Перевод карты "Тревожная подруга детства"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Юкина: Уже так поздно... Я закончила задание и мне нужно готовиться ко сну.
Юкина: Сообщение от Рисы? Что могло случиться так поздно?
Риса: «Завтра вечером мы собираемся в офисе, верно? Давай встретимся в университете и пойдем вместе»
Юкина: А...? У Рисы, кажется, завтра пара заканчивается раньше, чем у меня...
Юкина: (Тебе не стоит меня столько ждать, но это не отказ...)
Риса: «Супер, теперь я чувствую облегчение~. Тогда встретимся в обычном месте»
Юкина: Облегчение?...Что это значит?
Риса: Я с нетерпением жду, как смогу поработать с тобой, Юкина.
Юкина: (Хочу пить. Зайду в магазин, пока у нас перерыв)
Риса: П-подожди, Юкина! Куда это ты собралась?
Риса: Ничего особенного... Просто прогуляться!
Риса: Давай, Юкина! Если ты не поторопишься, перерыв закончится.
Юкина: Фух... На сегодня хватит. Хорошего дня.
Риса: Спасибо за работу. А~, я устала... Думаю, сегодня я пойду домой пораньше...
Юкина: Я пойду еще потренируюсь.
Риса: ...Так и думала, думаю, я тоже еще немного потренируюсь!
Юкина: Но ты ведь устала? Я не думаю, что тебе нужно нагружать себя слишком сильно.
Риса: Я вовсе не заставляю себя! Всё, пойдем-пойдем!
Риса: Юкина~! Мы ведь идем на обед? Давайте вместе пойдем в кафе!
Риса: Ура♪ Что же мне сегодня съесть~? Эй, что ты выберешь?
Юкина: Риса, трудно идти, когда ты так близко.
Юкина: Для нас естественно быть рядом, но в последнее время мы проводим время вместе слишком часто.
Юкина: Нет, я бы сказала, что это чересчур. Почему ты так заботишься обо мне?
Риса: Н-ну... Может быть, это просто мое воображение?
Риса: Уф... Помнишь, мы недавно разделились после съемок, да?
Риса: Я тогда очень волновалась... Поэтому мне приходится присматривать за тобой...
Юкина: Вот как это выглядело с твоей стороны... Прости, что побеспокоила тебя тогда.
Юкина: Но все же, не кажется ли тебе, что ты слишком меня опекаешь? Если бы мы были детьми, это было бы нормально, но сейчас мы студентки университета.
Риса: Я это понимаю, но ничего не могу с собой поделать.
Юкина: В первую очередь потерялась Ако, тогда почему же ты беспокоишься только обо мне?
Риса: Видишь ли, Ако почему-то очень сильная.
Юкина: То есть ты хочешь сказать, что я недостаточно сильна?
Риса: А~... Такое не исключено...
Юкина: (Риса, ты так думаешь?...)
Юкина: (Но... Это правда, что Ако очень помогла мне в тот день. Понятно, что Риса волнуется)
Юкина: Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Юкина: С этого момента я буду расти в этом плане, чтобы ты могла мне доверять, поэтому, пожалуйста, не волнуйся слишком сильно.
Риса: Юкина... Мне очень жаль. С этого момента я буду поменьше тебя опекать.