April 20, 2022
معنی شلم شوربا
فهرست مطالب
معنی شلم شوربا
شلم شوربا از ترکیب سه واژه ساخته شده است: (شلم = شلغم) + (شور = نمکدار) + (با = آش)، و معنای کلمه به کلمه آن « آش شلغم نمکدار » میباشد ولی شلم شوربا در اصطلاح عامیه معنای دیگری میدهد.
مترادف و معادل «شلم شوربا»:
دوش در حلقه ما قصه گیسوی تو بود
تا دل شب سخن از سلسله موی تو بود
دل که از ناوک مژگان تو در خون میگشت
باز مشتاق کمانخانه ابروی تو بود
هم عفاالله صبا کز تو پیامی میداد
ور نه در کس نرسیدیم که از کوی تو بود
عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت
فتنه انگیز جهان غمزه جادوی تو بود
من سرگشته هم از اهل سلامت بودم
دام راهم شکن طره هندوی تو بود
بگشا بند قبا تا بگشاید دل من
که گشادی که مرا بود ز پهلوی تو بود
به وفای تو که بر تربت حافظ بگذر
کز جهان میشد و در آرزوی روی تو بود