April 23

Цветы лишь приманка/Flowers are bait Глава 150:

И Кю Бэк ухватился за упавшую табличку «Больница Еловое дерево», прячась в соседнем переулке и наблюдая за колонной чёрных машин, преградивших путь к дому директора. Обычно бесстрастное лицо ребёнка сейчас выражало шок, пока он наблюдал за происходящим.

— Хаах...?! - выдохнул он.
Люди, вышедшие из машин, были в круглых наушниках, размахивая бейсбольными битами и клюшками для гольфа, жестоко били ими по воротам больницы.

Мальчик обхватил себя руками, и у него перехватило дыхание. Он стиснул табличку с именем так, что пальцы побелели от напряжения.

С другой стороны переулка продолжали доноситься звуки ударов, звон от разбитого стекла. Это был тот же шум, который возникал, когда его дядя и дедушка дрались, уничтожая предметы домашнего обихода несколько раз за ночь.

Кю Бэк закрыл уши руками и крепко зажмурил глаза. Его сердце бешено колотилось от страха.

— Но ... эта больница - подумал он про себя

Будучи почётным врачом-энтомологом в больнице, месте, которое он ценил в несколько сотен раз больше, чем школу, он не мог просто стоять в стороне и наблюдать.

Несмотря на охвативший его страх, юный врач собрался с духом и открыл глаза, делая первый шаг…

Он наклонился и осторожно пошёл к входной двери. В открытом багажнике рядом припаркованного седана, лежали разные вещи, и он не мог понять, для чего они. Там были прозрачные пластиковые пакеты, верёвки, всевозможные насадки, странный шприц, аптечка и…

— …!

В одно мгновение глаза Кю Бэка расширились. Мальчик был так увлечён интересным устройством, что забыл о своей первоначальной цели и побежал к ящику.

— Привет...!

Его рот растянулся в широкой улыбке, а руки непроизвольно вытянулись вперед.

Это была драгоценная вещь, которую можно было увидеть только в книге или телевизоре. И вот за свои восемь лет эта условная драгоценность лежала прямо перед ним.

В глазах Кю Бэка заблестели любопытство и восхищение. Забыв об изначальном плане действий, он быстро юркнул в багажник вжимаясь в обшивку угла багажника.

Крепкие мужчины, закрывая багажник, так и не заметили маленького мальчика, прячущегося в тени.

Дымчатая пыль осела на табличке с именем, лежащей на земле.

* * *

Двор, оставленный без присмотра на несколько дней, превратился в настоящий хаос. Растение, которое радовало И Ён своими белыми бутонами, теперь было вырвано с корнем и раздавлено ногами. Цветники, за которыми она тщательно ухаживала, когда у неё было время, теперь были в беспорядке, как будто по ним прошёл тайфун.

— …

Девушка сидела на диване в гостиной, её взгляд был устремлён в сторону двора перед домом, но она смотрела безжизненно, будто изнутри её покинуло всё тепло.

Прошло уже две недели с тех пор, как она не смогла сдать четвёртый этап испытания. И Ён не понимала, какой сегодня день и который час.

Она сидела на диване словно статуя: дремала, когда её клонило в сон, и смотрела в окно, когда просыпалась. В доме царила такая тишина и спокойствие, словно в пещере. Порой её даже беспокоило собственное дыхание в этом безмолвии.

Тест, к которому она так усердно готовилась, естественно, провалился ещё до того, как она успела его сдать, а её любимый бонсай, за которым, как ей казалось, она хорошо ухаживала, внезапно умер.

Согласно утверждению Чу Чжа, кто-то целенаправленно отравил священное дерево и срубил его. Следы преступления напоминали отпечатки когтей животного. Не составляло труда понять, кто мог совершить такое деяние. Это был сильный гнев, который мог уничтожить дерево, прожившее пятьсот лет. Дерево, которому лично делала операцию И Ён.

Был только один человек, который мог бы это сделать.

Внезапно ей вспомнилось холодное лицо мужчины, и сердце снова кольнуло. Было трудно понять, что это было — чувство вины за священное дерево или боль из-за ушедшего Чэ У..

— Ты не собираешься восстановить сад?

