Перевод карты "Ждать тоже нелегко"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Риса: ...Думаю, я всё ещё должна подойти и помочь!
Ринко: И-Имаи-сан, пожалуйста, успокойся...
Риса: Я не могу успокоиться! Разве вы не волнуетесь за Юкину?
Сайо: Конечно волнуемся. Но мы ничего не сможем сделать, если будем паниковать.
Сайо: Более того, даже если ты пойдешь помогать, есть вероятность, что ты заблудишься из-за невозможности с ними связаться.
Риса: Это... Может быть, и правда...
Ринко: Я понимаю, почему Имаи-сан переживает... Но почему бы нам просто не довериться им двоим...?
Сайо: Кроме того, Минато-сан и Удагава-сан должны противостоять трудностям, объединив усилия.
Сайо: Я уверена, что у этих двоих все будет хорошо, ты так не думаешь?
Риса: Да... Именно так. Сайо, Ринко, простите меня. Я так вымоталась.
Риса: Пойду немного остыну. Я в уборную.
Ринко: С ней же всё хорошо будет?...
Сайо: Она всегда беспокоится об этих двоих... Уверена, она устала.
Ринко: Насчет Юкины-сан... Я сейчас ничего не могу сделать...
Ринко: По этой причине мы не можем помочь Имаи-сан...?
Сайо: Если подумать, Имаи-сан с какого-то момента беспокоилась о всём, что касается нас.
Ринко: Есть такое... Она пыталась одолжить мне свою куртку... И дать мне попить...
Сайо: Думаю, она так делала из-за того, что её переполняли какие-то свои мысли, от которых она не могла убежать.
Ринко: Мысли, от которых не могла убежать... Тогда, если мы сможем выслушать её...
Сайо: Да. Имаи-сан, возможно, почувствует себя немного лучше.
Сайо: Широкане-сан. Давай объединим усилия и сделаем все, что в наших силах...!
Риса: Я вернулась. Простите, что заставила тебя волноваться...
Сайо: С возвращением. О, у меня закончился напиток.
Ринко: К-кажется... У меня тоже...
Риса: Тогда, может, принести тебе чего-нибудь?
Сайо: Ты не против? Прости, ты ведь только вернулась.
Риса: Ничего-ничего. Я просто тоже хотела попить.
Сайо: И всё же, Имаи-сан очень надежный человек.
Ринко: Д-да... Ты очень помогаешь...
Риса: Ахаха, вы преувеличиваете~. Вам обоим взять то же, что вы и заказывали?
Ринко: (Хикава-сан, а это правда работает...?)
Сайо: (Думаю, да. Давай продолжать в том же духе).
Риса: Я чувствую себя спокойно, когда ем что-нибудь сладкое. Как вы обе и сказали, заказ десерта был правильным выбором.
Ринко: А, эм... Имаи-сан...! Можно мне попробовать твой десерт?
Ринко: Просто ты выглядишь так, будто тебе очень нравится, и мне тоже захотелось попробовать...
Сайо: (Широганэ-сан, не слишком ли это настойчиво!?)
Ринко: (Я просто пыталась вести себя как Ако-чан...)
Риса: Хи-хи, редко Ринко бывает такой милой~
Ринко: Спасибо большое... Ам... Вкусно...
Сайо: (О. Имаи-сан, ты выглядишь счастливой. Если это так, то я тоже счастлива...)
Сайо: Это несправедливо, что ты делишься только с Широкане-сан. Я ведь могу тоже взять немного?
Риса: Пф... Ахаха! Как и ожидалось, это слишком наигранно~
Риса: Еще когда я отходила, я задумалась, мне показалось или вы обе пытались меня отвлечь?
Ринко: М-мне жаль... Я думала, что смогу помочь тебе...
Риса: Сайо, Ринко, спасибо. Я очень рада это слышать!
Риса: На этот раз всё хорошо! Я не хочу, чтобы вы обе волновались, я буду ждать Юкину и Ако, доверяя им.
