Великий Русский Язык

Прочитав какое-то количество иностранных книг в переводе, перешла к русской классике.

И происходит невероятное. Очень сложно воспринимать русский слог после зарубежных книг в переводе (хотя написаны они были приблизительно в одно время).

Как будто русский язык намного сложнее, многообразнее, насыщеннее. Мысли высказаны красноречиво. И переведенная зарубежная литература кажется после русской классики крайне примитивной. Хотя, казалось бы, везде одни и те же буквы и слова.

Может все дело в переводе. Может в оригинале все насыщенно и многообразно. А может это просто Великий и Могучий Русский Язык.