Цветы лишь приманка/Flowers are bait Глава 148:
И Ён впервые узнала, что человек может стать деревом.
Поздно ночью женщина, которая пришла без предупреждения, начала медленно худеть. Гостья, которая плакала и умоляла, царапая дверь, постепенно затихла. Она перестала говорить, перестала есть и не двигалась с места в углу комнаты. Её губы пересохли, а обезвоженное лицо стало шершавым, как кора дерева. Её глаза оставались открытыми, но она моргала так медленно, что казалось, будто она уже не дышит.
"Может ли человек умереть вот так?"
И Ён кусала губы каждый раз, когда уносила нетронутую еду. Несмотря на отчаяние женщины, И Ён не могла не чувствовать, что ей было легче, когда та плакала и просила о помощи. Это выглядело так, словно она махнула рукой на жизнь. Женщина выглядела так же, как её дядя, когда умирал от рака. Поэтому И Ён решила.
— …М-м, мисс, это каша, так что её будет легче съесть… Вам нужно просто съесть одну ложку…
— Я завтра не пойду в школу, мисс. Вы не будете здесь одна.
— Я слышала, что это самое популярное развлекательное шоу. Я оставлю его включённым…! Вы можете включить его так громко, как захотите!
И Ён начала разговаривать с ней, хотя та не отвечала. "Почему она была такой?"
17-летняя И Ён не понимала Юн Джу Ха так же хорошо, как своё собственное рождение, но она хотела, чтобы та снова ожила. Оглядываясь назад, она поняла, что стала первым деревом, которое И Ён изо всех сил пыталась спасти.
— Мисс, я слышала, что ветки норвежской ели всегда тянутся к свету, как бы темно ни было. Она изо всех сил старается выжить, тянясь к свету.
— Где твой солнечный свет? Я могу найти его для тебя.
Юн Джу Ха впервые вздрогнула. Она наконец-то отреагировала. Но её взгляд стал глубже и темнее, и она долго не отвечала.
С тех пор прошло несколько дней. Она не могла уснуть, потому что о чём-то думала, а потом плакала и бормотала что-то себе под нос. Ли Ён не могла понять, хороший это знак или плохой, но вскоре она услышала ответ.
— Вы можете позвонить в это место?
Она протянула объявление о розыске Юн Джу Ха. Награда полагалась любому, кто найдёт женщину, которая в настоящее время укрывается под крышей И Ён. Сердце девочки билось от адреналина, словно она собиралась совершить что-то немыслимо плохое. Листовка была пожелтевшей, изношенной, местами потрескавшаяся как будто его несколько раз складывали в карман и сминали тонкие края листовки, царапая ногтями мягкие углы.
— Мисс, эт-это... - Лицо И Ён вспыхнуло, как у маленькой провинившейся девочки. Но голос, прозвучавший из пересохшего горла, был на удивление спокойным.
— Все в порядке. Здесь живет мой сын.
— Благодаря вам я в последний момент поняла, что хочу его увидеть, так что я надеюсь, что в этом месте, которому я обязан, пойдёт умиротворяющий дождь. - Она держала маленькие ручки И Ён своими грубыми руками.
С тех пор Юн Джу Ха понемногу рассказывала ей о своём сыне. Каждый раз, когда она делала вдох и начинала говорить, И Ён чувствовала, как сильно женщина по нему скучает. Для девочки, которая в детстве не знала материнской любви, это было странно, но удивительно. Ей становилось тепло на душе, когда она слушала историю человека, который получил достаточно любви.
— Я хорошо знаю и о норвежской ели. Это дерево само сбрасывает лишние ветви в темноте. Оно может стать хорошим инструментом, только если избавится от ненужного. А дерево, которое поёт, в конце концов всегда умирает.
И Ён улыбнулась, радуясь тому, что её гостья наконец-то много говорит. Она не знала, куда направляется Юн Джу Ха, не знала, что она задумала.
В этот момент воспоминание стало искаженным.
Эта дама мгновенно превратилась в мумию, открыла рот и схватила И Ён за запястье.
Раздался внезапный оглушительный грохот, который вернул И Ён в реальность. Она была погружена в свои мысли, всё ещё не оправившись от яркого сна, который ей приснился прошлой ночью, когда шум разрушил её грёзы.
— Чэ У, ты в порядке? - окликнула она его с беспокойством в голосе.
Осколки стекла на полу опасно блеснули.
