Цветы лишь приманка/Flowers are bait Глава 158:
И Ён, словно подгоняемая вихрем, вырвалась из сада, ладонь судорожно прижимала бешено колотящееся сердце.
С того самого момента, как она переступила порог особняка, а возможно, даже раньше – когда собирала чемоданы, готовясь покинуть Хвайдо, – призрак встречи с Квон Чэ У витал в её мыслях.
Но столкнуться с ним вот так, лицом к лицу, оглушительно внезапно… Такого она не могла представить даже в самых смелых снах.
И Ён отступила, не убегая, но и не оставаясь на месте, и жадно глотнула воздух. Место, где его пальцы коснулись плеча и руки, горело, словно клеймом.
Она провела по коже, пытаясь стереть невидимые следы, смахнуть фантомные отпечатки его прикосновений.
Увидев этого мужчину, безупречного, словно изваяние, она ощутила, как последний месяц пронесся перед глазами кометой.
Время, выстраданное ею, показалось теперь еще более драгоценным, чем его недостижимое совершенство. Мимолетное изумление схлынуло, и сердце, словно маятник, вернулось в привычный ритм.
Она отмахнулась от наваждения, нарекая его всего лишь человеком, с которым у них не больше общего, чем отражение в зеркале.
"Ударь быстро и отступи, не оставляя следов".
Ей отчаянно захотелось обернуться, словно за ней гнались призраки прошлого, но И Ён стиснула кулаки и сдержала этот порыв.
На всем пути из Хвайдо в это чужое место ее не покидало смутное беспокойство, но, по крайней мере, в ее распоряжении был безупречный водитель.
Этим утром, пройдя через величественные ворота, напоминающие крепость, по длинной и пышной улице, усаженной деревьями, которая казалась поразительно бесконечной, И Ён наконец добралась до особняка, расположенного под живописной горой.
Тем временем девушке удалось собрать кое-какую информацию о семье Квон. Второй сын был учителем начальных классов и давно разорвал связи с этим домом, а третий сын стал независимым, занявшись развлекательным бизнесом.
Таким образом, только старший сын, Квон Ги Сок, и младший, Квон Чэ У, в настоящее время отвечали за семейные дела и содержание поместья.
Водитель настоятельно советовал новичку никогда не связываться с этими двумя людьми, но И Ён смогла лишь неловко улыбнуться в ответ.
По мере того, как она приближалась к особняку, постепенно открывающийся перед ней сад казался огромным и пышным. В частности, очаровательное зрелище цветущих растений не оставило ей иного выбора, кроме как погрузиться в их пьянящий аромат.
Из всех садов, которые она видела, этот был самым ярким и великолепным. Она попросила остановится и с разрешением ступила на траву. Он напоминал тщательно ухоженные сады в иностранных дворцах. Обычно сады, спроектированные таким образом, имели форму, соответствующую предпочтениям людей, а деревья в них тщательно обрезали.
К счастью, вопреки опасениям, на первый взгляд сад выглядел исключительно здоровым.
"Кто за ним ухаживал? Какое удобрение они использовали? Как искусно они это сделали…" - И Ён хотела быстро открыть их рабочие журналы и всё выяснить. Но неожиданно она столкнулась с Квон Чэ У…
Девушка резко прервала ход своих мыслей и ускорила шаги.
Шофер, лениво прислонившийся к машине, бросил этот вопрос, когда И Ён, запыхавшись, подбежала.
— Да, спасибо, что дождались…!
— Вы словно от кого-то бежите! Преследуют?
И Ён, распахнув дверцу, настойчиво потребовала, выдавая крайнюю степень нетерпения.
К ее ужасу, Квон Чэ У, словно очнувшись от оцепенения, с искаженным от ярости лицом ринулся следом.
И Ён, наблюдая, как Чэ У несется за ней, словно дикий, необузданный конь, чувствовала, как бешено колотится сердце, а губы словно пересохли в пустыне.
