Цветы лишь приманка/Flowers are bait Глава 174:
И Ён, сжимая в руках опустевший ланч-бокс, крадучись, словно тень, обогнула здание. Память о прошлой вечеринке, где женщина невольно оказались в центре нежелательного внимания, заставляла её действовать осторожно. Она решила направиться к набережной, где шум прибоя мог заглушить тревожные мысли.
Взгляд скользнул по необъятному саду, раскинувшемуся под открытым небом. Его площадь казалась бесконечной, не менее 20 000 квадратных футов. До слуха доносился голос аукциониста, нараспев зачитывающего описания произведений искусства и изысканной керамики, но это зрелище не трогало её.
Она знала, что если бы И Кю Бэк присутствовал на аукционе, то, вероятно, находился бы где-то в первом ряду, но для самой И Ён интерес к аукциону был далёк от её мыслей.
"У меня сегодня уйма времени, проведу его с Кю Бэком," – подумала она, и, ступив на набережную, заметила пожилую женщину, прислонившуюся к стволу дерева, тяжело дыша.
Сердце дрогнуло. Оглядевшись, И Ён не увидела никого поблизости, кто мог бы оказать помощь. После секундного колебания она подошла к женщине и спросила:
— Что? – Пожилая женщина выпрямилась, с трудом набирая в грудь воздух. Она машинально поправила свой элегантный наряд, который казался здесь неуместным. И Ён быстро оценила её состояние, но в глазах женщины плескались тревога и испуг.
Поначалу И Ён хотела пройти мимо, не привлекая к себе внимания, но, сделав несколько шагов, замерла и обернулась. Что-то в этом дереве её насторожило.
— Хм, то, к чему вы сейчас прикасаетесь, – это дуб.
Пожилая женщина, прижавшая к губам белоснежный носовой платок, повернула голову.
— Похоже, у вас аллергическая реакция.
Суровое выражение лица смягчилось, и женщина моргнула. На её руках и шее проступила заметная красная сыпь. Неопытный глаз мог и не распознать аллергию на дуб.
— Позвольте мне проводить вас в медицинский кабинет. Возможно, вам потребуются антигистаминные препараты или какое-нибудь лекарство.
— Нет, я лучше сама доберусь до своего врача. Мне придётся уйти пораньше. Кха, кха, – её голос звучал напряжённо, словно в горле что-то мешало. Внезапный приступ кашля лишь подтверждал её болезненное состояние.
По сравнению с гостями той скандальной вечеринки, эти люди казались воплощением утончённости. К тому же, мероприятие только начиналось. Значит, всё будет в порядке, если они не станут заходить слишком далеко вглубь сада. И Ён осторожно взяла даму под руку и повела её вперёд.
— Это «Портрет» Марка Шагала. В России он официально оценивался в 3000 рублей, но после того, как его тайно вывезли в Западную Европу, он был продан за 550 000 долларов. Теперь он представлен на нашей стороне, – пробормотала дама, и И Ён кивнула в знак внимания.
По мере того, как они приближались к саду, атмосфера становилась всё более оживлённой. Тёплые лучи солнца и изысканный смех сплетались воедино, подобно звону дорогих столовых приборов.
И Ён остановилась там, где асфальт переходил в изумрудную траву. Попрощавшись с женщиной в этом подходящем месте, она проводила её взглядом, пока та благополучно не скрылась за дверью медицинского кабинета.
Лишь убедившись, что её спутница в безопасности, она смогла отвести взгляд. И, обернувшись, обменялась сдержанными кивками с официантами, горничными и знакомыми садовниками, стоявшими на асфальтированной дорожке.
— Ааааааа!!! – Леденящий кровь крик, похожий на звериный рык, внезапно сковал её ноги.
Сердце И Ён оборвалось. Дрожащими глазами она огляделась, и ей показалось, что время замедлилось.
Там лежала женщина неевропейской внешности. На её лбу зияла рана, из которой обильно текла кровь. Она упала навзничь, даже не успев закрыть глаза.
Все замерли в оцепенении. На сцене воцарилась зловещая тишина.
Но прежде, чем они успели осознать произошедшее, прогремели второй и третий выстрелы.
Где-то раздавалось непрерывное "тра-та-та" автоматной очереди. Столы рушились, стеклянные бутылки разлетались вдребезги, а предметы искусства на сцене превращались в беспорядочный хаос.
