Перевод карты "Расслабь плечи"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Майя: А, Марина-сан, New Staff-сан. Спасибо за работу!
Марина: Привет, Майя-чан. Ты сейчас идешь с работы?
Майя: Нет, я возвращаюсь с мероприятия университетского клуба.
Марина: Клуб, в котором ты состоишь... Это клуб изучения природы, верно?
Марина: Есть много разных видов активного отдыха, чем вы там обычно занимаетесь?
Майя: Именно так. У нас широкий спектр занятий. В нынешний сезон некоторые из нас занимаются альпинизмом или катаются на лыжах, если хотят.
Марина: Ясненько, вы делаете много всего разного. А как насчет тебя, Майя-чан?
Майя: Я бы хотела попробовать и другие вещи, но главное для меня - это поход!
Марина: Поход, да? Оставаться в палатках и наслаждаться природой - звучит весело!
Майя: Да, так и есть! Сначала я брала снаряжение у сенпаев и в клубе, но теперь я очень внимательно отношусь к инструментам, которые использую.
Марина: Хи-хи-хи, похоже, тебе бы понравилось.
Майя: Ху-хе-хе... Совсем недавно я ходила в поход с Уехарой-сан, Кинг, Ушигоме-сан и Аей-сан.
Марина: Вот как. Им тоже было интересно?
Майя: Кажется, да. Все сказали, что они новички, поэтому меня попросили сопровождать их.
Марина: Это правда, когда есть кто-то опытный, чувствуешь себя спокойнее. Тогда ты повела остальных?
Майя: Нет, было совсем не так...
Майя: Я думала о разных вещах, потому что хотела всех развлечь, но это чувство было настолько сильным, что в итоге я зря потратила время...
Майя: Но то, что сказала мне Уехара-сан, помогло мне расслабить плечи.
Марина: Э, что же такого сказала Химари-чан?
Майя: «Прежде всего, ты должна наслаждаться». Когда я это услышала, я поняла, что забыла о самом главном, думая обо всех остальных.
Марина: Хи-хи, Химари-чан, это очень мило с твоей стороны.
Майя: Да! С этого момента я почувствовала, что могу расслабиться и наслаждаться походом без всякого напряжения.
Майя: И благодаря вам всем я смогла открыть для себя другой вид привлекательности походов.
Марина: Я так рада за тебя. Здорово, когда есть возможность общаться с людьми вне музыки.
Майя: Ага! Мне удалось узнать всех получше, поэтому мне бы хотелось снова пообщаться с ними, даже если это не поход!