И Ён снова посмотрела на стол и заметила, что тарелки и гарниры опасно накренились к краю. Она не могла не волноваться, что они могут опрокинуться в любой момент.
— Чэ У, когда ты проснулся? - спросила она, пытаясь понять, как давно он не спит.
— Не так давно - ответил Чэ У, оторвавшись от еды.
— Я же говорила тебе, что ты не обязан это делать - сказала И Ён с лёгкой улыбкой.
Когда девушка наклонилась, чтобы убрать разбитое стекло, Чэ У внезапно встал, прервав её.
— Ночь показалась мне долгой - тихо сказал он, словно погрузившись в свои мысли.
Мужчина зашёл в маленькую кладовку рядом с кухней и споткнулся, словно его ждали. Его дыхание стало резким и прерывистым, как будто он задыхался, тело пробила мелкая дрожь покрывавшаяся холодным потом. Чэ У старался удержаться на месте, облокотившись о стену.
"Чёрт" - мысленно выругался Чэ У прикусывая язык, стараясь изо всех сил избавиться от головокружения и не произнести вслух все те ругательства, что были в его голове.
Сегодня, наконец, последняя ночь, когда он не сможет уснуть. Он придумывал всевозможные отговорки, чтобы отсрочить возвращение в главный дом, но теперь терпение как натянутая струна, лопнуло.
Квон Чэ У сразу же позвонил Чан Бом Хи.
Пока он просто продолжал спокойно дышать, Чан Бом Хи молчал, а потом прошептал:
Квон Чэ У несколько раз моргнул воспалёнными глазами и наконец смог сосредоточиться. Он схватил метлу и вышел.
— Сегодня вечером испытание, поешь хорошо. - Сказал он спокойным голосом, будто ничего и не было.
— Чэ КэУ, ты сказал, что придешь сегодня вечером, верно? - И Ён уставилась на мужчину сверкающими глазами.
— Я пойду и подготовлюсь, а ты приходи, когда закончишь есть.
Сегодня вечером было 4-е соревнование. Девушка держала все в секрете. Она хотела подарить Квон Чэ У музыку, которая звучала в лесу, воспоминание, которое хранилось в ней, как подарок. Она хотела исправить это недоразумение, над которым так усердно работала.
“Ах, добыча?” - В памяти И Ён всплыло это саркастическое замечание. Но она ничего не могла сказать, глядя на уставшего за рабочую неделю мужчину. Затем, в её сон пришло воспоминание о событии, произошедшем 15 лет назад. Тот момент, тот гость. Ей никогда раньше не снилось ничего подобного…Её последний крик был плодом воображения, но рука девушки болела так, будто её действительно схватили.
— Возможно, это в последний раз, так что я должен пойти посмотреть.
— В последний раз...? Ну уж нет! Я дойду до конца!
— Хорошо - Он странно улыбнулся, и И Ён тоже по-детски улыбнулась в ответ.
Сегодня утром у неё была репетиция с оркестром, которого было очень трудно заказать с другого региона.
— … - И Ён не могла насладится завтраком, её выражение лица постоянно менялось, кривившись из-за пересланных и слишком сладких блюд. Чэ У явно перепутал соль с сахаром когда готовил. Но И Ён старалась ге предавать этому большего значения, списав это на всем свойственные ошибки. Ну, бывает! Наверно….
Несмотря на неудачную приправу, И Ён продолжала есть и притворялась, что восхищается стряпнёй Чэ У, не желая задеть его чувства или смутить. Она знала, что готовить для кого-то другого непросто, и ценила усилия, которые он приложил, чтобы приготовить для неё еду. Но пока она ела, её не покидало ощущение, что она отвлекается на всё, что произошло недавно: на плохой сон, который ей приснился прошлой ночью, а теперь ещё и на плохо приправленную еду. Она была так погружена в свои мысли, что даже не заметила, шаткого состояния мужчины.
Но оркестр в своих белых рубашках сиял, как обнажённая магнолия.
Когда они добрались до горы, в больнице «D» возвели стену, чтобы полностью скрыть их территорию, И Ён было совершенно всё равно. Она была занята оркестром, который настраивался. Каждый раз, когда звук разносился в чистом воздухе, её сердце трепетало, как в детстве. Она быстро посмотрела на часы и набирая Квон Чэ У.
Прежде чем начнётся соревнование, прежде чем придёт публика, она хотела, чтобы он стал первым зрителем. И Ён с нетерпением ждала и улыбнулась, когда он взял трубку.
