Цветы лишь приманка/Flowers are bait Глава 152:
— О боже, мэм! Пожалуйста, помогите этой бедной старушке! Она болеет с тех пор, как умер её муж!
«Старушечье дерево», которое росло на поле, было хорошо известно среди вечнозелёных растений по всей стране. Его так называли из-за формы, напоминавшей старушку в юбке.
С тех пор как И Ён поговорила с Джу Дон Ми, она начала постепенно возвращаться в рабочий ритм. Дон Ми словно врач — сделала ей укол витамина и прочитала специальную лекцию.
И Ён раздвинула шторы в своём доме, открыла окна, чтобы проветрить помещение, и впервые за долгое время пропылесосила. Причина не важна — она стала лучше спать и снова обрела аппетит. Её разрушенный сад остался прежним, но силы вернулись к ней.
Несколько недель назад старое старушечье дерево потеряло своего супруга из-за прожорливых жуков. Несмотря на утрату, как и его звучное имя, вечнозелёное дерево осталось сильным и прямым. В память о нём люди решили посадить каштан.
Пока они занимались этим, состояние старой леди ухудшалось, поэтому они срочно позвали И Ён.
— Его кора тоже слабая. - Девушка сосредоточенно оглядел дерево.
Листья, закрывавшие небо, почти исчезли, остались только слабые веточки. Казалось, что это дерево тоже пострадало от насекомых.
Один из горожан щелкнул языком.
— Я слышал, что дерево, потерявшее своего партнёра, не выживет.
— Это неправда! - воскликнула И Ён, поворачивая голову в сторону зевак. Несмотря на худобу лица, в ней ощущался живой ум.
— Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти его - её голос был на удивление твёрдым.
— Видите эти деревья? Они поддерживают это дерево. И по какой бы то ни было причине, его дети тоже не улетели далеко. Несмотря на то, что им всего 70 лет, они всё ещё…!
И Ён внезапно остановилась. Она даже не моргала и не дышала. Она словно превратилась в статую, а затем её лицо побледнело.
— Директор? Ещё, что? - Чу Чжа обеспокоено позвала её, но И Ён всё ещё не двигалась.
— Кха! Кха! - Девушка закашлялась и подняла взгляд к небу. Её шея покраснела от сильного кашля. И Ён часто заморгала и поджала губы. Она казалась взволнованной, опустив взгляд в пол.
— Директор Со? - Чу Чжа подошла к ней, но И Ён продолжала молчать, тяжело дыша. У нее побежали мурашки по коже от странного чувства, которое она не могла объяснить.
— Когда дереву приходится долго выдерживать сильный ветер, расти на утёсе, берегу или под большим количеством снега, в его коре происходят странные изменения. Оно растёт необычным образом.
В микрофон раздался хриплый голос.
И Ён присутствовала на специальной лекции «Дерево и человек» в качестве последнего лектора и покачивала ногой за кулисами, держа в руках свою речь. Несмотря на то, что она приложила столько усилий, слова плясали у неё в голове из-за бешеного сердцебиения. Она протёрла глаза, переводя дыхание. К счастью, из-за скучной темы зрителей было немного. Прислонившись головой к холодной бетонной стене она закрыла глаза. Слова лектора наконец дошли до неё.
"Кем, они сказали, он был? Ах… Они сказали, что он был мастером по изготовлению инструментов?"
— Наша жизнь такая же. Многое идёт не так, долго сдерживается давлением и даже закручивается в неожиданный шторм.
" — Поздравляю, ты беременна." - И Ён перетирала пальцы ногтевой фалангой, вспомнив точные слова доктора.
— Таким образом, наша душа была ранена, на ней остался свой уникальный шрам, и мы смогли создать свою уникальную мелодию. Несмотря на то, что мы совершали ошибки, мы смогли достичь великой гармонии, как деревья.
Какое выражение лица было у неё перед женщиной в белом халате? Ей хотелось улыбаться или плакать? Её сердце билось или замирало? Она думала о новой жизни, которая зарождалась, или о мужчине, который уже для неё умер?
