Перевод карты "Не значит, что мне понравилось"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Токо: О~, Руи. Что ты здесь делаешь? Заблудилась?
Руи: Я не заблудилась. Я хожу по магазинам.
Руи: Вы все подарили мне очки на день рождения.
Токо: Ах, эти! Блокировщики ультрафиолета, которые тебе очень идут!
Руи: Они мне очень понравились, и я подумываю купить еще одну пару.
Токо: Подожди, серьезно?! Значит, они тебе правда зашли!
Руи: Думаю, правильнее было бы сказать, что я их ценю.
Токо: Знаешь, я уверена, что это значит, что они тебе нравятся.
Руи: Так ли это? Я так не думаю.
Токо: Ну, в любом случае, это хорошо! Итак, ты ведь собираешься купить еще одну пару?
Токо: Тогда решено. Раз уж я остаюсь, то я помогу тебе выбрать пару.
Руи: Я не прошу твоей помощи. Не беспокойся, я сама выберу.
Токо: Нет-нет, не нужно скромничать! Я найду для тебя потрясающе стильные очки!
Руи: Я не знаю, что ты собираешься выбрать, но, пожалуйста, воздержись от слишком вычурных вещей.
Токо: О! Это значит, что я могу пойти с тобой?!
Руи: Ты ведь пойдешь со мной, даже если я откажусь, не так ли? Так что время, потраченное на споры, будет потрачено впустую.
Токо: Ладно-ладно! Оставь это мне! В таком случае, как насчет того, чтобы выбрать что-то совершенно другое, чем предыдущие? Например, розовые!
Токо: Нет, подожди! А разве золотые не подойдут?! Это было бы просто потрясающе!
Руи: Я повторюсь ещё раз. Воздержись всего слишком вычурного.