Перевод карты "Секрет похода"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Хина: О, делись эмоциями, Майя-чан!
Чисато: Ая-чан как раз показывала мне фотографии с похода.
Ив: Майя-сан, почему бы тебе не присоединиться к нам, пока мы не начали репетировать?
Майя: Ага! Так-так... Вау, я так красиво выгляжу с осенними листьями!
Ая: Согласна. У всех милые улыбки, и мне это нравится. Еще мне нравятся фотографии рядом с костром и рядом с плотиной~...
Чисато: Ая-чан такая с самого приезда.
Майя: Ху-хе-хе, я рада, что тебе так понравилось, Ая-сан!
Ая: Ага. Мне было очень весело, так что мне есть что рассказать.
Ив: Я рада, что ты делишься своими воспоминаниями! Все фотографии такие интересные!
Хина: Лично мне нравится фотография с карри♪. Посмотрите на лицо Рими-чан!
Ив: Вау, она выглядит такой счастливой с полным ртом еды!
Ая: Да, и правда. Это карри было таким вкусным, что такие лица были у всех. Правда, Майя-чан?
Майя: Да. Ая-чан нарезала морковку так, чтобы она была в форме звезды и следила за тем, чтобы кусочки получались красивыми.
Чисато: Я прям представляю, как Ая-чан усердно вырезает звёздочки.
Хина: А ты там не испортила всё?
Ая: Н-нет, всё было хорошо... Но была пара кусочков, которые получились не очень...!
Чисато: Хи-хи-хи... Но ведь все, кроме Майи-чан, были новичками, верно? Разве вам не было сложно?
Майя: Нет, все активно участвовали, и я просто показывала им, как всё делается.
Ая: Майя-чан, ты была очень классной. Когда нам было трудно, ты быстро помогала нам.
Ив: Как и ожидалось от Майи-сан, она очень надежная!
Майя: Нет! Я действительно мало что сделала.
Хина: Ой-ой, опять ты за свое. Разве это не был такой же большой успех, как и на необитаемом острове?
Чисато: Хи-хи, если бы Майя-чан была со мной, я бы смогла спокойно наслаждаться походом.
Майя: Ху-хе-хе, мне немного неловко... Но зато я многому научилась в этот раз!
Майя: После ужина мы пожарили зефир, а потом допоздна болтали у костра, выбирая тему для разговора с помощью колеса фортуны...
Майя: Я поняла, что есть способ развлечься, даже отправившись в поход с друзьями.
Майя: Вот почему я сейчас ищу место для кемпинга, чтобы, когда я поеду туда вами, я могла в полной мере насладиться тем, что мне нравится!
Хина: О, Майя-чан, ты так взволнована!
Ая: Тогда давайте подумаем, куда мы хотим поехать.
Чисато: Ну... Есть так много вариантов, что трудно определиться.
Майя: А есть ли какой-то определенный сезон, в который вы хотели бы отправиться в поход? Потому что привлекательность похода меняется с каждым сезоном.
Ая: Как насчет того, чтобы пойти весной? Я думаю, будет хорошо и тепло!
Хина: Летом тоже круто! Будем купаться в реке!
Чисато: Я думаю, осенью тоже можно. Погода как раз подходящая, а фотографии осенних листьев, которые вы мне показывали, были очень красивыми.
Ив: Я думаю, что зимний поход будет классным, потому что зимой очень красиво!
Майя: Ахаха, у нас прекрасно разделились мнения!
Ая: Тогда у нас нет другого выбора, кроме как пойти в поход весной, летом, осенью и зимой!
Ив: Наслаждаться четырьмя сезонами Японии во время похода... Это словно снег, луна, ветер и цветы!
Майя: Ху-хе-хе, это стоит того, чтобы подготовиться!
Ая: А, согласна! Хотелось бы получить водительские права к тому времени, когда мы отправимся в поход в следующий раз.
Ая: Думаю, это облегчит нагрузку на Майю-чан!
Хина: Э~. Тогда и я их получу! У сестры тоже есть права!
Чисато: Ая-чан и Хина-чан за рулём...?
Ив: Чисато-сан, ты что-то сказала?
Чисато: Я не думаю, что вам двоим нужно спешить с получением прав. Есть много других вещей, которые мы можем сделать, чтобы облегчить нагрузку на Майю-чан.
Ая: Точно! В походе так много всего интересного.
Ая: Будь то установка палатки или приготовление еды, все разделят обязанности.
Ив: Понятно, значит, это командная работа.
Чисато: Есть вещи, которые можно подготовить заранее, так что давайте сделаем всё, что в наших силах, не полагаясь на Майю-чан.
Майя: Девочки... Спасибо большое!
Майя: Я буду во многом полагаться на вас, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь полагаться и на меня.
Майя: Важнее получать от этого удовольствие, чем делать что-либо умело!
Хина: Ага-ага! Я так взволнована♪ Знаю! Я собираюсь составить список всего, что хочу сделать~
Ая: Ахаха... Когда Хина-чан говорит это...
Чисато: Похоже, это будет ужасно...
Ив: Но это будет веселый поход, просто потому что мы будем вместе!
Майя: Да, важно не забывать веселиться! Поход – это развлечение!