May 2, 2010

Милорад Павич. Внутренняя сторона ветра.

В  то  раннее  осеннее  утро  1909   года   капитан   инженерных  войск
австро-венгерской армии его благородие господин Петар фон Виткович проснулся
по сигналу военной трубы не в своей постели, а в чьей-то чужой душе.
     Душа  эта  была  на первый  взгляд просторной, плохо проветренной  и  с
довольно низкими  потолками,  одним  словом, душа  как  душа, но  при  этом,
несомненно,  чужая.  Освещение  в  ней было  немного  лучше, чем в  прежней,
собственной душе капитана  фон Витковича,  однако, несмотря на  это, капитан
вовсе  не  был уверен, не наткнется ли он  неожиданно на выступ или стенку в
этой чужой душе. Хотя господин капитан считал, что в жизни  самое важное это
вовремя  вступить в свой пятый  десяток  лет,  он почувствовал себя неуютно.
Естественно, он  сразу  заметил перемену, чего нельзя  было  сказать  о двух
сопровождающих его людях в военной форме с винтовками, которые ровным счетом
ничего  не замечали. Точно так же  перемены не заметили ни военный прокурор,
господин подполковник Кох, ни следователь, майор  фон  Палански,  который во
время  допросов  капитана  фон Витковича  по-прежнему  продолжал  испытывать
приступы удушья всякий  раз,  когда  подследственный называл явления, лица и
вещи, связанные с процессом, их истинными именами.