— Даже скрипка совершенной формы не гарантирует, что она будет звучать прекрасно. Так же и человек не обязательно будет хорош только из-за своей идеальности. Настоящая мелодия рождается, когда ты понимаешь, что действительно важно в жизни. Что звучит внутри вас сейчас?
Сердце И Ён бешено колотилось при звуках имени мужчины, которого она больше не видит.
"Если прошло 12 недель…Это было до того, как к Квон Чэ У вернулась память. До того, как он погрузился в долгий сон. Это значит…"
Это был ребёнок мужчины, который очень любил И Ён. Несмотря на то, что его больше не было рядом, это был последний след того Квон Чэ У, который был добр и нежен с ней.
В её тёмном и мрачном сердце внезапно вспыхнули страх и радость одновременно. Девушка прикусила нижнюю губу. Уголки бумаги коснулись её лица.
— Из десяти тысяч деревьев, может быть, одно станет поющим деревом. Сначала мы помещаем дерево в воду во время прилива и слышим звук, который оно издаёт, когда волны бьются друг о друга. Или мы стучим по нему молотком, чтобы почувствовать вибрацию.
— Если после множества попыток мы услышим звон колокольчика, значит, ваше тело, вероятно, уже устало
— Нам приходится прилагать столько усилий, чтобы просто найти дерево, которое хорошо звучит, так сколько же усилий потребуется для жизни? Деревья, которые особенно хорошо поют, обычно растут в сложных и неблагоприятных условиях.
И Ён внезапно вздрогнула. Вопрос прозвучал так, будто он был обращён к ней.
Попытается ли она заполучить одного из десяти тысяч. Будет ли она терпеливо ждать и искать приключений.
Лекция продолжалась ещё какое-то время, и вскоре слушатели захлопали, а она встала.
Там не было ни единой слезинки. Только солнечный свет озарял место, где она сидела.
И Ён успешно завершила лекцию, несмотря на спешку с докладом. К концу выступления большинство зрителей покинули зал, и девушке стало легче говорить перед меньшим количеством людей. После лекции она почувствовала сильный голод и, поддавшись импульсу, резко повернула руль, направляясь к месту для дальнейшей работы.
Духовное Дерево было в худшем состоянии, чем раньше.
Она разволновалась ещё до того, как смогла спокойно обдумать происходящее. Рана, царапающая ствол дерева, заставила её зрение затуманиться.
Вот почему ей не хотелось видеть это своими глазами. Эта рана была не только на Древе Духов, но и на И Ён.
Её дыхание стало тяжёлым, словно она снова пережила потрясение того дня
В этот момент она увидела, что на мертвой ветке что-то висит.
— Что это...? - Нахмурилась девушка. Несмотря на в боль дерева, она увидела его. И вытерев заплаканные глаза подошла к нему.
— Ты испустил своё последнее дыхание в этом цветке, несмотря на то что умираешь. - И Ён увидела последний цветок, распустившийся на Древе Духов.
Её разбитое сердце, похоже, действительно превратилось в удобрение. Семя, которое тайно прорастало в том, что она считала разбитым сердцем, мало чем отличалось от Дерева Духов. И тогда впервые за очень долгое время она вспомнила хорошие времена. Чэ У, который был немного агрессивным, но так сильно заботился о ней. Бедный Квон Чэ У, который спал бы вечно, если бы не она. Мужчина который защищал её всем сердцем, не осознавая, что она зависит от него. Квон Чэ У, который боялся, что его бросят навсегда. Квон Чэ У, вегетативный человек, которого она вырастила.
Это был момент, когда иллюзия превратилась в воспоминание.
И Ён достала свой телефон, набирая номер.
— Чу Чжа, я думаю, похороны необходимы.
— Боже, не говори мне, что ты кого-то убила! Я в обморок упаду! Тебе придется не только меня закопать в прекрасном саду, но и сначала его разбить! Так что даже не думай рассказывать мне что-то ужасное! Так, что там тебе необходимо?
— Звучит как начало плохого боевика И Ён!
