Медный воробей скрывает золотую шпильку 3 глава
‒ Когда ты сказал, что вернёшься, я думал, что ты будешь ждать меня в Сяотунгуане.
‒ А ты вернулся домой. Специально сделал вид, что не понял, да?
*Покои Цзиньянь – место жительства Сю Хана.
‒ Снова капризничаешь? Злишься из-за того, что произошло в аптеке?
‒ Я же говорил, чтобы ты не приводил своих солдат в мою аптеку. Слишком шумно.
С тех пор как я его встретил, он был весьма неприветливым с людьми в военной форме.
Когда я впервые привёл солдат в аптеку, у него несколько дней держалось суровое выражение лица.
‒ Так ненавидишь солдат... Что ж, придётся потерпеть...
‒ Здесь я самый высокопоставленный военный. Не стоит снова показывать мне свой норов...
‒ Иначе хуже будет именно тебе.
‒ Командир, сын главы разведывательного бюро* сегодня должен прибыть к нам с приказом о распределении. Встретитесь с ним?
*Прим. пер.: Полное название ‒ бюро расследований и статистики военного комитета Национального правительства ‒ орган военной разведки правительства Китайской Республики.
‒ Как же меня раздражают эти «принцы»*. Ничего сами сделать не могу, с виду такие благородные, а на деле – сущие подлецы. Да они все поголовно трусы, чуть что – сразу всем нервы треплют.
*Прим. пер.: Имеются в виду люди, занимающие высокие посты благодаря родственным связям.
‒ Отправь его в государственную канцелярию на должность личного помощника. И пусть без особой надобности не мелькает передо мной.
‒ Командир, попробуйте-ка это. Цинмин* уже через 8 дней.
*Прим. пер.: Цинмин ‒ традиционный китайский праздник поминовения усопших, обычно выпадает на начало апреля.
‒ Сю Хан, веди себя прилично... Ох! Командир, прошу прощения...
Четыре года назад... В то время он едва доставал мне до груди, а теперь вырос уже по плечи.
‒ Как насчёт того, чтобы я купил немного фруктов, а вы отнесли их молодому господину Сю?
‒ Он не будет есть, я уже приносил. Пришлось выкинуть целый ящик фруктов. Не знаю, что с ним не так!
‒ Ладно, пойдём. Пора поведать тем иностранцам про законы Хэчжоу!
Прошлой ночью я практически не спал, но и встречаться с Дуань Елинем не хочу...
‒ Хозяин, в аптеке полный переполох! Скорее сходите проверить!