— Что, чёрт возьми, здесь происходит?..
Женщины в саду в панике бросились в укрытие, а охранники из особняка выбежали наружу. Собаки яростно залаяли, и чей-то голос сорвался в крик.
Даже И Ён, потеряв самообладание, отступила на несколько шагов назад. Всё вокруг, казавшееся таким незыблемым, теперь рушилось на глазах.
Квон Ги Сок, с ледяным и решительным выражением лица, прижал трубку к уху и что-то прошептал в неё.
— Три минуты до закрытия ворот. Живо выбирайтесь оттуда.
Услышав слова Квон Хи Джуна, снайпер наконец оторвал палец от спускового крючка. По его команде он выпустил шквал пуль, выкосив всё живое на полукруглой сцене.
Когда он осматривал окрестности в бинокль с расстояния полутора километров, его взгляд неожиданно встретился с взглядом Квон Ги Сока, который изучал местность.
Квон Ги Сок, казалось, примерно определил местоположение снайпера по направлению полёта пуль.
Мужчина, покрытый холодным потом, быстро разобрал винтовку и покинул свою позицию.
В этот момент Квон Чэ У, прикрывавший снайпера под предлогом обеспечения безопасности, коснулся его уха. В хаосе, когда жена посла Пакистана была убита, а сад превратился в поле боя, Квон Ги Сок отдал приказ слегка задыхающимся голосом:
Приказ был неясным. Когда Квон Чэ У усадил снайпера, запыхавшегося от бега, в машину, Квон Ги Сок добавил:
— С этого момента убивайте всех, кого увидите в особняке.
— С этого момента семья Квон становится жертвой инцидента со стрельбой внутри семьи Квон.
Инцидент со стрельбой в семье Квон…
Однако, среди гостей должен быть только один пострадавший.
Ги Сок принял мгновенное решение, чтобы отвести от себя подозрения. Несмотря на неожиданное нападение на семью Квон, он быстро спланировал путь отхода.
Обеспокоенный тем, что Пакистан может обострить ситуацию, он решил, что лучше отдать мясо, раз уж они ввязались в эту историю, и зашёл так далеко, что решил отдать и кости.
— У нас более чем достаточно средств, чтобы заплатить за жизнь жены посла.
Холодная решимость снова эхом отозвалась в его ушах. Однако, пока Квон Чэ У ждал дальнейших приказов от Квон Хи Джуна, сторожевые собаки, замолчавшие по команде, стояли неподвижно. Квон Ги Сок немедленно отдал новые распоряжения на другом языке.
— Стреляйте в персонал, во всех, кто покажется вам подозрительным. Понятно?
Тот, кто ответил на приказ, был не сторожевым псом. На губах Квон Чэ У появилась хитрая улыбка. Наконец-то новая пешка Квон Ги Сока была раскрыта.
Следуя совету своего второго брата просчитывать каждый шаг, Квон Чэ У втайне лелеял этот момент. Игра Квон Хи Джуна отгремела, словно буря. Теперь его, Квон Чэ У, целью было вырвать с корнем, уничтожить до последнего пресловутых наёмников, заполонивших двор резиденции Квонов.
Он выжал максимум из мотора, доставил снайпера на позицию и, взвизгнув шинами, развернулся. Сердце бешено колотилось в груди, словно пойманная птица. Даже с учетом цейтнота, это волнение казалось преждевременным.
"Всё в порядке, И Ён в безопасности…" – Квон Чэ У отбросил тревожные мысли и резко крутанул руль. Из-под сиденья выхватил автомат, пристегнул магазины, насадил глушитель.
Затем отдал короткий, безжалостный приказ своим "охотничьим псам".
– Ни единой души не оставлять в живых.
Сквозь хаотичную какофонию голосов – мужских, женских, молодых и старых – прорвался треск выстрелов. Ухоженная, некогда безупречная лужайка мгновенно покрылась грязью и обломками.
Райский сад в мгновение ока превратился в адскую панораму поля боя. После того, как охранники увели дам из "Общества будущего", ненадолго воцарилась зловещая тишина, которую тут же разорвали новые очереди.
Едкий запах пороха, чуждый и отвратительный, ударил в ноздри. Люди в панике бросились искать укрытие в исполинском саду, ставшем их единственным убежищем.
Даже застывшую от ужаса И Ён толкали и пихали в обезумевшей толпе, пока она не очнулась. От непрерывной пальбы в ушах звенело, как от колокольного звона.