Пришло время ей пойти навстречу свету и отпустить сухие ветки.
"Чёрная акация, которая продолжает жить, даже когда падает. Клён, который выгнул спину, чтобы победить. Это был бой. Я знаю. Теперь я знаю".
Как деревья, которым она поклоняется и которые любит.
— Похороны Квон Чэ У. - И Ён сорвала цветок с Дерева Духов и аккуратно положила его в карман.
Под могучим деревом, стоявшим на переднем дворе, была вырыта загадочная яма. И Ён, утирая пот со лба, вонзила лопату глубоко в землю
— Я не знаю, смеяться мне или плакать - сказала Чу Чжа.
Наблюдая за тем, как И Ён изо всех сил копается в земле, Чу Джа ощутила волну неизъяснимых эмоций.
Её лицо пылало от солнца, пот струился по подбородку, а дыхание было тяжёлым, словно после изнурительного бега.
Это была совершенно другая атмосфера по сравнению с прошлыми несколькими неделями, когда И Ён была замороженной и безучастной, как статуя. Поэтому эта полная надежд и оживлённая атмосфера была долгожданным изменением.
— Дай угадаю. Ты ещё даже не получили от меня приглашения на свадьбу, а уже присутствуешь на похоронах своего зятя.
Чу Чжа внимательно следила за выражением её лица, гадая, не разыгрывает ли её И Ён.
— Меня никогда раньше не читали так точно!
И Ён, вытирая пот платком, внезапно остановилась. Её лицо озарила неловкая улыбка, заметная всем вокруг.
Это были импровизированные похороны для них двоих, но не было ни фотографий, ни вещей, по которым можно было бы его вспомнить. Во многом это было связано с тем, что в доме ничего не осталось, но также и с тем, что предметы первой необходимости, которые Чу Чжа поспешно расставила, как украшения интерьера, были так же бесполезны.
И Ён принесла деревянную поделку, которую получила от него в подарок. Если им нужно было похоронить человека, которого никогда не существовало, то это был единственный выход.
— … - Она бросила вырезанный из дерева кусок, который светился красным, в глубокую яму. Затем начала засыпать её, перемещая лопатой кучи земли, сложенные в стороне.
Этот маленький поступок имел огромное значение. Он заставил все разрозненные эмоции И Ён собраться воедино и укрепиться. Казалось, ей нужно было лично заполнить последнюю страницу, чтобы завершить счёт после того, как он появился как ужасный случай и так же внезапно исчез. Похороны были для неё лишь формальностью.
Вскоре её деревянный цветок был похоронен всего одной лопатой.
— Чу Чжа, что мы собираемся делать дальше?
Пока она продолжала засыпать яму землёй, её глаза внезапно защипало. И Ён быстро сменила тему, чтобы отвлечь себя. Чу Чжа подавила вздох, её взгляд был мягким и заботливым, как у опытной старшей сестры.
— И Ён, тебе следует поплакать.
— Независимо от того, проклинаешь ты или боготворишь, нужно полностью отпустить это из своего сердца.
— Наверно, в чем-то я похожа на тебя. - С горечью пробормотала Чу Чжа. Она была одета в чёрное платье без рукавов и запрокинула голову, в этом образе она была похожа на Одри Хепбёрн, но мимолётная улыбка, скользнувшая по её губам, выглядела бесконечно грустной.
Когда горой было покончено, И Ён глубоко вдохнула, будто пыталась наполнить лёгкие после долгого удушья. Её горло всё ещё дрожало от остатков слёз.
— Я больше не буду плакать. Я выплакала достаточно. - Сказала она включая песню на своем телефоне.
В тот день, когда Квон Чэ У ушёл, а лес лишился своих обитателей, это была первая песня, которую она хотела сыграть для него и жителей. Это была «Весна» из «Времен года» Вивальди. Внезапно она почувствовала на себе удивлённый взгляд Чу Чжа.
— Это слишком весело для похорон, И Ён.
— Похороны предназначены для живых.