Шофер, дрожа от внезапно нахлынувшего беспокойства, торопливо повернул ключ зажигания. Едва мотор взревел, Чэ У настиг их, грубо наклонившись и заглянув в салон. Его огромная ладонь, побелев от напряжения, вцепилась в стекло. Зрачки, как у хищника, изучали внутренность, а сгорбленная фигура и склоненная набок голова казались неестественными, почти звериными.
И Ён невольно вскрикнула от неожиданности, и в этот миг уголки его губ приподнялись в жутковатой усмешке. Сквозь мрак тонированных стекол, казалось, невозможно было что-то увидеть, но он словно нутром почуял ее присутствие.
Приглушенный, но от этого еще более зловещий голос прорвался сквозь толстый металл кузова, достигая ее ушей:
— И Ён, выходи по-хорошему, пока я не выломал эту чертову дверь и не вытащил тебя силой.
Безмолвный автомобиль содрогался под градом яростных ударов по крыше. Шофер, в полном замешательстве, судорожно сжимал руль, а И Ён вцепилась в дверную ручку, словно от этого зависела ее жизнь.
Знакомый голос, от которого по спине побежали ледяные мурашки, заставил ее собраться с последними силами и, превозмогая дрожь, выкрикнуть:
— Газуйте, сэр! — отчаянно взмолилась девушка.
Словно эти слова послужили сигналом, шофер вдавил педаль газа в пол. За ними раздалось приглушенное, полное ярости проклятие:
Но И Ён не посмела обернуться.
Багажник содрогался под натиском его безумных ударов.
Шофер, взмокший от липкого, леденящего пота, метнул затравленный взгляд в зеркало заднего вида.
— Что? Он все еще нас преследует?
И Ён, сжавшаяся в комок на сиденье, робко подняла голову.
— Дело не в этом. Его нет… он пропал, — прохрипел водитель.
Минутная тишина повисла в салоне, тяжелая и зловещая. Шофер, с натянутой, дрожащей улыбкой, попытался разрядить обстановку, словно беседуя с попутчицей в дальней дороге.
— Кстати, не приметили ли вы каких-нибудь интересных деревьев в саду?
— …Это, как вы могли заметить, не совсем деревья.
Визг тормозов разорвал тишину, бросив машину вперед, как загнанного зверя.
И Ён, инстинктивно выставив руки вперед, с силой ударилась лбом о переднее сиденье. Водитель, обмякнув, уткнулся головой в руль, его плечи судорожно вздрагивали.
И Ён, часто дыша, вгляделась в окно, пытаясь сфокусировать расплывающееся зрение.
В этот момент, словно кто-то с размаху врезался в машину, из-под колес поднялась человеческая фигура.
И Ён похолодела, осознав, что Квон Чэ У намеренно бросился под колеса. Мысли в голове оборвались.
Пугающий незнакомец, буравя ее взглядом, медленно, неотвратимо приближался.
Скрежет металла по стеклу, словно лезвием по нервам. Несколько яростных ударов кулаками и локтями обрушились на раму, пока, с предсказуемым треском, окно не разлетелось вдребезги.
Осколки стекла, осыпавшиеся на шею и спину водителя, не заставили Квон Чэ У даже моргнуть. Он неторопливо просунул руку внутрь и открыл заднюю дверь, медленно поворачиваясь к И Ён.
Этот, казалось бы, незначительный звук сейчас казался громче взрыва.
Девушка, словно парализованная, скрестила руки на груди и замерла.
Наконец дверь распахнулась, и дрожащий, хриплый голос, полный боли и отчаяния, прошептал:
Она вздрогнула и невольно ахнула, когда Квон Чэ У наклонился к ней, опираясь окровавленной рукой о дверцу. Там, где когда-то жила ее любовь, теперь зияла бездна безумия, вызывающая первобытный ужас.
