Цветы лишь приманка/Flowers are bait Глава (141) 177:
— Какого дьявола на неё напялили это белое платье?!
Кале Чэ У с яростью метнул планшет в грудь Чан Бом Хи, испепеляя его взглядом.
— Знаешь, о чём я думаю в последнее время?
"Иногда я думаю о том, чтобы попробовать то, что я так яростно ненавидел, что хотел умереть. Ведь у меня осталось так мало времени."
Чан Бом Хи замер в ожидании объяснений, не в силах расшифровать смысл этих слов. Но Чэ У лишь судорожно сглотнул, словно давясь невысказанным.
Насколько жестокой будет грядущая схватка между семьёй Квон и их врагами? И даже если им удастся оградить Со И Ён от опасности, останется ли у неё шанс на возвращение к прежней жизни?
Невозможно предсказать, сколько времени потребуется, чтобы прогнившая империя Квонов рухнула.
Если он не сможет быть рядом с ней, когда родится и вырастет их ребёнок, если все тяготы лягут на её хрупкие плечи, если он сам обречёт её на это… он упрямо сжал кулак, уже не такой сильный, как прежде.
— Молодой господин, вы сейчас не в состоянии передвигаться!
— Да хоть ноги мне отрубите, я выползу отсюда на локтях.
В голосе Квон Чэ У звучала такая стальная непреклонность, что Чан Бом Хи ничего не оставалось, кроме как подчиниться его воле.
Вход в банкетный зал был превращен в неприступную крепость. Но Чэ У, не дрогнув, шагнул в этот змеиный клубок.
Приглушенный свет создавал атмосферу зловещей театральности, и от этого зрелища веяло нездоровым сюрреализмом. Но его взгляд, словно луч прожектора, лихорадочно искал Со И Ён.
Холёные гости с расширенными зрачками казались чуждыми призраками в этой мрачной обстановке. И когда он увидел Квон Ги Сока и Со И Ён, стоящих вплотную друг к другу, его сознание словно выжгло раскалённым железом.
Они выделялись, словно окутанные невидимым коконом.
Чэ У судорожно опрокинул в себя бокал с ледяным напитком, словно пытаясь заглушить выстрел в сердце.
Ярость клокотала в нём, когда он увидел Со И Ён в белом платье. Неужели она станет его невесткой?
Вскипая от гнева, он осушил бокал до дна и, опираясь на костыли, двинулся вперёд.
И вдруг, под каким-то немыслимым углом, костыль предательски провалился между плитами пола.
В этот момент земля ушла у него из-под ног, а потолок начал неумолимо надвигаться. Его охватило тошнотворное чувство падения в бездну, словно тело накренилось и вот-вот перевернется.
Словно в бреду, Квон Чэ У отчаянно прижался костылём к холодной стене, и вдруг… банкетный зал растворился в мареве. Перед ним возникла новая сцена.
Наркотик начал свой коварный танец в его сознании.
Времена, когда он был нищим, но у него были мать и музыка.
Квон Чэ У протянул свои детские руки и огляделся вокруг, опустив голову. В лицо ударил порыв свежего, терпкого воздуха.
И в этот момент образ девочки, прячущейся в тени деревьев и тихо плачущей каждый день, начал неуловимо перетекать в образ Со И Ён. В одно мгновение Квон Чэ У провалился в прошлое, в то время, когда им обоим было по тринадцать лет.
— Ты сегодня в школьной форме?
Она медленно моргнула, её взгляд был чист и невинен.
Он сам не понимал, что говорит, просто отдался на волю щемящей, смутной тоски.
— Ты сегодня не хочешь послушать, как я играю?
— Что ты несёшь? Что происходит? — с недоумением ответила И Ён.
— Ах, этот голос… он всё тот же. Расскажи мне что-нибудь ещё.
И Ён непонимающе смотрела на него, её щёки тронул лёгкий румянец. Квон Чэ У, разрываясь между тревогой и замешательством, с любопытством вглядывался в её мерцающие зрачки, полные недоумения.
— Видеть тебя так близко… словно вижу впервые.
— Я знаю, что ты старше меня, но… на сколько нуна?
Голос девочки в его воспоминаниях и видениях то и дело прерывался.
Несмотря на то, что он каждый день играл для неё на виолончели, она, казалось, не узнавала его. Квон Чэ У, с детской застенчивостью и пылающими щеками, почувствовал острую тоску.