Чу Чжа кивнула с ностальгическим выражением лица, словно погрузившись в воспоминания о прошлом.
— Чу Чжа, не обращай на меня внимания и просто говори, что думаешь.
Увидев, что женщина смотрит в пол, И Ён добавила:
— Не выплескивай свой гнев. Лучше изящно завершить всё, чтобы начать всё сначала.
Чу Чжа не могла отвести глаз от И Ён, которая всё ещё смотрела на кучу грязи. Она стиснула зубы.
— Хах, что может сказать фальшивая тёща фальшивому зятю?
— Независимо от погоды — будь то хорошая, плохая или просто обычная — все выходки Квон Чэ У всегда были предельными.
Когда И Ён мрачно посмотрела на неё, Чу Чжа торжественно произнесла:
— Я знаю, что ты чувствуешь. Лучше всего здесь будет избавиться от отношений, которые изначально были неправильными.
Быстро сменив настроение, И Ён покачала головой и наконец усмехнулась.
— Чем позже приходит любовь, тем сильнее она ощущается, но спасибо тебе за то, что встряхнул даже такую упрямую девушку, как И Ён, которая была как каменная стена. Было неприятно слышать о вздохах и криках, но раз уж мы оба родственники, давай просто забудем об этом. Я забуду лицо того бесстыдника Квон Чэ У. - Положив на могилу белую хризантему, она попыталась сделать положительный вывод. Конечно, в глубине души ей хотелось обрушить на него поток обвинений, но лучше было оставить всё как есть. Ей хотелось выполнить просьбу И Ён и покончить с этим должным образом.
— У управляющей тоже была прекрасная жизнь, я жила с таким красивым зятьком, как ты.
Дыхание женщины перехватило, когда она услышала это неожиданное заявление.
— Можно ли этим гордится? - Её нежный голос внезапно поднялся на октаву, как весенний ветерок. В то же время из динамиков зазвучала напряжённая мелодия с приближающимися облаками и грозовым дождём.
— Что-что ты сказала? Может, я ослышалась? В моем возрасте слух уже не тот…
И Ён стояла, заложив руки за спину, но её лицо не выдавало никаких эмоций
— Я, я, что сейчас происходит...!
— Ты сказала, что любовь ощущается сильней, когда становится поздно.
Чу Чжа переводила взгляд с живота И Ён на её лицо и обратно, разинув рот.
— И всё таки мы не похожи, наши судьбы разные. Не так ли?
— Я скорее… улучшенная версия квабэги, верно? - И Ён прикусила нижнюю губу и спрятала улыбку.
* квабаеги – скрученный корейский пончик.
Конечно, когда она впервые увидела результат теста, она была шокирована, растеряна, напугана и встревожена, и вокруг неё вихрем кружились всевозможные негативные эмоции. Но это длилось лишь мгновение.
Она почувствовала, как по спине пробежала дрожь, и сама удивилась этому. Это был трепет от того, что у неё появилась «настоящая семья», о которой она мечтала с самого рождения.
— Я думала, что наша безродная и слабая семья уже проклята и больше не сможет размножаться… - пробормотала Чу Чжа себе под нос.
В глазах И Ён появился странный блеск. Слабые мысли о том, чтобы угодить тёте и оплакать любимого мужчину, теперь отошли на второй план. Она увидела более высокую цель.
— Чу Чжа, я… я тоже могу быть чьим-то фундаментом.
Её голос дрожал, но в усталых глазах засияла новая радость, которой раньше там не было.
— Даже такая неудачница, как я, нашла человека, с которым никогда не смогу расстаться.
Это был еще один прорыв для И Ён.
— Тот, кто не будет игнорировать или отвергать мою искренность ни при каких обстоятельствах. - Её лицо было полно жизни, как будто она родилась заново.
— Вот почему у меня больше нет времени плакать, Чу Чжа.
Женщина внимательно посмотрела на И Ён, в которой появилась новая энергия. Девушка почувствовала себя неловко, как будто неправильно истолковала её спокойный взгляд.