Чу Чжа, как обычно, сидела напротив И Ён и смотрела на её бледное лицо. В глазах девушки всё ещё виднелись следы слёз. Она неподвижно смотрела на разрушенную клумбу, и на её лице не отражалось никаких эмоций.

Когда Квон Чэ У ушёл, И Ён вернулась домой с тяжёлым сердцем и измученным разумом. Двор перед домом был в беспорядке, словно по нему промчалось дикое животное. В гостиной остались следы чьего-то присутствия, а по всему дому были разбросаны разбитые цветочные горшки и вазы.

Она этого не видела, но пока её не было дома, мужчины пришли и разрушили всё, что смогли.

Кроме того, второй этаж был вычищен так, словно там никогда никто не жил. Не было никаких свидетельств того, что Квон Чэ У когда-либо жил в этом доме.

Ей казалось, что она живет в своем кошмаре.

— Сегодня такая хорошая погода…

— …

— Может, мы наденем с тобой дорогущие солнцезащитные очки и пойдем есть мороженое? Давно мы не занимались чем-то подобным…

Чу Чжа попыталась развеять угнетающую атмосферу, смотря на И Ён казалось что все старания шли крахом, лицо девушки было бледным и хрупким как обветшалая старая бумага, казалось к ней прикоснуться и она может рассыпаться без шанса на восстановление.

Прошло ещё несколько недель, и по мере того, как Чу Чжа продолжала смотреть на отсутствующее выражение лица своей подруги, её беспокойство росло. Последний раз она видела И Ён такой безжизненной на похоронках её приёмных родителей. В те дни И Ён была такой же остранение, казалось что её разрешили изнутри оставив только оболочку без души.

— И Ён, тебе нужно поесть, хотя бы немного риса, и отдохнуть - сказала Чу Чжа, сдвинув брови. Она с тревогой смотрела на покрасневшую шею И Ён. Эти раны девушка получила, когда её тащили за собой безумные старики.

Какой Ли Ён была тогда? Она не сопротивлялась и выплакала всё своё сердце. Звук её плача заставил тех, кто бросился к ней, замешкаться и отступить.

Но когда разъярённая Чу Чжа оттолкнула стариков в сторону, хаос возобновился.

Один из музыкантов, сбежавших с места происшествия, позвонил в службу 112, и после прибытия полиции драку, едва удалось взять под контроль.

— Если ты продолжишь так сидеть, в темном доме без луча единого солнца, то заработаешь нехватку витамин D! - Чу Чжа исказила лицо, пародируя ребенка. Но И Ён никак не отреагировала, продолжая рассыпаться подобно иссохшей бумаге.

— Директор, вам нужно что-нибудь съесть и немного подвигаться. - Она назвала её по должности, чтобы привлечь внимание. Но это не помогло.

— …

— Во-первых, можем ли мы что-нибудь сделать с этим несчастным цветником? Он портит вид, и если мы так и оставим его, то те кто придет, лечить свои деревья, развернуться и уйдут увидев этот хаос. Не забывай, что передний двор — это как брошюра нашей больницы.

В этот момент И Ён в растерянности приоткрыла губы.

— Есть ли какой-то смысл в том, чтобы изо всех сил стараться позаботиться об этом?

— Что?

— Независимо от того, сколько усилий я прилагаю к этому, это кажется бесполезным.

Ее отсутствующий взгляд, устремленный за окно, не мог сфокусироваться.

— Это нормально - снова совершать такую глупость?

— Кто, чёрт возьми, устроил такую катастрофу, честный и заслуживающий доверия парень?!

— Но все равно, это глупо.

Улыбка, когда-то игравшая на твёрдых губах, теперь лишь тенью промелькнула и исчезла.
Несколько дней назад девушка сидела одна в спальне и с тошнотой смотрела на восход солнца. Она судорожно пыталась позвонить ему, но слышала только механический голос, сообщавший, что номер не обслуживается.

"Это реальность? Где начинается и заканчивается настоящее и фальшивое?" - В один миг у неё перехватило дыхание — она растерялась и смутилась. Оказавшись в одиночестве в этой комнате, девушка не могла осознать происходящее и почувствовала себя словно оторванной от реальности. Ещё несколько недель назад её жизнь была совершенно иной…

"Почему нам суждено быть такими? Есть ли в этой жизни хоть какой-то смысл?" - Она подумала, что случилось что-то серьёзное. Очень серьёзное. Будто к ней прицепился извивающийся жук, вызывая ужасное беспокойство. Ей казалось, что если она не решит эту проблему немедленно, то может не справиться с напряжением — словно она на грани жизни и смерти.

