Перевод карты "Каталог будущего"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Майя: Я и представить себе не могла, что меня ждет сюрприз во время сегодняшней записи~!
Ив: Миссия на день рождения Майи-сан прошла успешно!
Чисато: Сотрудники даже создали статью из твоих знаменитых фраз.
Майя: Это меня тоже удивило~! В ней было столько воспоминаний, что я не могла удержаться от слез...
Ая: Ага, я тоже~! Ты была такой надежной на необитаемом острове~!
Хина: Кстати, ты планируешь снова отправиться на тот остров? В последнее время ты часто просматриваешь каталог походных товаров.
Майя: Ахаха... Нет, на остров я не собираюсь, но мне интересны походы, так что я иногда смотрю вещи для него.
Ив: Как здорово! Поставить палатку и приготовить барбекю или даже арендовать коттедж - это было бы замечательно!
Чисато: А еще собирать инструменты, необходимые для кемпинга, кажется, это то, чем можно увлечься.
Майя: Вообще, дело в том, что... Я немного нерешительна, поэтому пока не смогла купить ни одной вещи.
Майя: В последнее время мы были заняты работой в Pastel*Palettes, и у нас не было возможности куда-то поехать, верно?
Хина: Понятно. Нет смысла покупать полный набор, если ты просто оставишь его в углу своей комнаты.
Майя: Поход в мою комнату тоже звучит забавно, но...
Майя: Если бы у меня был выбор, я бы хотела пойти со всеми вами хотя бы раз.
Чисато: В таком случае тем более стоит поторопиться. Когда наши графики наконец позволят, мы не сможем отправиться в поход без необходимых инструментов.
Майя: О! Ясно. Ты правильно заметила...
Майя: Я решила! Попробую купить полный комплект!
Хина: Ооо, Майя-чан в ударе♪! Что за оборудование в этом каталоге?
Ая: Смотри-смотри. В каталоге указано, что в ассортименте 150 видов популярных товаров для кемпинга! Даже у палаток есть разные виды~
Майя: Это точно~! По правде говоря, просто листать страницы - это так захватывающе...!
Ив: Здесь так много оборудования, которое я никогда раньше не видела! Интересно, для чего это используется?
Майя: А, Ив-сан, тебя это тоже интересует?! Меня также заинтересовал последний вид мангала...!
Чисато: Хи-хи. Вот она, Майя-чан, которую мы все знаем. Ты такая энергичная.
Майя: Ху-хе-хе. Я вдруг почувствовала себя на высоте! Я с нетерпением жду того дня, когда смогу использовать походное снаряжение вместе со всеми вами!