И Ён, не в силах связать и двух слов, заикаясь, пролепетала:
Квон Чэ У остался невозмутимым и снова протянул руку.
— Ты не можешь… ты не можешь заставить меня уйти. Мне нужно увидеть Кю Бэка… Мне нужно увидеть Кю Бэка!
— Что это ничтожество значит для тебя больше, чем ты сама, И Ён?
Девушка прикусила губу, признавая свое поражение. Она на мгновение забыла, что за человек перед ней. Даже лишенный памяти, он оставался воплощением непредсказуемости и опасности.
— Я не могу выйти, — тем не менее, И Ён твердо повторила это.
Квон Чэ У бросил взгляд на ее раскрасневшийся лоб и резко захлопнул дверь.
Затем открылась дверь с другой стороны.
Едва стих рокот мотора, Кю Бэк вихрем подлетел к машине.
И Ён жадно окинула его взглядом с головы до ног, стараясь не упустить ни единой детали: лицо, руки, ноги, выглядывающую из-под коротких рукавов кожу.
Если не считать слегка тесноватой одежды, придраться было не к чему. Чистота, свежесть, здоровый румянец – удивительно, но он казался даже более крепким и упитанным, чем в те дни, когда жил в приюте.
И Ён порывисто протянула руки, чтобы заключить в объятия этого маленького человечка, которому столько пришлось пережить.
Но Кю Бэк замер, нервно царапая подошвой кроссовки по асфальту.
В его растерянном взгляде читалось что-то неладное. Они молча смотрели друг на друга, словно между ними пролегла невидимая стена.
Кю Бэк словно боролся с собой, не решаясь вымолвить ни слова.
Несмотря на ее мягкие уговоры, мальчика била мелкая дрожь.
Предчувствуя недоброе, И Ён, махнув рукой на формальности, сама сделала шаг вперед, протягивая руку. Но Кю Бэк отпрянул. Она пыталась разгадать его взгляд, но безуспешно.
— Тебе некомфортно? Больно? Скажи мне.
— На мгновение я превратился в собаку.
— А еще… на мгновение я превратился в цыпленка.
Как это понимать? И Ён была ошеломлена этим странным признанием. Тем временем Кю Бэк быстро скользнул взглядом по животу директора, часто-часто моргая своими большими черными глазами. Нахмуренные брови, поджатые губы – его лицо выражало бурю эмоций, совершенно не свойственных его обычному поведению.
"Если бы он столкнулся с собакой и курицей…"
— А сейчас? — серьезно спросила И Ён.
В этом случае упоминание насекомого вселило бы уверенность.
— Но теперь я думаю о том, чтобы полностью превратиться в совинолицую мартышку, а не в насекомое.
— Что? — Глаза И Ён слегка дрогнули.
— Совинолицые мартышки — лучшие отцы среди приматов. Они добывают пищу и играют со своим потомством. Когда рождается детёныш, самец берет на себя почти все родительские обязанности. Может, я и молод, но я умная совинолицая мартышка.
— Что это за внезапная перемена?
И Ён с запозданием перевела взгляд на Квон Чэ У, который только что вышел из машины. Он был тем мужчиной, который за всё время их поездки не произнёс ни слова и лишь крепко держал девушку за руку.
Когда она попросила его отпустить ее, потому что кровь плохо поступала в вену, он упрямо попросил ее дать ему другую руку. Он был настойчивым и неразумным человеком.
Несмотря на это, его сердитое лицо было настолько пугающим, что она не могла даже пискнуть в знак протеста.
Чэ У, медленно выбравшийся из машины, приподнял брови в ответ на укоризненный вопрос И Ён.
— Он отказывается от насекомых, здесь определенно что-то не так! Что вы с ним сделали?
Перевод — любительский! Если у вас есть желание поддержать перевод будущих глав, номер карты 2204320108680887 или на кошелек - в профиле. Также буду благодарна за подписку в Tg. Спасибо, что читаете🌹