Не наши классики. Джеймс Гринвуд.

История книги английского писателя Джеймса Гринвуда необычна и своеобразна. В России его романы и очерки охотно печатали, особенно часто издавался «Маленький оборвыш», он давно и заслуженно признан классикой детской литературы. Интересно, что в Англии он был совсем не так популярен, хоть был одним их первых профессиональных детских писателей.

Возможно, много значит перевод. Первый русский перевод появился уже через два года после того, как роман был опубликован в Лондоне. Первый переводчик - Марко Вовчок (псевдоним Марии Александровны Маркович (Вилинской), которая перевела несколько десятков книг, в том числе пятнадцать романов Жюля Верна. Потом «Маленький оборвыш» выдержал больше 50 изданий, его переводили разные люди, среди них – Корней Чуковский и Татьяна Богданович. После ее смерти Корней Иванович продолжал от издания к изданию улучшать текст. В конце концов он внес столько улучшений и поправок, что получился новый пересказ. Так у «Маленького оборвыша» началась новая жизнь в нашей стране.

А в Англии Гринвуда больше знают как автора рассказов и повестей о животных, предшественника Р. Киплинга. Он наделяет животных способностью мыслить и рассуждать. Разные звери – лев, тигр, медведь, волк, бегемот, обезьяна и слон – рассказывают служителю зоопарка, о своей вольной жизни. «Рассказы о семи лесных четвероногих» были изданы на русском языке. Кроме этого, он писал для подростков приключенческие романы. Их герои терпят кораблекрушения, томятся у туземцев в плену, охотятся на хищных зверей в джунглях. «Приключения Робина Дэвиджера, бывшего семнадцать лет и четыре месяца в плену у даяков на острове Борнео» вышли в Петербурге именно под таким длинным названием.

Таким разносторонним был Джеймс Гринвуд, литератор и журналист. Именно во время своей журналисткой деятельности он привлек к себе внимание беспощадно правдивыми очерками о лондонских ночлежных домах. Однажды он несколько часов мерз на улице в осеннюю ночь, прежде чем ему удалось получить место в ночлежке. Обо всем увиденном он и поведал в своих очерках и своей главной книге, которой суждена была долгая жизнь.

#БиблиотекаНовоуральска #НенашиКлассики #ЗарубежныеПисатели #ГринвудДжеймс