— Алло? Чэ У, ты идёшь? Ты где?
Но ответа не последовало. Раздались нескоординированные звуки оркестра.
И Ён телефон, посмотрела на экран телефона, подумав что-то что-то не так с трубкой, но экран был включен.
— Алло? Квон Чэ У, ты меня слышишь?
Тишина В тот момент, когда И Ён прикрыла ухо рукой и отвернулась, она услышала странный смех в трубке. Он стал похож на всхлипы.
— Это незабываемый подарок, И Ён.
Девушка вздрогнул от такого низкого тона.
Вошёл Квон Чэ У. Его лицо было таким белым, что казалось бескровным.
На нём было то, чего И Ён раньше не видела: чёрный костюм и рубашка с расстёгнутыми пуговицами.
— Раз уж я получил подарок, мне придётся тоже что-нибудь тебе подарить.
Сердце девушки упало, когда его глаза показались безумными. Ее инстинкт не подвел.
—,Это идеальный финал. - холодно пробормотал Квон Чэ Ву перестав улыбаться.
Мужчина прошёл мимо И Ён направляясь к оркестру. Его глаза были затуманены от недосыпа, но он шёл решительно. Оркестр перестал настраивать инструменты, когда мужчина прервал их.
Квон Чэ У взял чью-то виолончель и поднял её высоко в воздух.
Внезапно музыканты оркестра вскочили и начали кричать, убегая в панике. Квон Чэ У несколько раз ударил виолончелью по пустому стулу.
И Ён не могла даже дышать и в ужасе прикрыла рот рукой. Её сердце колотилось, как сигнальная ракета. Вместо ожидаемой прекрасной гармонии воздух наполнил звук сломанной виолончели.
Деревянные осколки разлетелись во все стороны, а струны издали болезненный звук. Виолончель была полностью уничтожена у неё на глазах.
Квон Чэ У ударил по длинному грифу виолончели так, что он полностью сломался, а затем продолжил топтать его. Губы дрожали, вены на руках вздулись. И волосы, закрывающие его карие глаза. Всё это делало его похожим не на Квон Чэ У, а на кого-то другого. Безжалостно расправившись с несчастным инструментом, он выровнял дыхание, приглаживая дрожащей рукой растрепанные волосы. Спотыкаясь, он направился к застывшей девушке.
— Почему ты смотришь на меня как на чудовище? Испугалась? - Гладя И Ён по щеке, сказал Чэ У. Он чувствовал как она трясется, стоило ему толко лишь протянуть руку.
— Когда ты заметила? - И Ён слушала его как в тумане, на языке крутились слова не находя выхода, она не ничего сказать, лишь напуганно смотрела через него на разбитую виолончель.
— Ты знала. Что я не твой муж.
— Умственно отсталого Квон Чэ У здесь больше нет... - прошептал он.
— Ты знала об этом с самого начала, не так ли?
По рукам и шее девушки побежали мурашки. Это был сокрушительный вопрос, который разрушил почву у неё под ногами, и она могла только моргать, не двигаясь. То, что она сдерживала в себе, наконец-то развалилось на части.
— С каких пор? Это было, когда я навязался тебе? В тот момент я только пришёл в себя, и прошло совсем немного времени, так что моя имитация была немного неуклюжей.!ф Зловеще приоткрытые губы, явная усмешка и странная эйфория, которую невозможно было определить. Квон Чэ У был похож на зверя, который наконец-то насытился своей добычей.
— И все же, разве это не было довольно похоже? - он снова рассмеялся, изображая марионетку, которой управляют. В этом смехе не было ни эмоций, ни смысла, только пародия, которая продолжала играть с И Ён.
Она заставила себя сделать глубокий вдох и крепко сжала свои холодные влажные руки, хотя это и было вынужденным действием. В её голове крутились разные слова, но, к сожалению, с её губ сорвалось лишь самое слабое предложение.
— Что ты помнишь? - Её голос неудержимо дрожал.
— ...Ты меня помнишь? - И Ён уставилась на него не моргая, она видите своё отражение в его зрачках. Её взгляд был отчаянным, отчего улыбка Квон Чэ У стала шире.
— Конечно, я тебя помню. Я никогда тебя не забывал.
