Перевод карты "Случайный дуэт"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Майя: О? Если я не ошибаюсь, этот мотоцикл...!
Масуки: А, Майя-сан! Для меня большая честь встретить тебя в таком месте!
Майя: Так и знала! Привет, Масуки-сан! Что привело тебя сюда?
Масуки: У меня была встреча по работе, и я уже еду домой! А ты?
Майя: Я тоже закончила кое-какие дела и решила немного прогуляться~!
Масуки: Кстати, у тебя ведь был день рождения, да?! С днем рождения!
Майя: Ооо! Подумать только, сама Кинг поздравляет меня с днем рождения...! Большое спасибо~!
Масуки: Я видела несколько фотографий в твоих соцсетях. У тебя была вечеринка со всеми из Pastel*Palettes?
Майя: Да! В этом году у меня был еще один замечательный день рождения!
Майя: Мы ели торт в ресторане и вместе просматривали каталог товаров для кемпинга.
Масуки: Товары для кемпинга? Майя-сан, ты ходишь в походы?
Майя: Нет... Наверное, это скорее мечта на будущее, но, думаю, было бы здорово, если бы я когда-нибудь смогла пойти с остальными...
Масуки: Понятно... Похоже, вы все очень заняты.
Майя: Но я уверена, что в конце концов у нас будет такая возможность!
Майя: Я должна в совершенстве овладеть навыками использования походного снаряжения до этого времени! Буду пользоваться им~!
Масуки: Это так на тебя похоже, Майя-сан! То, как ты заводишься из-за снаряжения, просто невероятно!
Масуки: Но... Как ты собираешься пользоваться им? Будешь делать всё дома или еще где-нибудь...?
Майя: Вообще, я думаю разбить палатку в саду у себя дома.
Майя: Я поставлю палатку, зажгу фонарь и буду слушать музыку Pastel*Palettes, глядя на ночное небо... Звучит как прекрасный способ провести вечер~!
Масуки: Ясненько...! Это потрясающе!
Масуки: Майя-сан! Как только ты отправишься в поход с Pastel*Palettes, может, и меня возьмешь?!
Майя: Что?! П-п-поход с Кинг~?! Это большая честь для меня~!
Масуки: Правда?! Я возьму нас на свой мотоцикл! Я даже куплю тебе шлем!
Майя: Я не могу заставить тебя сделать это~!
Майя: Но я бы точно хотела отправиться в поход на мотоцикле, так что я сама куплю шлем!