«PikaPika Teart» и итальянско-японские промыслы Belle Antique
Давно подумывал я написать о различных издающих интересную музыку лэйблах. Также собирался написать об одной интересной группе из Сибири. И вот появился повод объединить эти два намерения на примере одного лэйбла и заодно обсудить некоторые "издательские технологии". Дело в том, что совсем недавно «PikaPika Teart»* - "камерный постмодерн оркестр" (так они себя сами классифицируют) из Красноярска издал в Италии на Altrock свой первый диск «Moonberry».*(PikaPika – «яркая вспышка света» (яп.), ударение на второй слог)
И вскоре после этого я обнаружил его в японском каталоге Belle Antique, причём оказался он там без ведома авторов.И как же это объяснить?
PikaPika Teart: «Shifting Sands Of Time»
Когда-то я долго пытался найти, где можно раздобыть диски этого лэйбла, в основном переиздающего, причём очень качественно, шедевры art, RIO, chamber, progressive рока разных стран. Диски дороги даже по японским меркам, но оно того стоит.
Итак, если заглянуть в каталог Belle Antique, в разделе за первый месяц 2011 года мы обнаружим диск «Moonberry». В ответ на обращение к итальянским издателям музыканты получили что-то невнятное, типа - перепечаток и допечаток не делалось, «Belle Antique просто впихивает в диск свой вкладыш», - что требуют какие-то японские законы. То есть выходит, что эти роскошные японские переиздания – просто оригинальное издание с добавленными листочками с иероглифами? Перепроверить это практически невозможно.
Но у меня-то немало «японок» и мне совершенно ясно, что тут много чего не складывается. А именно
1. Ответственно заявляю, что байка про «только вкладыш» – лажа. Оформление японок не спутаешь с прочими, это действительно очень качественная полиграфия, отличные буклеты, антистатические пакетики, до долей миллиметра выверенные размеры и т.п. То есть, получается, что они полностью перепаковывают диски, выбрасывая оригинальную упаковку?! Честное слово, выглядит это (с удвоением стоимости диска) как-то бессмысленно суетно и фальшиво в контексте формирования имени лэйбла.
2. Далее, многие диски издаются на специальных «японских» форматах, например SHM-CD. Belle Antique выпускает и такие диски, правда «Moonberry» это не касается - в данном случае это простой CD. Однако, ясно, что спецформатные диски – это как минимум пере(до)печатка.
3. Кроме того, иногда японцы выполняют для издания свой ремастеринг, а уж специальные бонус-треки, которые делают их издание особым, коллекционным, добавляют практически всегда.
И что самое главное в случае с «PikaPika Teart», это то, что если бы всё было «по-честному», итальянский менеджер наших артистов легко и с удовольствием мог бы им сообщить – «поздравляю, японская Belle Antique приобрела у нас столько-то ваших дисков для дистрибуции». Но он этого не сделал даже после специально и с пристрастием заданных вопросов. Судя по всему, мутит что-то, отделывается полуправдой.
PikaPika Teart: «Slavyanskaya 1»
А что же нашим музыкантам делать? Поскольку они не обладают статусом мировых звёзд первой величины, по их собственному признанию остаётся и за это поблагодарить судьбу. Издание в Италии – это, несомненно, удача. То, что они оказались, пусть задаром, не получив ни йены, в японском каталоге – тоже плюс в формировании статуса группы. Так что, как говорил Жванецкий – "за кефир отдельное спасибо всем".
Такая вот не очень весёлая история.
Тем не менее ребята сделали удивительный диск, подобных которому, увы, мало пишется российскими коллективами в наше странное время. Так пожелаем им дальнейших творческих успехов и не останавливаться на достигнутом!
PS. А ответов на возникшие вопросы как не было, так и нет. Возможно мы ещё услышим продолжение истории...
- Каталог Belle Antique
- PikaPika Teart в livejournal и на myspace
- Передача Льва Ганкина о "PikaPika Teart"
- Рецензия на диск на www.therocktologist
- Моя переписка, на базе которой я слепил это сообщение, начинается здесь , а продолжается в сообщении made in Japan