ПЕРЕВОД ИВЕНТА «КУДА ВЕДЕТ ПУТЬ ПОБЕГА». 3 глава. «Желание друга»
3 глава. «Желание друга»
Перевод был выполнен @niigoarchives в тг. При распространении, пожалуйста, указывайте нас как кр!
Несколько дней спустя. День до культурного фестиваля.
Ученики: Эй! ты повесила там ткань?
Мизуки: (Завтра наконец-то будет культурный фестиваль…..)
Мизуки: (В конце концов….я так и не смогли отправить то сообщение.)
Мизуки: (Культурный фестиваль….)
Мизуки: (Эна до невозможности занята, следовательно….)
Ученики: ––Теперь будем украшать вход. Акияма! Мы можем оставить внутреннее пространство команде по разработке головоломок?
Мизуки: Мы уже подготовили листы с пазлами и иной реквизит, так что скоро все закончим!
Ученики: Как и ожидалось! Что же, тогда рассчитываем на вас!
Тойя: Акияма, спасибо за приготовления реквизита. Извини, что взвалил на тебя всю работу.
Мизуки: Не переживай! Ты все-таки придумал большинство головоломок, так что ничего страшного.
Мизуки: На самом деле, спасибо, что занял меня.
Тойя: Ты только что что-то сказали?
Мизуки: Э….нет! Кстати, у нас осталось не так много времени, так что давай поторопимся!
Тойя: Согласен. Жду не дождусь увидеть, как другие собирают наши пазлы.
Мизуки: Итак…….Вроде мы ничего не забыли, так что все можно оставить в таком виде.
Тойя: Я проверил несколько раз. Проблем быть не должно.
Мизуки: Тогда возвращаемся обратно?
Тойя: Да. Думаю, после этого зайду в библиотеку, а потом вернусь обратно.
Мизуки: Понятно~. Тяжело быть помощником в библиотеке, да.
Мизуки: Ну тогда пока-пока! Увидимся завтра, ладно?
Мизуки: (Неважно, что будет дальше и куда это приведет. Об этом нужно поговорить.)
Мизуки: (Если Эна придет, перед этим….)
Мизуки: ….Хорошо поработал! Я слышали, что ваш класс уже закончил с приготовлениями. У вас будет спектакль, да?
Руи: Да. Только недавно закончили репетицию.
Руи: Все актеры уже ушли по домам. Я прибираюсь.
Мизуки: Понятно. Если будет время, то обязательно приду~.
Мизуки: Здорово, что ты можешь поставить что-то на школьном фестивале, правда?
Руи: Да…Благодарить нужно мой класс.
Мизуки: У меня? У нашего класса все прекрасно!
Мизуки: У нас будет сложная игра на побег из класса, так что может быть даже тебе будет тяжело выиграть~. Если будет время, то при––
Мизуки: Как и ожидалось, ты понял, что со мной что-то не так.
Руи: Все-таки мы давно знаем друг друга.
Руи: Хочешь поговорить со мной об этом на дворе школы? В конце концов прибираться я почти закончил.
Руи: Хоть и сейчас уже осень, все ещё довольно тепло.
Мизуки: Да. Это немного раздражает.
Мизуки: ….? Что за внезапный смешок?
Руи: Просто подумал, что мы сейчас гуляем как в старые времена. Помнишь, как мы часто после школы разговаривали, наблюдая за заходом солнца?
Мизуки: Ну….у нас просто тогда было свободное время.
Руи: Тогда мы не знали чем себя занять и вот так бездумно проводили дни.
Мизуки: Хочу, чтобы ты меня выслушал, наверное.
Мизуки: Я подумываю рассказать о себе все моему окружению.
Мизуки: Но….мне кажется это бесполезно.
Мизуки: Даже если я представляю у себя в голове, как круто и умно двигаюсь вперёд, на деле я ничего не могу сделать.–
Руи: А чего ты боишься больше всего?
Мизуки: Того, что меня не примут.
Мизуки: …..Но чего я боюсь ещё больше..
Мизуки: ….Так это то, что что-то может потом измениться.
Мизуки: Если я расскажу, то все может измениться.
Мизуки: Я так дорожу временем, что провожу вместе с ними….
Мизуки: Я не хочу….чтобы что-то изменилось…
Мизуки: Я знаю, что скорее всего это - просто мои загоны.
Мизуки: Все наверняка меня примут.
Мизуки: Я просто слишком волнуюсь….Они примут меня также быстро, как и тебя когда-то приняли.
Мизуки: Я не хочу будто они думали, что «обязаны принять меня»
Мизуки: Что обязаны «не ранить меня».
Мизуки: При одной мысли об этом…
Мизуки: …я боюсь, что не справлюсь.
Руи: Чем дороже отношения, тем больше страха, что они могут измениться.
Руи: Ощущение, будто просто невозможно искоренить этот страх.
Руи: Как твой друг, я надеюсь, что ты сможешь ощутить счастье в своем сердце.
Кайто: <Вперёд или назад – только тебе решать.>
Кайто: <Тем не менее, перед всеми твоими будущими страданиями, ты должны выбрать путь, что спасет тебя.>
Кайто: <Это все для….выживания.>
Мейко: <Я буду продолжать наблюдать за тобой, какой бы ни был конец.>
Мейко: <В будущем, в самом конце…..Я уверена в этом.>
Руи: Как твой друг, я надеюсь, что ты сможешь ощутить счастье в своем сердце.
Мизуки: Страх будет длиться вечно.
Мизуки: Сообщение из найткорда?..
Мизуки: <–Привет, Энанан! Еще не время для нашей встречи в найткорде. Что-то случилось?> ….. отправить.
Эна: <Извини за то, что так поздно пишу!>
Эна: <Это насчет завтрашнего культурного фестиваля…..Думаю, как и ожидалось, я пойду.>
Эна: <Я думала пропустить, но, понимаешь, случайно принесла приправу для нашего ларька домой…>
Эна: <Как-то глупо идти в школу просто чтобы отдать приправу, так что я решила, что должна как следует поучаствовать.>
Эна: <И раз так, то почему бы не позвать К и Юки с нами? Они вроде были заинтересованы>
Мизуки: <Тогда давайте все вместе завтра погуляем.>
Мизуки: <А потом….Энанан…завтра– >
Мизуки: –– <Мы можем поговорить во время закрытия фестиваля?>
Мизуки: ….. <Я хочу с тобой поговорить.>
Мизуки: <О том, что я до этого скрывали – обо всём.>
Мизуки: Как-то так я и собирались написать, но….
Мизуки: <Тогда давайте все вместе завтра погуляем.>
Мизуки: (Из-за того, что это возможно последний раз, когда мы общаемся именно так, как обычно….)