Мёртвых не хули! (о фальсификациях)

В сети немало статей-разоблачений, якобы призванных бороться с многочисленными искажениями и фальсификациями. Например, на тему модификаций и вырывания из контекста цитат известных людей. Такие статьи легко захватывают ваше воображение - хочется поделиться с другими: "так вот оно как на самом-то деле!", - уже привычно и наивно доверяя чему бы то ни было написанному в интернете.

Возьмём один пример на тему популярной и активно цитируемой латинской поговорки: «De mortuis aut bene, aut nihil» - "О мертвых — или хорошо, или ничего", - и одно из "разоблачений". Очередной сетевой сочинитель утверждает, что правильный текст таков: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — и приводит доказательство: это "изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

А теперь давайте откроем книгу и в главе о Хилоне убедимся, что по данной теме там есть единственная фраза - "Мёртвых не хули" (Диоген Лаэртский. "Жизнь, мнения и учение знаменитых философов", I, 3, 2, § 70, стр.75).

Очередной пример того как разоблачители фальсификаций на основе писаний в интернете сами занимаются фальсификациями, поддерживая таким образом процесс самогенерации информационного мусора.

(Кликайте на картинки, чтобы увеличить их и увидеть в лучшем качестве !)