И Ён шагнула наружу, не разбирая дороги.

Придя в местное отделение записи актов, она нервозно требовала свидетельство о родственных связях, казалось что ещё немного и без того шаткое состояние девушки рухнет окончательно.

Она была очень зла. На Квон Чэ У, Квон Ги Сока и, наконец, на саму себя, которая всё испортила.

На чистом белом документе не было штампа о браке. Раньше там точно было имя Квон Чэ У. Теперь оно исчезло, как будто это была ложь.

"Этого не может быть. Я ясно видела штамп своими собственными глазами…!"

И Ён дрожала, когда просматривала ещё два таких же документа который по её просьбе выдал ей работник офиса, но ничего не менялось. Посмотрев вниз отстранённым взглядом, она вдруг заметила, что её туфли не подходят друг к другу. На левой ноге был кроссовок, а на правой — тапочек.

Только тогда она вернулась к реальности.

— Я знаю, но сейчас я не могу взять себя в руки.

Да, прежняя она никогда не была замужем. Это стало их отправной точкой. Внутри неё что-то закипало, но в конце концов она расхохоталась. Люди странно смотрели на неё, но И Ён не могла остановиться.

***

— Но это действительно странно, не так ли?- она повернула голову, встретившись взглядом с обеспокоенной Чу Чжа.

— Несмотря на то, что от этого человека не осталось и следа, запах продолжает возвращаться. С тобой такое тоже бывает, Чу Чжа? Или это только я чувствую этот запах? - Внезапно в её глазах, утративших прежний блеск, вспыхнул странный огонёк.

— Он застрял в моём в носу и не уходит. Поэтому я продолжаю сомневаться и подозревать. Он определённо здесь, всё ещё здесь. Должно быть, кто-то намеренно меня обманывает. Запах повсюду…

И Ён уткнулась лицом в подушку, и её хрупкая шея задрожала. Чу Чжа прикусила губу, увидев её в таком уязвимом состоянии.

— Если один мужчина ушёл, это не повод так расстраиваться, что хочется умереть.

Девушка вздрогнула от твёрдого голоса, который заставил её сесть.
— Позволь этому времени пройти. Это просто твой первый мужчина, который ушёл. Послушай, сколько мужчин прошло мимо меня? Но разве я разваливаюсь на части каждый раз, когда они уходят?

— ...Ты попала в отделение неотложной помощи, когда умер дядя… — дрожащим голосом пробормотала Т Ён.
— Ты не ела, не принимала душ, даже не ходила в туалет. Поэтому тебя пришлось госпитализировать…

— Гм, гм! - При этих словах Чу-джа откашлялась и смущённо взмахнула руками. — Я имею в виду, не будь подозрительной и не бойся! Это правда, что любовь - стихийное бедствие, но… - Глаза Чу Чжа, словно устремлённые вдаль, внезапно стали глубокими и пустыми.
— Однако, если ты будешь злиться из-за постигшего тебя несчастья, то лишь создашь себе ещё одно бедствие.

Взгляд Чу Чжа был полон сострадания, но в то же время суров.

— Но… я чувствую себя так, будто меня вырвали с корнем и растоптали. Я полностью уничтожена.

Прислонившись щекой к спинке дивана, И Ён обмякла, словно все силы покинули её. Её голос звучал как кровоточащая рана от пережитого за день.

— Неужели я корчусь от боли, как ребёнок, потерявший зуб, хотя это всего лишь небольшая неприятность?

Чу Чжа крепко сжала её ледяную руку, не в силах подобрать нужные слова, чтобы утешить её.

— Ты, способный оживить даже умирающие деревья, но не можешь спасти всего лишь одно тело?

В глазах И Ён читалась беспомощность, как у увядших камышей, дрожащих на ветру.

— И Ён, хватит плакать, пойдём со мной смотреть на деревья.

Перевод — любительский! Если у вас есть желание поддержать перевод будущих глав, номер карты 2204320108680887 или на кошелек - в профиле. Также буду благодарна за подписку в Tg. Спасибо, что читаете🌹