Он так отчаянно хотел с ней познакомиться. Если бы не строгие приказы матери не разговаривать ни с кем из посторонних и не гулять в одиночестве, он бы давно открыл ей своё сердце.
Ему нравилось узнавать её всё лучше, а ей — узнавать его.
Одинокая девочка, которая всегда казалась такой несчастной, иногда оставляла на деревьях маленькие жёлтые стикеры с грустными посланиями. В ответ Квон Чэ У тайком пробирался в лес и срывал их, словно собирая лунный свет.
Квон Чэ У неотрывно смотрел на растерянное лицо девушки. Сердце колотилось в груди, словно птица в клетке, а щёки горели огнём. Эта боль была сильнее, чем когда у него болели пальцы от долгих репетиций на виолончели. Всё его тело ныло, но он не хотел останавливаться.
— Но почему я всё время смотрю куда-то в сторону, а не на тебя?
И вдруг, когда Квон Чэ У дрожащими руками потянул к себе девушку, идиллическая картина была разрушена.
Услышав отчаянный крик, он невольно обернулся. В комнату ворвалась его мать, её лицо было белым, как полотно, словно она вот-вот потеряет сознание. Рука, сжимавшая плечо сына, дрожала.
Квон Чэ У почти инстинктивно почувствовал, что их привычная, укрытая от мира жизнь вот-вот рухнет.
— Нам нужно бежать прямо сейчас?
— Нам просто нужно уехать куда-нибудь подальше; оставаться здесь опасно.
Юн Джу Ха с решительным видом схватила его за руку и потащила за собой. Квон Чэ У спотыкался, изо всех сил стараясь не отстать от неё. У него болели ноги, и он с трудом переводил дыхание после их безумного бегства.
Грубые люди преследовали их, выкрикивая: «Молодой господин Квон!» и «Молодой господин Чэ У!» Квон Чэ У нутром почувствовал, что их тихая жизнь подошла к концу.
— Сейчас главное — уйти отсюда. Здесь небезопасно.
Юн Джу Ха рванула его за руку, словно хотела вывихнуть плечо.
Мать Квон Чэ У, бежавшая впереди, обернулась, чтобы посмотреть на него. Она крепко сжимала его руку, словно боялась выпустить. Из-за неровной дороги на лице Квон Чэ У отразились страх и усталость, и он стал похож на загнанного зверька.
— Мама, пожалуйста, беги первая!
— Квон Чэ У, возьми себя в руки!
— Эти люди знают моё имя. Но не твоё!
"Мам, почему я не могу ходить в школу? Почему я не могу заводить друзей? Почему мы должны прятаться? Мам… Что мы сделали не так?"
Он хотел раз и навсегда прекратить прятаться.
И вдруг юный Квон Чэ У вспомнил об одинокой девочке, для которой он тайно играл свою музыку.
— Эта девочка живёт в доме у подножия горы. Мама, сначала иди туда. Если она будет сомневаться, потому что не знает тебя, скажи, что это плата за всю музыку, которую она от меня слышала!
— Я закопал свой любимый диск под деревом. Под тем самым, где я играю. Это будет доказательством! Иди скорее, мы скоро встретимся!
Всё перевернулось с ног на голову. Тринадцатилетний мальчик исчез, а на его месте стоял Квон Чэ У, крепко сжимавший руку Юн Джу Ха.
Если они расстанутся сейчас, возможно, они больше никогда не увидятся. Квон Чэ У уже видел это будущее в своих снах и погрузился в тягостное молчание.
Он хотел увидеть свою мать, но мог лишь тяжело дышать, не в силах вымолвить ни слова.
Юн Джу Ха тихо плакала. Она была не намного старше Со И Ён в его воспоминаниях, но выглядела гораздо моложе, наивнее и беззащитнее, чем мать, запечатленная в его памяти.
Когда он попал в руки своей «настоящей» семьи, они настаивали на необходимости как можно скорее избавиться от промывания мозгов, которому он подвергся со стороны похитителей. Психиатры, один за другим, подвергали Квон Чэ У беспощадным пыткам своими нелепыми попытками депрограммирования. Они шаг за шагом отнимали у него любовь Юн Джу Ха и принижали её.