Воцарился кромешный хаос. Кто-то отчаянно кричал, призывая всех бежать в особняк, но он казался недостижимо далёким. В горле саднило от спертого дыхания.
И вдруг люди впереди стали валиться на землю, словно подкошенные стебли кукурузы. Спины их согнулись, а тела, еще недавно полные жизни, обмякли.
Расширенные от ужаса зрачки И Ён застыли. Она не могла осознать, как ей пробраться через этот кошмарный сад, где без разбора косили всех подряд. С губ сорвался приглушенный рык отчаяния.
Среди хаоса в воздухе мелькнул отблеск, словно от разбитого зеркала. Инстинктивно, не раздумывая, женщина пригнулась, прикрывая голову руками. Она неуклюже поползла под разбитый стол в поисках хоть какого-то подобия защиты.
Сердце колотилось так, словно собиралось вырваться из груди.
Она почувствовала мерзкий металлический привкус крови в пересохшем горле. Кто-то, в пропитанных кровью ботинках, приближался шаг за шагом.
И Ён затаила дыхание, и бешено стучащее сердце отзывалось на её отчаянную, безмолвную мольбу.
Именно в этот момент холодное дуло заряженного пистолета, словно зловещая тень, потянулось к ней.
Визг! Резкий звук тормозов заставил всех замереть.
При звуке знакомого голоса И Ён вскинула голову. Из глаз хлынули слёзы.
– Всё в порядке. Всё хорошо, иди сюда!
Чэ У пытался говорить успокаивающе, но лицо его исказилось от нескрываемой тревоги, когда он протянул руку через окно машины.
Ноги И Ён, словно чужие, не слушались её. Когда ей наконец удалось встать, Квон Чэ У молниеносно выскочил из машины и бросил две дымовые шашки в противоположную сторону.
Тем временем, непрекращающийся шквал пуль разбил стёкла автомобиля и превратил сиденья в жалкое подобие лохмотьев. К счастью, густой дым, быстро заполнявший пространство, скрыл их от глаз убийц.
– Чёрт возьми, я не могу больше оставлять тебя здесь.
Квон Чэ У подхватил И Ён на руки, собираясь нести её прочь, но внезапно пошатнулся. От места соприкосновения по телу прошла зловещая дрожь.
И Ён с недоумением посмотрела на него, но Квон Чэ У остался непроницаемым.
– Восемь целей из десяти уничтожены, – прозвучал в наушнике голос одного из "псов".
– Оставшиеся двое? – спросил Чэ У, не теряя самообладания.
– Один находится в секторе B-1, направление девять часов, другой отступает от главного здания в направлении час.
– С B-1 разберешься ты, затем оба немедленно эвакуируйтесь. Ждите в укрытиях.
Внезапно один из наёмников, напуганный до безумия, перехватил инициативу, запрыгнул на водительское сиденье и дал по газам. Квон Чэ У выругался про себя, но машина, опасно виляя, не остановилась.
Впрочем, это продолжалось недолго. Непрекращающийся огонь начал сказываться: шины лопнули, лобовое стекло превратилось в решето. Через пробоины потекла кровь.
Чэ У осторожно отодвинул И Ён обратно под стол и заслонил её собой. Его окровавленная рука легла на её голову.
– И Ён, я больше никогда не позволю тебе страдать.
Его широкая спина полностью закрыла её. Щелкнув затвором, он перехватил пистолет и перезарядил его.
Квон Чэ У, наконец-то определив позиции оставшихся снайперов, прицелился одним глазом, положив палец на спусковой крючок.
"Кровь?" – Глаза И Ён расширились, когда она увидела, как его белая рубашка пропитывается тёмно-красным. Когда? Как это произошло? Прежде чем она успела задать вопрос, Квон Чэ У накрыла новая волна пуль.
– В тот момент… я последний раз позволил тебе страдать.
Тихий голос растворился в воздухе, словно мираж.
Бах, бах, бах, бах! Стрелял ли он сам или стреляли в него, тело Квон Чэ У продолжало содрогаться при каждом выстреле.
Стрельба, ещё недавно наводившая животный страх, внезапно прекратилась. В наступившей звенящей тишине, пропитанной запахом крови, Квон Чэ У медленно осел на землю.
Буду благодарна вам за поддержку 🦋Перевод — любительский! Спасибо, что читаете🌹