— …! - Огонек надежды загорелся глубоко внутри девушки, но был тут же затушен тяжелыми камнями безжалостно падающими вниз, вороша всё вокруг себя от слов мужчины:
— Как я мог забыть тебя, женщину, которая притворялась моей женой… женщину, которая превратила меня в растение? Тебе понравилось приручать меня, И Ён?. - Легкая улыбка напоминала оскал, а его взгляд был как ледяные, острые иглы рвущие всё на что смотрели.
"Возможно, к нему вернулись все воспоминания" - И Ён побледнела от своей догадки, не зная, как себя защитить. Это был глубинный страх, который она испытывала с тех пор, как встретила Квон Чэ У, — то, что она не хотела раскрывать, но в то же время хотела показать в любой момент.
— Прости, что я солгала. Тогда я так боялась тебя. Я правда… Я просто хотела спастись, но мне никто не поверил. Это кто-то другой заставил Чэ У упасть… даже брата Чэ У не заинтересовало то, что я хотела сказать - нервно зажимая и разжимая кулаки, быстро пробормотала девушка.
Мужчина бесстрастно посмотрел на И Ён, на что, в ответ она посмотрела прямо на него, пытаясь найти в нём хоть что-то от того человека, которого она знала. Она почувствовала комок в горле, но сумела его проглотить.
— Но, Квон Чэ У знает, что я действовала в целях самообороны, верно?
— … - Он вспомнил тот момент, когда погнался за Со И Ён, думая, что она просто свидетельница. То, как сжал горло, изо всех сил стараясь держать рот на замке. Когда он подумал об этом, у него закружилась голова и задрожали пальцы. Чэ У стиснул зубы и едва сумел взять себя в руки.
— Я прошу прощения за возмутительную ложь, это не было попыткой защитить меня.
— Ложь была… Мне очень жаль. Я буду извиняться до тех пор, пока ты не почувствуешь себя лучше…
Девушка опустила голову, словно увядший цветок, и уставилась себе под ноги. Она не могла посмотреть ему в глаза, на землю упала тёплая слеза. И Ён прикусила дрожащие губы, стараясь сдержать нахлынувшие рыдания.
— И все же эта ложь полностью изменила мою жизнь. - В надежде, она слабо схватила его за рукав.
— Это был первый раз, когда кто-то любил меня настолько сильно, что готов был задушить, обнять так, словно боролся со всем миром.
— Так что всё в порядке, ты можешь злиться и разочаровываться во мне сколько угодно, я буду стараться лучше…
— Ты всё ещё витаешь в облаках - холодно оборвал её Квон Чэ У.
Земля, казалось, кружилась у него под ногами. Он слабо схватил женщину за волосы и приподнял, словно вытаскивая из воды, показав только её подбородок.
— Это бесполезно, что бы ты ни делала. Ты никогда больше не увидишь своего мужа.
Квон Чэ У наклонился и посмотрел на неё, как хищник, нацелившийся на свою добычу. Он яростно прошептал:
— Прямо здесь, прямо сейчас я избавлюсь от всех воспоминаний, связанных с тобой.
— Это несправедливо, мистер Квон...
— Что тут несправедливого? Я просто возвращаю всё на круги своя.
— Лучше, забудь об этом. - Он щёлкнул языком, отпуская её волосы, И Ён не могла заставить себя прикоснуться к онемевшей коже головы.
— У человека должна быть хоть капля стыда.
И тут И Ён почувствовала, как острая палка вонзилась ей в рёбра.
«Веди себя достойно» — одна из многих фраз, которые повторяли ей двоюродные братья и сёстры. Однако, когда она услышала то же самое от Квон Чэ У, который был бесконечно добр к ней, это потрясло её до глубины души.
— Но все же, мы... мистер Квон любит меня...
Квон Чэ У находил её наивные надежды забавными. Видя её в таком уязвимом положении, словно она исчезнет, если он на неё наступит, он почувствовал желание вырвать все её корни.
— Я когда-нибудь говорил, что люблю именно тебя?
И Ён словно ударили по затылку.
— Ты когда-нибудь задумывалась, что я полагался на тебя просто потому, что потерял память и не мог ясно мыслить? - выпалил он, с трудом проглотив комок, подступивший к горлу.
— Но даже несмотря на это, Квон Чэ У рассказывал мне обо всём в каждый момент времени. С того момента, как я открыла глаза, и до того, как я заснула. Днём его тень всегда следовала за мной, а ночью я никогда не чувствовала холодного ветра… Когда я выходила в сад, все камни исчезали, и мне ни разу не пришлось проглотить рыбью кость с тех пор, как Чэ У начал готовить для меня… - Её голос дрогнул от волнения.
