Перевод карты "Ищем живописное место!"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Химари: Итак, вы видите здесь палатку, которую мы все установили!
Мока: О~, такая большая палатка, в ней могут спать пять человек~
Химари: Палатку нельзя поставить просто так. Сначала нужно убрать с земли ветки, камни и прочее, что мешает.
Цугуми: Чтобы во время сна вы не чувствовали дискомфорта?
Химари: Да, да! Ая-сан очень помогла мне в это время~. ...О, это когда мы ужинали все вместе!
Томоэ: О, карри. Это классика, но выглядит вкусно.
Химари: Ага, это было очень вкусно!
Цугуми: Что случилось, Химари-чан?
Химари: Я ждала... «Как классно~!» или «Я тоже так хочу~!». Где ваша реакция~!?
Химари: Я думала, что если я покажу вам фотографии, вы тоже захотите поехать...
Химари: Ааа... Я думала, что стратегия «Пойдем в поход с Afterglow» была идеальной...
Цугуми: М-мне показалось, что это очень весело!
Мока: Да-да. Я чувствую, как тебе было весело, Хии-чан.
Химари: Ух... Но я обещаю! Я обязательно заставлю всех сказать, что вы хотите пойти в поход!
Томоэ: Ахаха, должно быть, тебе было очень весело, раз ты так много говоришь.
Химари: Потому что мне показалось это забавным, когда я увидела это на видео, но когда я попробовала, это оказалось совсем не так, как я ожидала, и это действительно было очень весело!
Цугуми: Наверное, приятно проводить ночь в другом месте.
Химари: Конечно! А поскольку мы ставили палатку и готовили еду с нуля, мы ощутили себя очень ответственными!
Химари: Было много тяжелой работы, но чувство, когда мы помогаем друг другу справиться с ней... Это просто замечательно!
Мока: О~, Хии-чан так взволнована~!
Томоэ: Если ты приложила столько усилий, то мне немного любопытно.
Химари: Правда? Эй, давайте попробуем тоже~!
Ран: Ну, если у нас будет возможность.
Цугуми: У меня нет большого опыта, но интересно, смогу ли я сделать всё хорошо?
Химари: Не волнуйся! Я опытный человек и буду помогать тебе!
Химари: Ведь я, надежный лидер Afterglow, и сенпай в походе!
Химари: Эй, девочки! Если бы вы собирались в поход, в какое место вы бы хотели отправиться?
Мока: Мока-чан хотела бы в место, где можно есть вкусный хлеб~
Химари: Э~, как обычно! Но я сделаю пометку на всякий случай...
Ран: Тогда если ты хочешь пойти в поход, почему бы не пойти в кемпинг? Хотя я не думаю, что что-то изменится.
Химари: Есть разные типы кемпингов! Ты хочешь поехать в горы или на море?
Цугуми: Места, куда можно поехать...
Томоэ: Я хочу поехать туда, где можно увидеть красивый закат.
Томоэ: Иногда я вижу это в фотоальбомах, но озера и океаны, окрашенные в красный цвет заходящим солнцем, так прекрасны.
Мока: Томо-чин~. Нечестно говорить такое первой~
Мока: Потому что я уверена, что все думали об одном и том же, и если ты это сказала, то трудно предложить что-то другое.
Цугуми: Но я думаю, что закат, который мы увидим во время похода, правда должен быть красивым!
Химари: Итак! В любом случае, мы все хотим пойти туда, где можно увидеть красивый закат!
Ран: Это немного грубовато, но... Ты уверена, что сможешь найти место?
Химари: Хе-хе-хе~! Я обязательно найду идеальное место, не волнуйся!
Химари: А еще у меня есть могущественная помощница, Майя-сенпай!
Томоэ: Понятно, я уверена, что Майя-сенпай поможет тебе.
Ран: Да, если Майя-сан будет мне помогать, я буду чувствовать себя в безопасности.
Химари: Эй! Ты должна доверять мне~!
Цугуми: Хи-хи. Я буду с нетерпением ждать этого, Химари-чан!
Химари: Да, оставь это мне! Хорошо, во-первых, давайте свяжемся с Майей-сенпай!