла его.
Кайто: Цветочный корсаж… эта штука?
Мику: Кайто, спасибо, что нашел.
Кайто: Я подобрал его не из доброты душевной.
Кайто: Все потому что он плавал по этому озеру, а чтобы понять, что это, мне нужно было его осмотреть.
Мейко: Он плавал по озеру… Нет, как он попал туда?
Кайто: Я тоже размышлял об этом.
Кайто: Не может же он магическим образом попасть в обычное озеро.
Кайто: Это озеро, как я предполагаю, тесно связано с чувствами Мафую.
Кайто: Это касается и тех вещей, что лежат там на глубине, понимаешь?
Мику: Когда Рин пыталась прицепить его обратно на платье, он ощущался… . .
Кайто: (Это то, что называют предчувствием..?)
Мейко: Рин, дай я посмотрю. Если цветок просто отцепился от металлического крепления, мы сможем его починить.
Кайто: Не то чтобы я сделал это ради тебя.
Мейко: Рин показала, что намного зрелее Кайто, сказав спасибо, хех. Ну, с этим покончено.
Спасибо за прочтение! Пожалуйста, поддержите нас реакциями и комментариями!