— Я выгляжу такой беспечной, не так ли? Мы предохранялись, но…
Беременность стала для И Ён полной неожиданностью. Были дни, когда она применяла контрацепцию, и дни, когда не делала этого, но, по крайней мере, она не занималась сексом слишком часто. Она всегда старалась избегать овуляции, но никак не ожидала, что забеременеет так внезапно.
Мысли о трудностях, с которыми сталкивается женщина, воспитывающая ребёнка одна в суровом мире, и о смертельной опасности, которую могут таить роды, отошли на второй план из-за волнительного предвкушения И Ён
Она будет сидеть перед древним деревом, которому уже больше тысячи лет, ощущая на своей коже прохладный горный ветерок вместе с ребёнком. Её руки будут поднимать маленькие зелёные листочки, как будто они всегда были частью этой природы.
С того дня, как И Ён узнала о своей беременности, её мысли устремились к далёкому будущему. В этот момент Чу Чжа, с тяжёлым сердцем, обняла её, чувствуя, как их мечты переплетаются в одно целое.
— Ребенок, ох, Боже, ребенок...Ты молодец! - Конечно, было бы ещё лучше, если бы у неё были нормальные отношения, брак и ребёнок, но, по словам Чу Чжа, И Ён была не из таких. Если бы Квон Чэ У не разбил её стену, она бы прожила свою жизнь как одинокий врач дендролог.
В жизни И Ён появится нечто новое, на что общество не сможет навязать свои моральные устои о «нормальной» семье.
— Главное, не вини себя и не переживай за меня. В мире есть люди, подобные мне, которые не могут иметь детей.
Мимолётная горечь, охватившая Чу Чжа, быстро сменилась тяжёлой улыбкой. Похоже, странный сон прошлой ночью всё-таки был предзнаменованием.
Молодой тигр, возвышался над своим более крупным сородичем. Его безжалостные передние лапы наносили удары, заставляя свирепого зверя лишь скулить от боли. Молодой тигр, тяжело переваливаясь, исчез под могучим деревом, оставив взрослого тигра рыть землю и беспомощно выть
— Ну и что, что отца здесь нет? У меня есть банковский счёт. Я буду воспитывать ребёнка как мать-одиночка. Да, я понимаю что не смогу заменить ему отца, но постараюсь дать малышу всё что в моих силах.
Чу Чжа сделала вид, что поправляет ресницы, и быстро вытерла глаза. И Ён крепко обняла её, и обе женщины слабо улыбнулись, несмотря на импровизированные похороны.
— Как бы я ни скучала по дяде я, наверное, буду чувствовать то же самое. Сколько бы я ни пыталась это скрыть, в моём сердце всегда будет пустота. Но всё же…
И Ён разжала объятия и посмотрела прямо на Чу Чжа.
Это заявление разрушило стену, которую И Ён возвела из-за своего тяжелого детства.
— Из всего, что я пробовала, это было лучшим. Любовь — это то, чему я хочу научить своего ребёнка.
Это было обязательство дарить любовь и заботу не только одному мужчине, но и всему окружающему её миру, её жизни и всему миру, окружающему её ребёнка.
Когда подул ветер, появилась новая версия И Ён, и Чу Джа в ответ закрыла глаза.
"Дорогой, ты смотришь? Твоя племянница так сильно выросла. Исхудавшая маленькая девочка стала взрослой с уверенной улыбкой. Раньше она ломалась и капризничала, но теперь расцвела, как крепкое дерево" - подумала она.
И Ён оглянулась на бугорок земли, едва сдерживая дрожь в губах. Ей так много хотелось сказать, но смогла сказать только одно;
Девушка положил белый цветок на вершину могилы.
Это было ради ее первой любви, которая спала глубоко в ее сердце.
— Тебе не обязательно просыпаться.
Для неё он навсегда заснул в лесу, и больше не было нужды его будить.
Перевод — любительский! Если у вас есть желание поддержать перевод будущих глав, номер карты 2204320108680887 или на кошелек - в профиле. Также буду благодарна за подписку в Tg. Спасибо, что читаете🌹