Испанский стыд

Есть выражение, которое у нас прижилось как «испанский стыд». Означает оно, что нам самим бывает стыдно за действия другого человека, часто малознакомого. Кто-то кричит на продавщицу, а стыдно нам.

А испанский он, потому что в испанском языке есть выражение vergüenza ajena, которое буквально переводится как «чужой стыд».