ПЕРЕВОД ИВЕНТА «КУДА ВЕДЕТ ПУТЬ ПОБЕГА». 5 глава. «Потому что вы были рядом со мной»
5 глава. «Потому что вы были рядом со мной»
Перевод был выполнен @niigoarchives. При распространении, пожалуйста, указывайте кр!
Школа Камияма. Рядом с классом 2В
Мизуки: (...Просто зайти в класс.)
Мизуки: (Никто нам ничего не скажет.)
Мизуки: (...Однако человек у приемной...)
Мафую: «Побег из Камиямы»... оно?
Мизуки: Ихи, да-а~? Быстрее заходите!
Мизуки: Тойя-кун! Ты принимаешь, да?
Тойя: Скоро уйду, попросил найти мне замену.
Мизуки: Понятно... Очень хорошо.
Канаде: Здравствуйте. Давно вас не видела.
Тойя: Добрый день! Рад, что вы посетили нас.
Тойя: Я сочинял часть загадок, так что надеюсь на ваше веселье.
Эна: Я смотрела в окно класса, оно было завешено. Что там вообще?
Тойя: Поймете, когда начнете проходить квест.
Тойя: Акияма, а не хочешь быть гидом? Все равно ответы знаешь.
Мизуки: Тогда я буду вашим гидом, который погрузит вас в мистическую атмосферу этого побега~!
Мизуки: Итак, добро пожаловать в "Побег из Камиямы!"
Мизуки: Неизвестный запер вас в этом темном и страшном классе во время подготовки к фестивалю!
Мизуки: У вас есть целая перемена для побега до того времени, как учитель пойдет по вашу душу!
Мизуки: Он будет обвинять вас в непозволительном уклонении от работы!
Мизуки: Так что скорее найдите подсказки, оставленные для побега…
Канаде: Нас заперли, так еще и ругают за это…
Мизуки: Не ворчите! Скорее сбегайте, иначе вас настигнет ужасная участь!
Мафую: ...Там? Бумажка на стуле.
Мафую: «Загляните в коробку, которой нипочем ржавчина.»
Эна: «Нержавеющая коробка»... Что это такое?
Мизуки: Хе-хе-хе! Загадка от Тойи! Ничего в голову не лезет~?
Мизуки: Не хочу огорчать, но она самая легкая... Если не решите, в будущем вам ничего не светит!
Эна: Ам... Дай подумать немного...
Мизуки: Серьезно?! Настолько быстро?!
Эна: Э? Почему ты решила, что «не поддающаяся ржавчине коробка» именно он?
Мафую: Он из нержавеющей стали, поэтому эта «коробка» нам и нужна.
Канаде: Я привыкла, что такие обычно просто из стали, но этот... такой.
Эна: Да. Если сравнивать его с другими, то все сразу становится ясно
Канаде: Бумажка со следующей загадкой.
Мизуки: У-у~! Так быстро решили~!
Мизуки: Но это еще не конец! Времени мало!
Мафую: «△○△– красное, ◆×◆ – великолепный парень. Что дальше?»
Мизуки: Хе-хе, а эта загадка от меня! Сможете разгадать~?
Канаде: Мизуки говорили о чем-то таком... Вроде загадка была озвучена на телевизоре, так что...
Мизуки: Уа-а! Как ты вообще это помнишь~!
Эна: Там живут птицы, олени и медведи... Кто первое животное?
Мафую: Может быть, стоит посмотреть на ту картину лошади.
Мафую: Мизуки упоминали, что хорошо знают географию
Эна: Я помню. Как это влияет на загадку?
Канаде: ...На задней стороне картины следующая загадка.
Мизуки: А-а~, вы же такими темпами сейчас все угадаете!
Эна: Подождите! Почему это связано с географией?!
Мизуки: Итак, вы подобрались к последней подсказке для побега!
Мизуки: Мы придумали ее с Тойей вместе, сумеете разгадать эту тайну?!
Эна: Мы сможем... Ой, у нас всего три минуты!
Мизуки: Хе-хе-хе, у вас мало времени, поэтому дам вам подсказку! С ответами связано то, что вы нашли раньше!
Мизуки: И после этого вам предстоит найти ключ, поэтому спешите!
Эна: Э-эх! Этот кроссворд рвет все наши шансы на побег!
Эна: Он может быть там, как думаете?
Канаде: Почему именно в игрушках?
Эна: Могу ошибаться, но я пришла к такому выводу из-за характера Мизуки!
Эна: Мизуки не будет прятать ключ в каком-то банальном месте, так? Слишком банально для них!
Эна: Поэтому ключ точно не под занавесками и столом.
Мафую: Почему ты так считаешь?
Эна: Слишком просто. Лучше оставить его в таком месте, что оставит впечатление.
Эна: Даже при создании МВ они стараются добавить как можно больше непредсказуемости и эмоций.
Эна: Поэтому... Я думаю, что ключ именно там!
Мафую: Мы потеряли две минуты пока ты рассуждала.
Эна: ...О! Что-то твердое нащупала!
Эна: Да! Нужно выпотрошить игрушку и взглянуть!
Эна: Хи-хи, первая загадка, которую я разгадала! ..... Что?
Мафую: «Очень жаль.».... Тут так написано.
Мизуки: Как жаль! А ведь вы почти сбежали!
Эна: По... Эй! А какой ответ тогда?
Мизуки: Ты оказалась права насчет игрушек, но смотрела не совсем там! Ответ был сверху.
Канаде: О... Из-за темноты не совсем видно, но на потолке повешана игрушка!
Мизуки: Если бы вы решили кроссворд, то получили бы заветное «потолок», и сумели бы сбежать!
Эна: А-а-о-о...! Мы почти смогли~!
Мафую: Не нужно было действовать наугад.
Мизуки: Все равно горжусь! Вы получите награду за участие в приемной!
Мизуки: (Я хотели положить ключ в игрушку на столе...)
Мизуки: (Но потом Тойя захотел сделать что-то проще.)
Мизуки: (Они так хорошо меня знают.)
Мизуки: (Они помнят о чем я говорили, помнят мой принцип работы.)
Мизуки: (Мне так хочется улыбаться рядом с ними.)
Мизуки: (Время, которое я провели вместе с ними, так прекрасно.)
Мизуки: (...Я хочу быть с ними всегда вместе.)