— Господин Чэ У, настоящая мать, которая любит своего ребёнка, не стала бы прятаться в горах и обрекать его на такую жизнь. Вы утверждали, что никогда не учились в школе, верно? Более того, господин Чэ У страдает от недоедания и отстаёт в развитии.
— Если не считать Юн Джу Ха, у вас нет опыта настоящих человеческих отношений. Вы даже сомневались в существовании своих братьев. Разве так ведут себя люди, окружённые любовью? Юн Джу Ха не ваша мать, она — похитительница.
Каждый раз Квон Чэ У чувствовал яростное сопротивление и гнев, но в то же время ощущал, как в его сердце проникает тьма.
С годами его поступки были продиктованы сомнениями в любви и тайной неприязнью.
Он тосковал по своей матери, словно по якорю. И он понял, что с тех пор, как встретил Со И Ён, он ненавидел её больше, чем кого-либо другого.
Он понял, что его «снова одурачили».
Чэ У презирал себя за то, что им снова манипулируют, за то, что им снова управляют. Эмоции, которые он пытался подавить и игнорировать, нахлынули на него с новой силой.
Он осознавал своё инстинктивное влечение к Со И Ён, но вид того, как она занимается своими повседневными делами, доводил его до безумия, и он с трудом сдерживал свои чувства.
Так было до тех пор, пока он не узнал, что она пришла в семью Квон ради безопасности И Кю Бэка.
Несмотря на то, что им приходилось жить в бегах, жизнь с матерью была наполнена любовью. Их одежда могла быть старой, но она всегда была чистой, и Чэ У никогда не голодал.
Их простая жизнь, наполненная смехом, начиналась с того, что она подстригала ногти сыну и пела ему колыбельную перед сном.
Но в те ночи, когда у него поднималась температура и мать не могла заставить себя постучать в дверь больницы, Юн Джу Ха то и дело брала телефонную трубку и клала её, сопровождая свои действия беззвучными извинениями.
Даже в детстве Квон Чэ У невыносимо было видеть материнское лицо, измученное виной и болью. Поэтому он лишь робко касался края ее платья. Юн Джу Ха, обессиленная, тонула в слезах и прижимала сына к себе с отчаянной силой.
Когда его выворачивало от горечи лекарства, Юн Джу Ха осыпала поцелуями крошечные губы Чэ У, согревала ладонями его грудь, прижималась пылающим лбом ко лбу сына и обнимала всю ночь, шепча:
— Мой мальчик, возьми всю мою энергию, забери её себе.
И тогда, словно по волшебству, боль отступала, а на лице ребёнка расцветала улыбка, согретая материнской любовью.
— Я обещаю, тебя больше никто не похитит.
Наконец, Чэ У сдался, прильнул к матери, по которой тосковал целую вечность, и склонил голову. Это было их истинное прощание, этот невыносимый миг стал последней точкой их совместной жизни.
Чэ У бережно вытер слезы с лица матери и, собравшись с духом, произнес:
— Забери с собой мою виолончель…
Он болезненно потер лицо ладонями, возвращая на него маску непроницаемости.
— Прости, мама. Я собирался уничтожить семью Квон. - Он зажмурился, стиснув зубы, словно сдерживая крик.
— Я разрывался, думая, стоит ли мне унаследовать это проклятое поместье.
Это было то, что Чэ У ненавидел больше всего на свете. И вот, он отрекался от самой своей сути.
Его любимая музыка была отнята у него вместе со смертью матери, но сейчас он чувствовал, что без неё…
Взрослый мужчина, словно сломленный горем ребенок, вдруг опустился на колени и прошептал, захлебываясь в рыданиях:
В этот раз все должно быть иначе. Он должен защитить ту, которую полюбил всем сердцем. И Ён.
— Спасибо, что похитила меня, что воспитала во мне человека, что научила меня любить. - Голос его дрожал от рыданий.
— Я буду жить как грешник до конца своих дней.
Его мать и юная И Ён – осколки его детства. Теперь уже повзрослевшая И Ён – его новая музыка, его надежда.
Когда он, казалось, избавился от терзавших его мыслей, мир перед глазами Чэ У снова поплыл, теряя очертания.
Тем временем И Ён, приведшая потерявшего сознание мужчину в гостиничный номер, стала невольной свидетельницей этой душераздирающей сцены.
Буду благодарна вам за поддержку 🦋Перевод — любительский! Спасибо, что читаете🌹