Конец американской мечты

Интересная статья: American dream is killing us

И перевод (качество перевода оставляет желать лучшего)