— Со временам я стала чувствовать себя увереннее. Ты знаешь, каким удивительным был этот опыт? - На глазах И Ён выступили слёзы, но она смахнула их, как будто они были незначительными.
— Это было похоже на перерождение. Я всегда была чужой, куда бы ни пошла, но рядом с Чэ У я чувствовал себя нужной. Он всегда вытаскивал меня из угла и ставил в центр у камина…
— Как ты можешь говорить, что это не любовь?
Желудок Квон Чэ У скрутило, и он был готов взорваться в любой момент. Он остро ощущал, как сильно его тело предаёт его, но не мог не наслаждаться этой изысканной болью. Он покачал головой, пытаясь избавиться от непрекращающегося звона в ушах. Пришло время разорвать эти злополучные отношения, больше откладывать было нельзя.
— Что бы это ни было… это было невинно или просто глупо. - пробормотал он достаточно громко, чтобы она услышала. Зрачки, наполненные злобой, тихо опустились, как снежинки. Единственное, что их наполняло - это глубокое презрение. Квон Чэ У вздёрнул подбородок и спокойно застегнул рубашку, пуговицу за пуговицей, которая успела растрепаться и расстегнуться во время крушения виолончели.
— Возьми себя в руки, Со И Ён. Стоило ли оно того, чтобы играть в игры?
И Ён сжала кулаки. Выступающие костяшки её пальцев побелели от напряжения.
— Я приехал в Хвайддо с намерением с самого начала похоронить тебя.
— Чт…что? - в тот самый миг, она снова встретилась взглядом с мужчиной в плаще из того дня. Едва утихшие рыдания мгновенно прекратились. Её сердце бешено колотилось, словно собираясь выпрыгнуть из груди, как тогда, когда она бежала через тёмные горы.
— Почему, почему? - И Ён нахмурила брови, терпя боль, от которой, казалось, у неё сдавливало горло.
— Юн Джу Ха - Он нежно вытер слезы, выступившие в уголках глаз девушки, подушечкой большого пальца, проведя по изящной дуге ее бровей. Аккуратно смахнув слезинки, осевшие на ее щеках, он бережно вытер остатки слез, прилипшие к ее длинным ресницам. Мужчина крепко обхватил её лицо ладонями, как делал, когда бежал, чтобы поцеловать её.
— Имя женщины, которую ты продала.
В этот момент её словно молнией ударило осознание. Разрозненные кусочки внезапно встали на свои места. Она окинула Квон Чэ У бледным взглядом.
Мужчина приподнял уголок рта, глядя на расширенные зрачки И Ён.
— Может быть, ты и прав - выдавила она.
— Теперь ты начинаешь понимать? - Улыбка на его лице выглядела неуместно, как плохо повешенная картина в рамке.
— Как ты смеешь показывать мне её музыку и инструменты? - впервые она услышала этот резкий голос, скрежещущий, как по полу, от которого волосы встали дыбом. Однако она всё ещё чего-то не понимала и, словно блуждая в тумане, нерешительно открыла рот, столкнувшись с гневом, который нелегко было скрыть.
— Я, я не знаю… Та женщина, она же вернулась домой, просто вернулась….
— Она умерла в том доме, Со И Ён.
— Это был дом, в который ей никогда не следовало возвращаться.
Чэ У схватил её за тонкую шею обеими руками, сжал кулаки и прикусил язык. Он хотел связать её и оставить шрам, пока она не закричала.
— Маму семь лет держали в плену в подвале нашего родного города. Прямо под комнатой, где я спал. Она никогда не видела дневного света и вышла оттуда безжизненным телом. - Когда Квон Чэ У раскрыл эту ужасную правду, на глазах И Ён выступили слёзы, и она невольно застонала от его хватки на её шее.
— Ты правда веришь, что тот, кто однажды хотел задушить тебя, не сделает этого снова? - Его голос был холодным и полным яда.
— И всё же ты хочешь болтать о чертовой любви? - Он крепче сжал её тонкую шею, с жестокой силой притягивая к себе. И Ён чувствовала исходящую от него кипящую ненависть, и ей ничего не оставалось, кроме как принять на себя всю силу его гнева.
Перевод — любительский! Если у вас есть желание поддержать перевод будущих глав, номер карты 2204320108680887 или на кошелек - в профиле. Также буду благодарна за подписку в Tg. Спасибо, что читаете🌹